Work Text:
因为我在古米亲眼看见西比尔吊在笼子里。孩子们问她：你要什么，西比尔？
她回答道：我要死。
Ⅰ
成为世界冠军的那一刻，维斯塔潘想，也许他明天就会死掉。生死如同输赢，无非是硬币的两面，他从睡梦中醒来，或者永不。于是一切生命的噪音：香槟喷洒、人潮欢呼、追问和质疑，全都失去意义。四岁那年，他用眼泪换来坐进驾驶舱的机会，从此赛车就是生活本身。因而他像渴望泉水一样渴望胜利，即使无法挖掉一只眼睛，也情愿牺牲整个童年，以得到一颗冠军之心。
而他成功了。冲过终点线的感觉无与伦比，但随之而来的是巨大的、沉重的虚无。父亲的冷笑似乎仍在耳畔：你永远也无法成为世界冠军。而当维斯塔潘站上领奖台，俯视人群中那张熟悉的、欣喜欲狂的面容，却仿佛是在照一面衰老的镜子——他发现他和乔斯竟那样像。这个念头让他几乎想要呕吐。他们都是这项残忍赛事如此狂热的赌徒，唯一区别只是，乔斯是在他儿子的许愿池里，押上了自己的家庭、婚姻、和整个人生。维斯塔潘怎么会不成功？他从未被允许做一个失败者。
然而即使是在最快乐的时刻，狂欢、庆祝、酩酊大醉的时刻，维斯塔潘想到死亡。赛后冰浴，他把脸埋入冰水，感受胸腔逐渐收紧的压迫，直到几乎窒息。这尖锐的痛苦提醒他活着，而活着让他想到死。不，不是自杀。用他父亲的话说，那是一个人能做的最软弱的事。他拒绝使用“pussy pad”，也断然不可能有这样懦夫的念头。维斯塔潘只是——深深厌倦，不是对胜利，而是对胜利后的一切。与无法掌控的未来相比，随时可能降临的死亡让他觉得平静，如同在五盏红灯熄灭的一刻，对前方终点线存在的确信。
在不想到死亡的时候，他想起勒克莱尔。
这也许出人意料，因为他们的关系远远称不上亲密。但对维斯塔潘而言，这是非常自然的，毕竟性和死总是被混为一谈，而勒克莱尔的眼睛和死亡一样让他感到平静。他想象那种流光溢彩的绿色，碎裂的、动魄的金，在阳光下闪耀如同湖水燃烧。他很想知道那样的眼睛是否也会因性爱沉沦。
对你的对手存有性幻想？这可能会成为史上最荒谬的围场丑闻。而维斯塔潘毫不在乎，他向来如此。然而，他仍然选择对这个秘密守口如瓶。从卡丁车到世界冠军，无数个日与夜，他谨慎、疏远地站在勒克莱尔生活之外，像安分的影子，而这并非因为缺乏更进一步的勇气和决心。成为所爱者的密友固然是一种痛苦，但从故事的开头，他就已被剥夺这一痛苦的资格。卡丁车赛场对某些孩子来说是乐园，可于维斯塔潘和勒克莱尔，不过是斗兽场的提前预演。胜利如甜蜜糖果，他们都想要最大的那颗，而能登上最高领奖台的人只有一个。现在他们当然不再是孩子了，即使赛场上发生冲撞，也能在赛后采访时镇定自如地微笑。镜头前，摩纳哥人脸上的笑容无比真诚：我们彼此尊重。然而维斯塔潘非常确信勒克莱尔恨他。
这没什么所谓，维斯塔潘想，他已与他的秘密相安无事许多年。然而在今夜，当他终于得到梦寐以求的一切，在这最应该感到快乐的时刻，他却想到勒克莱尔的脸。
为什么不呢？他想。溺水濒死的十几秒使他觉得自己的胸腔仿佛正在燃烧。维斯塔潘迷恋这种感觉，然而他无法承受更多了。求生的本能阻止他下沉。
但维斯塔潘找到更好的选择。
他发消息给勒克莱尔：你想做吗？就现在。
Ⅱ
