Actions

Work Header

Rating:
Archive Warning:
Category:
Fandom:
Relationships:
Characters:
Additional Tags:
Language:
日本語
Stats:
Published:
2026-06-08
Words:
1,018
Chapters:
1/1
Kudos:
1
Hits:
28

バイバイ

Summary:

藍色の恋

Notes:

机翻+个人修正,日语自学中。

(See the end of the work for more notes.)

Work Text:

あなたはふらふらしながら居酒屋を出ると、また雪が降り始めました。人の通らない場所では、夜の雪の色が美しく反射します。その青さが五條さんの目みたいで、やっぱり五條さんの目の方が綺麗だと思いますよね。

彼の目にキスをしたいのです彼が同意しようがしまいが しかし。ここは東京ですから、いくら雪が積もっていても、そう長くはいられません。雪はいつか溶けます。人の記憶には雪にまつわるすべてが残っています。雪の中の恋人、雪の中のキス、雪の中の恋、雪の中の別れ、雪のキスチョコレートのような甘い恋ができたらいいなと思います。

冷たい街は冷たい恋愛を生みますが、本当に温かくハッピーエンドな恋愛は、リアルではない恋愛映画の中にしかないのかもしれません。ラブホテルで、極度に曖昧で危険なピンクの光の下で、一夜限りのセックスをくりかえした無数の恋人たちが纏う体です。 安っぽい「愛」や「好き」がさらりと出てくるのは、一夜の楽しみのためのタダ道具のようなものです。朝になれば、つかの間の一夜限りの恋は、ゴミ箱のコンドームの袋のように、使用価値を終了します。

このような恋が起こると、名前を残すか残さないか、顔を覚えているか覚えていないかで、忘れられてしまうことがよくあります。これが彼らの物語であり居場所です。

五條の青いマフラーに雪が舞い、その後ろを足早に歩いていく人が赤いマフラーを巻いているのとは対照的です。あなたも五條さんも何も言わずに顔を見合わせて笑い、あなたは彼の冷たい唇にキスをしました。さよならを言う前に、もうひとつハグをすればいいのです。

ただ抱擁して十分で、あなたは彼の体温を感じていて、まるで内心の雪も彼に溶けました。でも、帰るときになったら、ハグを終わらせなくてはなりません。アルコールがあなたの理性を燃やしているので、これ以上彼に近づくことはできません。終わりにしましょう、すべてが終わればいいのです。 黙認されているキスや抱擁、さらにはセックスは、本当の愛ではありません。恋に夢中になってはいけません。そうやって穏やかにお別れをしましょう。その可能性は低くても、もう一度、心の中で愛を願ってみてはいかがでしょうか。

彼はあなたをタクシーに乗せ、窓越しに手を振って別れました。彼はあなたが彼にさよならを言うのを聞いていないかもしれませんが、それはもう構いません。 あなたは思わず彼の方を振り返り、その姿が視界から消えてしまいます。雪はますます激しくなり、涙も多くなった。かわいい包装のあめ玉をはがして、青いあめ玉を口に含みます。泣けばいい、どうってことはない、終わりのない恋に泣けばいいじゃないですか。

Notes:

如果有语法或者词语使用错误请见谅。