Actions

Work Header

【中文翻译】5 Times Stiles & Derek's Classmates Noticed They Were in a Committed Relationship and 1 Time Stiles Noticed

Summary:

Derek和Stiles是大学室友,所有人都在他俩之前预见了结果。

 

“你究竟是怎么上去的?”Scott怀疑地问道。双层床本身就很难对付了,他不知道是什么原因让Derek和Stiles把他俩的床拼在了一起。为什么会有人愿意在狭窄的小宿舍里弄张超大号的双层床呢?

Work Text:

 

- Scott -

 

“你究竟是怎么上去的?”Scott怀疑地问道。双层床本身就很难对付了,他不知道是什么原因让Derek和Stiles把他俩的床拼在了一起。为什么会有人愿意在狭窄的小宿舍里弄张超大号的双层床呢?除非…“等等,难道你们终于开始,你知道的,做那件事了吗?”

Stiles眨了眨眼。把头歪向一边。又眨了眨眼。“什么?第一,做那件事?你以为我们还是中学生吗?第二,我和Derek?我们是朋友。室友。友好而且是朋友的室友。”

“Stiles。”Scott意味深长地指了指房间正中六尺高的双人床。

“什么?”

Stiles还说迟钝呢。“那为什么你们需要这么大的床,如果你们没有—”

“我会掉下床!”

“什—”

“我会掉下去!你知道我睡觉的时候喜欢乱动!如果我睡在床中间,我就有更多的缓冲空间了!我也就不会再在地毯上摔醒了。”

Scott想起了小时候他俩一起过夜时无数次被Stiles乱动的腿或是胳膊给弄醒。“我猜你说得有道理。”

“谢谢!”Stiles得意地回答道,“看吧,只是因为两个男人都是双性恋,还是室友,而且其中一个长得真的很帅,并不意味着他俩就有一腿。思想别那么污,Scott。”Stiles赞许地拍了拍双层床的床腿。“超大号床让我少摔断了好几次骨头呢。而在非常,非常罕见它没起作用的时候,”Stiles一边补充道,一边整理着缠在一起的被子,“呃,Derek睡觉时通常压在我身上,所以他会防止我翻下床的。”

 

- Isaac -

 

在Isaac还差一点儿就要解决一道棘手的问题时,Derek桌上的电脑响起了一阵有节奏的叮叮声。而在Derek和Stiles怪异的双人床上,Stiles正努力把自己从毯子里解开。“是你的父母吗,Derek?”

“是的。”Derek按了下笔记本上的一个按键,“嗨妈妈。”

Isaac开始收拾自己的笔记。“我会给你们一些私人空间,我能在其他地方做我的功课—”

“没关系的。”Derek和Stiles异口同声地说。

“这些通话通常都很短。”Stiles一边向Isaac保证道,一边爬下床,在地上的衣服堆里翻找着裤子。

“你能听到我吗?视频有显示吗?”笔记本里传出一个声音。

“都没问题,妈妈,”Derek回答道,“你好吗?”

“非常好!你的第二学期过得怎么样?”

“还不错,最近的,呃,心理学的期中考试我考得挺好的。”Derek挠着脑袋,腼腆地低下头看着地板。

“真为你高兴甜心!”Derek的妈妈柔声说道,“Stiles怎么样?他在哪儿呢?”

Stiles扣上了裤子的纽扣,噔噔噔地跑到了电脑前。“我在这儿!”

“你来啦!”Derek的妈妈大声喊道,她的喜悦之情即使在劣质的笔记本音响里都非常明显,“你的论文完成了吗?”

Stiles点点头,弯着腰以便摄像头能捕捉到他的脸。“谢谢你给我的关于结论的建议。”

“不客气亲爱的。Stiles短信告诉我你们俩去了旧金山一天,那儿怎么样?”

“多雾。”Derek重重地挑了挑眉。

“我们见到了很多…很酷的…”Stiles在Derek的椅子后面扭来扭去,试图在摄像头前面找到一个舒服的位置,“这个姿势我的背会难受死的。”

叹了口气,Derek把椅子转向Stiles,一只胳膊轻松地把他揽入怀里,接着又把椅子转回去面对着他妈妈,胳膊稳稳地圈着Stiles的腰。

“这样好多了。”Stiles叹道,融化在Derek的怀抱里。

Stiles和Derek花了接下来的七分半钟讲述了他们在吉拉德里广场、39号码头,当然,还有卡斯特罗闲逛的趣事,Derek的妈妈听得很开心,直到Stiles突然惊叫道:“等等,两分钟前就已经开始上课了!”