有人说，所谓命运不过是咎由自取者的谎言。但夏尔·勒克莱尔真的完全不知道事情怎么会走到这一步。好吧，也许他知道。凌晨两点，新任世界冠军维斯塔潘正跪在地上给他口交。
他和维斯塔潘认识已有十几年，他们曾在赛场中、领奖台上无限接近，击掌、拥抱、在彼此身上倾倒香槟，但直到此时，勒克莱尔才第一次真正的欣赏起对方眼睛的颜色。鉴于此时此刻正在发生的，这其实有点讽刺。但他无法控制——那种蓝色不是天空的广袤，也不同于海浪绸缎般的柔软，它冰冷、沉默，像是火焰的内芯。
勒克莱尔想，太可笑了。维斯塔潘保持冷静，即使正在给对手口交。有这样的心态，再赢十个冠军也不是问题。下一秒，他意识到自己讥讽中的苦涩意味。
在他回复地址给维斯塔潘时，勒克莱尔告诉自己，这只是一个庆祝派对上醉醺醺的恶作剧，而他不想大惊小怪，最终成为任何人的笑柄。说实话，他一直没有找到对待维斯塔潘的正确方式。他们并非朋友，却也称不上是死敌，当维斯塔潘取得胜利，他自认为他的祝贺发自真心。然而，不可否认的，维斯塔潘是他过去人生中许多挫折的原因。胜利的桂冠有多少次被荷兰人骄傲地摘获，就有多少次被勒克莱尔失去。他当然不是勒克莱尔唯一的对手，但却是最熟悉——也是最疏远的那个。从卡丁车到围场，维斯塔潘一直像太阳一样存在于他的生命，有着不可忽视的光辉，投下巨大的阴影，然而从未贴近。他以为他们在退役前一直都会维持这样的关系，直到收到那条信息。
而勒克莱尔打开门，看见维斯塔潘站在他的面前，他意识到这不是一个恶作剧。尽管维斯塔潘的头发湿漉漉的，但他看起来并没有喝醉。于是勒克莱尔想，好吧，只剩一个可能了：这个人终于还是疯了。
这么多年，勒克莱尔一直很好奇他什么时候才会崩溃。无数次赛后，乔斯的咆哮声响彻卡丁车场：废物、垃圾、猪！所有人的目光都聚集到父子俩身上，但勒克莱尔看见维斯塔潘只是紧绷着身体，低着头、一言不发。有一瞬间，他希望世界是一张巨大的、柔软的羊绒毯子，足以把他的对手一整个包裹其中。身旁的母亲不赞成地叹息，“他迟早会把那个孩子逼疯的！”她说，像一句不安的预言。但维斯塔潘似乎并没有被摧毁。相反，那个沉默的金发小男孩迅速长大成人，他脱胎换骨，所向披靡，最终站上了世界之巅。
然而，当勒克莱尔在今夜的颁奖仪式上看到乔斯，那张脸上的狂喜与记忆中的愤怒和狰狞逐渐重叠。他感到胃部无法控制的搅动，像是一场迟来多年的呕吐。
而现在，他几乎是哀伤地看着维斯塔潘。麦克斯。勒克莱尔轻声说，你知道自己在干什么吗？
维斯塔潘非常平静地摊开右手。安全套和润滑油——即使以一个正常人的标准，他也可以说是准备周密了。在寂静的深夜，他略微沙哑的声音像是一道粗糙的闪电：是的。当一个婊子。
Ⅲ
荷兰人是怎么进门的？他似乎并没有得到勒克莱尔的邀请。典型的维斯塔潘。他想，永远镇定自若、横冲直撞地闯入别人的生命，仿佛一名不知刹车为何物的疯狂司机，直到勒克莱尔仅存的理智——他的整个人生，都天翻地覆。
维斯塔潘跪下来，想要用手拉开勒克莱尔的裤子拉链。但他的手在发抖。在勒克莱尔还没反应过来时，他已经下意识握住了对方的手，然后几乎以为自己是抓住了一块冰。尽管现在是十二月，但阿布扎比仍如春日般温暖，而这个人的手像刚刚被从冷库里拿出来。
“你的手冰得像你已经死了很久了。”勒克莱尔干巴巴地说。这并不是一个笑话，今晚发生的一切已经够幽默了。