Derek咒骂了一声,把Stiles放下,冲去拿他的双肩包。他们匆忙地卷起外套和书本消失了,不到半分钟,他们曾在房间里的唯一迹象就只有笔记本电脑传出的模糊的声音:“等等,我该怎么关掉这个?有人吗?是这个—不,我现在全屏了。”

Isaac如同一只瞪羚接近一头受伤的狮子一样,小心翼翼地走近了电脑。他并不擅长和陌生人交谈。“您好?”

“噢!”屏幕上的深发女人抬起了头,“你是从哪儿来的?”

“我刚刚在—”Isaac挥手指了指画面外他刚刚坐着的懒人沙发,“做功课。呃,你点一下那个小的红色的电话图标—”

“你刚刚一直都在吗?”Derek的妈妈关心地问道,“噢亲爱的,我希望你没有感觉被冷落了。”

“不不,没有。”Isaac立刻安抚道,“Stiles和Derek是,呃,很好的主人?”

女人咧嘴笑了。Isaac能看出Derek和她的相似之处。“那才是我的好儿子。Stiles也很棒。我真高兴他俩找到了对方。”

“噢,呃,是啊。”Isaac瞟了一眼房门。他太不擅长和家长交流了。“我是说,虽然是由住房部随机分配的室友,但我猜你也可以说—”

Derek的妈妈轻声笑了出来。“噢,别担心,我很时髦的,我俩都知道我指的是什么。”

Isaac看起来一定很困惑,因为她接着解释道:“你知道的,Stiles是Derek的小男朋友,或者伴侣,不管现在他们管这叫什么。Derek还没有告诉我,但我能看出来,他们表现得挺明显的,而且我和他俩每周都视频。”她的表情变得更严肃了一点儿。“也许你能向Derek暗示一下,即使他出柜了我也依然爱他?他和Stiles太相爱了,我不想让他俩觉得不能和我分享这个。”

“呃,”Isaac捏着手中的方格纸,“我不觉得他们真正在交往?”

Derek的妈妈不解地眯起眼睛看着他。

“我,我的意思是,我们都觉得他俩应该交往!”Isaac鼓励地说道,“呃,宿舍里一直有,呃,大概是,一场赌注,自从,呃,他俩相遇开始,但现在什么都还没发生。抱歉?”

 

Derek的妈妈听完后深深地吸了口气,朝自己点点头。“我明白了。”手指在下巴上轻敲,她若有所思地喝了口茶,接着说道,“我能加入你们的赌注吗?”

 

- Allison -

 

食堂总是非常嘈杂拥挤,有时候Allison简直无法忍受,但嘿,他们一群人每晚都像一家人一样聚在这里吃晚餐,所以她对这个地方还是有着一点儿特殊的感情的。

每次都是有规律的:一人在群聊里发消息(“有人想去吃晚餐吗?“),所有人都答应,接着他们就在6:30的时候去食堂。Allison午餐吃得多,晚上她只吃一份沙拉,所以她不需要排队,还能给大家占好位置。她坐着,手里握着叉子,首先看着Erica拿着她的披萨和水果沙拉坐下,接着Isaac拿着他当天的肉食和巧克力牛奶也坐下了,Scott拿着他的汉堡,Lydia拿着她的糙米和素食,接着。接着。

Stiles和Derek总是同时出现,拿着两个餐盘,一个装着肉菜,另一个装着绿色蔬菜,接着他们并排坐下交换起了食物。

“我给你拿了些鸡肉。“

“鸡肉?“

“今天早些的时候你说你想吃鸡肉,所以我想—“

“不,我只是惊讶你居然记得。“

“惊讶我居然记得。哈!“

“我能尝点儿你的—“

“不然你以为我为什么要拿这个?“

“拿点儿芦笋,能给你补补铁。还有我多拿了点儿这种红椒—“

“我的最爱!还有你得知道,我为你排了甜点的队,所以这是你的月饼—“

“我忘记周一的甜点是月饼了!“

“这就是我在的好处。橙汁?“

“橙汁。“

对他们的餐点感到满意了,Derek和Stiles同时拿起餐具开吃,手肘偶尔相碰。

Lydia转向Jackson,抱怨道:“你从来都没给我拿过橙汁。“

 

- Boyd -

 

洗澡是Boyd安静放松的时刻。宿舍生活能既吵闹又让人分心,Boyd并不准备整天都和大学新生们打交道,所以他选在奇怪的时间冲个长长的澡。没有其他人会在下午5点钟的时候洗澡。