维斯塔潘压根没有理他。当他想要做成一件事的时候，他会变得非常专注，赛车如此，拉开对手的裤子拉链也是如此。用手行不通，多得是别的办法。维斯塔潘凑得更近了些，他的嘴微微张开。勒克莱尔很难有机会如此近距离的观察它，饱满、柔软，像是某种厚大的、淫乱的花瓣。他有一张非常适合亲吻的嘴唇。他想。然后下一秒，维斯塔潘含住了他裤子的拉链。
一瞬间，摩纳哥人感觉自己的脸在燃烧。字面意义上的，他几乎能闻见他耳后头发烧焦的糊味。此时，距离事态完全失控只剩最后一步：指维斯塔潘还没来得及用嘴把他仅剩的内裤剥下来。勒克莱尔艰难地后退一步，他从不知道控制自己的身体也需要如此巨大的决心。
“等...等等！”他听见自己说，然后绝望地发现他的声音不仅结巴、甚至有点破音。
“怎么？”维斯塔潘不耐烦地问。老天！明明他才是跪在地上的那个人，甚至上一秒嘴唇离勒克莱尔的几把还只隔着一层布，但他就是能表现的毫不尴尬，理直气壮，仿佛上门要求他的竞争对手操他这件事没什么大不了，甚至比不上一局惊险刺激的FIFA。
不知为何，这种态度有点激怒了勒克莱尔。这个该死的、自大的荷兰人，以为世界是他的牡蛎，任何事都应该如胜利般向他谄媚屈服。于是，在头脑正常、神志清醒的人可以选择的几百个答案中——因为这是不对的；因为我对男人不感兴趣；因为我俩是赛车手是名流是千万富翁但唯独不是他妈的精神病患者——他像被用大棒猛烈敲击过后脑勺后又被闪电劈过一样，说出了最离谱的那个。
“你凭什么觉得我就一定想操你？”勒克莱尔咬牙切齿地问：“就凭你是冠军吗？”
维斯塔潘安静了一会，然后抬起头。当从下往上看人时，他锋利的眉骨终于彻底显露出来，在近乎天真的蓝眼眸边缘投下恶劣的阴影。
“当然，夏尔。”他说：“你不是一直想要世界冠军吗？”
这是你自找的。勒克莱尔面无表情地想。
他粗暴地一把薅起荷兰人暗金色的短发，维斯塔潘的嘴唇已经迫不及待地张开，像是无声的尖叫和渴望。婊子。他想，冷漠地握住自己的性器塞进去，将这恶毒的、不知羞耻的空洞填满。
Ⅳ
好吧，勒克莱尔回过神来，命运确实只是他的借口。是他自己允许所谓的命运穿着该死的红牛外套和牛仔裤——认真的吗？——大摇大摆、登堂入室，把他本就摇摇欲坠的人生彻底砸得稀巴烂。他不太确定维斯塔潘是否天生就擅长干这个，如果是，那此人的天赋值点得也太不平均了。但勒克莱尔不得不承认自己确实爽得要命。荷兰人有着尸体一样冰冷的手，但好在口腔还是温暖、湿润的，勒克莱尔感到自己的性器被他用舌头轻柔舔弄，仿佛他捅进维斯塔潘喉咙的不是几把，而是一根巨型棒棒糖。对方不急不缓、镇定自若地做这件事，而勒克莱尔绝望地发现他的老二已经迅速地膨胀，他几乎能感受到上面接近爆裂的每根细微血管。快感像电流一样在他的身体里四处冲撞，他觉得自己在飘浮的同时也在坠落，比任何时刻都更接近天堂与死亡——
然后勒克莱尔想，维斯塔潘的睫毛原来是金色的。
他从未如此长时间的凝视这双眼睛，陷入情欲时它们的颜色会变得更浅，失去了赛场上曾拥有的锋利光辉，更像是两颗玻璃珠。也许维斯塔潘真是赛车人，他在心底喃喃自语。也许这个人的胸膛里真的从未跳动过一颗鲜活、血肉的心脏。
他终于还是把那件该死的红牛外套从维斯塔潘身上扒了下来，说实话，勒克莱尔一直很担心最后发现那其实是对方身体的一部分，但好在没有什么血腥场面出现。维斯塔潘的皮肤比他想象的更白，仍湿着的头发的水珠滚落在上面，像是融化的积雪。但更令他无法忽视的是：从出现在他的门口开始，维斯塔潘就一直在轻微发抖。荷兰人显然努力克制着自己，但却无法战胜本能，仿佛在这暖气充足的室内，他仍在忍受着不可名状的寒冷。在理智做出反应前，勒克莱尔已经伸出了手。他本能的想把维斯塔潘揽在怀里，就像童年时想用毯子把对方整个包裹，藏在一个安全、温暖、无法被世界的残酷找到的角落。
维斯塔潘僵住了。在今晚的每一个时刻，他都表现出不似活人的冷静，仿佛没有任何语言和行为能撼动他。勒克莱尔的几把塞在他的喉咙里也不行。但是此时，他的表情明显变化了，有点像尴尬，但更接近恐慌。
“别——”他结结巴巴地说。“别这样。”
勒克莱尔感到莫名其妙。他今晚才知道他们的关系已经亲密到可以口交，此刻又才知道原来还没有亲密到能够拥抱。虽然说是一方水土养一方人，但荷兰毕竟不是一个火星上的国家，它和摩纳哥的温差真的有这么大吗？
但最终，他还是松开了手。
尽管如此，维斯塔潘还是能感受到勒克莱尔手掌的温度残留在他的背上，烈日一样的灼烧。某种陌生的感觉在他的肋骨间横冲直撞，带来的与其说是疼痛，不如说是一种异样的酸涩。而这更令他无法忍受。
勒克莱尔坐下来，和维斯塔潘面对面。他问：“麦克斯，你到底要什么？”
他的声音很轻，因此当问题落下时，并不显得强硬或不依不饶，只是像一片羽毛、轻轻挠过维斯塔潘的后颈。
勒克莱尔知道今夜本来有许多时机他可以把这句话问出口。比如收到维斯塔潘短信的时候，此人堂而皇之站在他的房门口的那刻，以及、对方用牙咬住他的裤子拉链之前。但他就这样铁了心的闭上眼，任由所有悬崖勒马的机会一个个从身边溜走。
他很清楚他这样做的原因。但......勒克莱尔想，这个可恶的荷兰人知道吗？
维斯塔潘沉默了一会。他从来不擅长回答问题。香槟、金汤力、甚至失心疯当然都是更好的借口，但此刻，他看着勒克莱尔平静的双眼，在那种燃烧的湖水般的绿色里，闪烁着某种脆弱的、令人动容的东西，让诚实变成唯一的选择。
“我想要你......拒绝我。”他低着头说，声音几乎没什么起伏，像是在转述属于别人的故事。“我想要你拒绝我，羞辱我，掐住我的脖子告诉我我不过是一个婊子，即使成为了世界冠军，我也仍然什么都不是。”
空气凝滞了。过于漫长的沉默杀死了氧气，呼吸变得困难。
“——为什么？”他听见勒克莱尔难以置信地问。
太好了，维斯塔潘想，这个问题要简单得多。他迅速地、轻快地回答：
“因为我没法自己溺死自己。”
他的语气里有一种孩童撕下蝴蝶翅膀的天真。
Ⅴ
很长时间，勒克莱尔都没有说话。
这种沉默是维斯塔潘整个童年最熟悉的东西，钢铁一样、棉花一样的静默，在从卡丁车场回程的十多个小时里蔓延。密闭的车厢中，他和他父亲是唯一会呼吸的两个存在。但愤怒的乔斯不会跟他说话，甚至不会看他一眼，就好像麦克斯·维斯塔潘这个人对他父亲而言不再存在——就好像他已经死了。