很显然除了今天。467房的那两个白痴一刻都安静不了。

“等等,我又忘记带洗发水了吗?天啊,我真蠢—”

“这儿。”Boyd的余光瞟到一条毛茸茸的胳膊从隔间上方伸出来,拿着一瓶洗发水。

“谢谢,德熊熊(Der-Bear)。”

“别那样叫我。”

“你明明喜欢的。”

“德熊熊”的隔间里没有传出回答,但他也同样没有否认。

噢,Boyd想,原来他们就是那两个让所有人都打赌他俩会在一起的小丑。

“嘿,德熊熊?”

那条胳膊又从隔间上方伸了出来,拿着一只瓶子,Boyd猜是护发素。

“谢谢。我会记得去再买点儿洗头发的东西的,我发誓!”

“没关系的。”

“你是个毛发多的家伙,你需要那些洗发水来洗你自己的头发。”

“不需要那么多。而且,我—hrmm huh mmhmm mm。”

“你说什么?”对方疑惑地问道,“我没听见。”

“我们,呃,我喜欢我们闻起来一样。”德熊熊咕哝道。

Boyd翻了个白眼儿。

对方柔声道:“嗷嗷你真可爱!现在来帮我搓搓背。”

Boyd听到一间隔间的淋浴头被关掉,浴帘被拉开,以及湿拖鞋走在地板上的声音,接着另一条更近的浴帘被拉开,然后,“啊没错。就是那儿,我自己永远也够不到。”

“你简直无药可救,”德熊熊温柔地说,“稍稍弯一下,我好搓搓你的后腰?”

Boyd匆忙把水关了,拿起他的旧毛巾。他得在那块浴球碰到更低的部位前离开这儿。

 

- Lydia -

 

Lydia骄傲于她能握稳自己的酒杯。她很早之前就得出了一个公式,根据她当天吃了些什么,她体重的一半,和她想要喝醉的程度,来计算她一晚上该喝多少酒。所以,她很高兴在他们的“狼群”——Scott这样叫他们这群朋友——从派对走回宿舍时惬意地感到暖和又微醺。

而Stiles,则喝得烂醉如泥。

他清醒的时候就已经够笨拙了,当他喝醉时,那简直就是场灾难:走路摇摇晃晃的,时不时还拍一拍路过的陌生人,同时不停地咯咯笑着。幸运的是,Lydia饶有兴趣地注意到,Derek主动承担起了照看Stiles的责任。

“Whooah,”Stiles含糊地咕哝道,差点绊倒在人行道上,幸好Derek搂住了他的腰身,把他拉到了自己身边,“我-呼,好吧。有好多,呃,裂缝啊!地上。但你接住我了。”

Derek的脸颊因为酒精和凌晨两点寒冷的气温而红红的,但当他回答的时候听起来却很清醒,“我接住你了。”

“而且你那么grrr,”Stiles摆了个健美的姿势,“你完全可以直接把我举起来抱回家。”

“Grrr。”Derek低吼了一声,接着突然弯下身,捞起Stiles的腿,用公主抱的姿势把他抱了起来。

Stiles尖声笑了出来,双臂环住Derek的脖子。所有人都停下了脚步,被Derek和Stiles的互动吸引住,而不是关心怎么回宿舍。Stiles伸出一只手抚摸着Derek的脸颊,指尖抚过他的颧骨和胡茬。他靠向Derek,所有人都屏住了呼吸。Lydia,以一位在高中非常受欢迎的女生的精确,都能听到他们的想法了:就是这一刻吗?我们要见证他们这几个月来暧昧的结束吗?今晚会是他们关系进展的里程碑吗?将来在Derek和Stiles的婚礼上,我们能够说我们当时也在场吗?

在让大家心都揪紧的短暂一刻,Stiles的脸渐渐靠近了Derek,一手依然停留在对方的脸颊上,空气中弥漫着暧昧的电流,接着,终于,当他俩之间的距离只剩差不多一毫米时,Stiles把头扭向一边,突然用脸颊蹭了蹭Derek的。“你的胡子好扎人,”他咯咯笑着,又蹭了几下Derek的胡茬,接着把头靠在对方的肩上,“好了,现在快带我回家,英勇的骑士!”

Lydia和Erica同时呻吟了一声,其他人则都翻了个白眼儿。

当他们快走到宿舍楼一角时,已经很晚了,气温又低,所有人都很累了。没有人说话,他们拖着沉重的步伐穿过被露水打湿的草坪。Lydia走在队伍的后面——她的高跟鞋让她没办法走快——而Derek,依然抱着Stiles,走在她的后面。凌晨三点的钟声敲响,Lydia勉强地听到Stiles轻声说道:“伙计,你知道我是,爱你的,对吧?”

一阵停顿,长到Lydia好奇Derek究竟有没有听到Stiles的话,但接着,比Stiles更小声,她听到了一句“我也爱你”。

接着便是沉默,黑暗中只听到他们一行人安静的脚步声。

Derek一路抱着Stiles上四楼回到了他们的房间。

 

- Stiles -

 

他们真的应该睡觉了。今天不是周末,而且他俩明天早上八点都有课,如果再继续聊下去,他们第二天绝对会起得很晚,那就没时间一起去买咖啡了。

但该死的,Stiles 真的很想听完Derek讲的故事!

“—Keaton教授不知道该说什么,”Derek接着说道,一半对着Stiles,一半对着枕头,“他就站在教室前面,假发朝一边歪着,最后他提前了十分钟下课。”

“不会吧!”

“就是那样的。”

“那太好笑了。”

“教室里的大多数人都在笑。”Derek承认道。

Stiles嗤鼻。“你太小看你自己了,伙计。你很幽默的。”

“那是因为当时的情况本身就很幽默。”Derek纠正道,把被子拉到肩膀上盖住。

夸张地叹了口气,Stiles伸出手揉了揉Derek的头发。“好吧,谦虚的休伯特(Humble Hubert)。”

Derek轻笑着,挑起了一边眉毛。“谦虚的休伯特?”

“我随口编的。”Stiles把自己更深地埋在Derek的胳膊下,“糟糕,毯子从我脚上滑下去了。该死。”

Derek迅速地起身,他的动作让双层床颤动了一下,他拿起那条亮绿色的毯子,盖在Stiles的脚上,暖和的双手把毯子裹得严严实实的。

“我的英雄!”当Derek再次在他身边躺下时Stiles陶醉般地说道。

Derek做了个鬼脸,但他还是慷慨地让Stiles靠在他的怀抱里。Derek的身体很暖和。Stiles很高兴能有一个像Derek这样喜欢拥抱的朋友。还能懂他的幽默。而且在他沮丧的时候关心他,而且私底下很搞笑,很聪明,长得还很帅。

Derek的指尖轻轻抚过Stiles的脖后;这太舒服了,一股股细小的暖流滑过他的后背。“我们该睡觉了。”他低声说道。

Stiles呢喃了一句“是啊。”爬下了Derek胸膛,侧过身。“你来抱着—你动作好快。”他正说着,Derek健壮的胳膊就已经环住了他的腰,呼吸喷在Stiles的发间。

“嗯。”Derek回答道。他很困的时候没法说出完整的话。这点很可爱。天啊,Stiles只想永远这样下去。

“嘿Derek?”

“嗯?”

“我们明年也会住在一起,对吗?”

他感觉到Derek的胸膛在他后背起伏着。“当然。”他的声音很温暖。

Stiles对着漆黑的房间笑了。轻轻捏了捏Derek的手。“那就好。我真的很喜欢这样。你知道的。我们俩。”

Derek什么也没说,有那么惊恐的一瞬间,Stiles担心自己是不是让他感到不舒服了,做得太过火,说得太多了。接着,他感到对方的双唇温柔地碰了碰他的后脖。

Stiles的心安稳了下来。就这样定了,那。

第二天早上,同往常一样,Derek第一个起了床。同往常一样,他拉了拉Stiles的脚踝,直到Stiles也醒了。同往常一样,他俩笨手笨脚匆匆忙忙地穿好衣服。同往常一样,Stiles偷穿了Derek的夹克。同往常一样,他俩在校园里的星巴克点了同样的饮料。同往常一样,他们先走到Derek上课的讲堂,接着,Stiles轻轻吻了吻Derek的双唇,“我们下课见。”

转过身,Stiles悄悄微笑,走向自己的教室。是时候打破他俩的日常了。

当他听到背后空荡荡的走廊里急匆匆的脚步声追上来时,他的笑容越来越大。

在他被温暖结实的怀抱扑倒在地时,Stiles好奇他俩是否能从赌注里赢点儿什么利。

 

 

Notes:

Big thanks to @Survivah again for allowing me to translate this wonderful work!

The old link is invalid now so I posted it here.