也许他早就已经死了。维斯塔潘静静地想。他倦怠地低着头，等待勒克莱尔的爆发。这个脾气好得过分的摩纳哥人终于要把他赶出去了。他是如此擅长搞砸生命中的一切。也许他根本就是享受这件事，就像他享受死亡、这生命中唯一可以确定的答案。从此维斯塔潘再也不用在深夜里被他的秘密折磨。
然而，他等来了一个颤抖的、湿润的拥抱。
勒克莱尔的睫毛潮湿地滑过他的脸颊，滚烫的呼吸像是一场飓风。“你怎么能对我这样？”他哽咽着问：“你怎么能对自己这样？”
维斯塔潘听见自己的胸膛里有什么东西猛烈地跳动了一下。
这种感觉非常陌生。
他愣愣地看着勒克莱尔，“我以为......你恨我。”
那些时刻，那些胜利像氧气一样被争抢、香槟如血液般挥洒的时刻。二十个世界级别的赛车手被放在一个斗兽场里，红灯的作用并非保持静止，而是提醒他们鲜血的颜色。
“是的。”勒克莱尔承认，“但并不比你恨我的更多。”
维斯塔潘瑟缩了一下，好像被这滚烫的诚实灼伤了。过了一会儿，他非常艰难地开口，仿佛即将吐露的不是言语，而是一把生锈的利刃。
“我看见了。”他轻声说，眼睛并没有看着勒克莱尔。“那次卡丁车比赛后......你那时大概才十一二岁，我看见你在颁奖典礼前单独去找我父亲......交涉。”
他此时此刻仍能看到那个场景。小小的夏尔，差不多只有四个苹果那么高，甚至够不到乔斯的腰带，却敢站在他巨人般的父亲面前郑重其事地开口：先生，我认为你不应该这样对待麦克斯。勒克莱尔小时候就有着猫一样的嘴唇，但被他紧紧抿住，于是显得有点怒气冲冲。耀眼的阳光下，维斯塔潘看见那双湖水般碧绿的眼睛像是正在燃烧。
勒克莱尔用手轻轻拨开他的头发，直到现在，它们仍湿漉漉地贴在维斯塔潘的额头上，让垂着头的荷兰人看起来很可怜，像是被人遗弃在雨中的小狗。
他的声音很柔软：“你是从那个时候开始爱我的吗？”
维斯塔潘猛地抬起头。
这么多年。这么多年他紧紧咬住嘴唇，守口如瓶，生怕这个可怕的秘密泄露一丝一毫。他谨慎地、疏远地站在勒克莱尔身后，保持着影子般的沉默，即使有时能听见他的胸腔内传来痛苦的尖叫，维斯塔潘也只是镇定自若地站在原地。如果可以，他希望能把自己并不美丽的躯壳缩得无限小，永远、永远不被看见。
然而勒克莱尔温柔地、缓慢地抚摸他的脸颊，从粗糙的额头，到锋利的眉骨，然后是眼睛、颤抖的睫毛，以及对大多数人来说似乎太厚的嘴唇。但他以一种如此笃定的态度做这件事，好像世界上没有任何一张其他面孔能让他感到更幸福。勒克莱尔想：我怎么能不看见你？你是我人生的太阳和阴影。
他说：“我爱你，和你爱我的一样多。”
In death's other kingdom 在死亡的另一王国
Waking alone 独自醒来
At the hour when we are 而那一刻我们正
Trembling with tenderness 怀着柔情颤栗
Lips that would kiss 即将亲吻的嘴唇
Form prayers to broken stone 向破碎的石头祈祷
当勒克莱尔高潮时，他的瞳孔原来会变成更深的绿色，沼泽般蟒蛇般吞没一切，维斯塔潘最后的理智也沉进情欲漩涡。他紧紧地抱住勒克莱尔的身体，如同在被风暴颠覆时仍紧握桅杆的自大者，却在被进入的一刻，彻底失控。这一刻，维斯塔潘终于不再想起任何事，死亡也好，冠军也好。那种一直存在于他生命的巨大的空虚，在此刻被另一个人填满。