Actions

Work Header

Rating:
Archive Warning:
Category:
Fandom:
Relationships:
Characters:
Additional Tags:
Language:
日本語
Stats:
Published:
2026-06-08
Words:
1,011
Chapters:
1/1
Kudos:
1
Hits:
21

お葬式とラブソング

Summary:

Funeral and Love Song

Notes:

机翻+个人修正,日语水平很低,自学第二外语中。

Work Text:

買い出しの生活用品をトランクにまとめたあと、あなたは右側の助手席に、五條さんは左側の運転席に座りました。付き合う前は、彼が車を運転しているところをあまり見かけませんでした。しかし、彼が左ハンドルの輸入車に乗るとは思いもしませんでした。日本の車の多くは右ハンドルです。

「そうですか?」免許は確かに日本で取ったんですよ」

「だって、右ハンドルはつまらないでしょ、左ハンドルの方が面白いわよ」

「そういえば、サトルは国際免許を取ることができます」

「え、ですか?そんな時間はないですよ、時間があればできるかもしれません」

車を働かす前に、彼はサングラスを外し、あなたにキスをしました。短くて甘いキスです。このキスが終わった後、彼はサングラスをかけました。そして、ラブソングが流れ始めました。悲しいラブソングのように聞こえます。 どこかの通りを歩いていると、車窓から黒いスーツを着た男女の姿が交錯します。白い真珠の飾りが女性たちの耳や首筋を彩り、ハイヒールと革靴が地面を踏む音が混じり合います。 あるものは哀しみ、あるものは自制、あるものは平静、あるものは茫然、あるものは失神、あるものは慟哭といった表情です。彼らは厳粛で悲しい葬儀に向かっているでしょうあなた方の車の中ではまだ憂鬱なラブソングが流れています閉じるのを忘れたラブソング、それは閉じるべきです。 ラブソングが終わった時、あなたはあの人たちが遠くに行ってしまって、消えてしまったことに気づきます。死はあなた方から遠く離れています。車窓の外の黒い群衆は、死んだ家族や友人に近づいています。あなた方はまだ生きています。

「Satoruより先に死ぬかもしれませんね」

「どうしてですか?」

「私が先に死んでいたら、サトルは私のことを忘れて生きていたでしょう」

「ひどいですね。僕が死んだら悲しいですか?」

「死にたくなるくらい辛くなって、あなたのところに行きますよ」

車の中のラブソングは終わって、あなた達の見えないあの葬式は今始まるかもしれません。五条さんのお葬式には出たくないし、想像もしたくないでしょう。

「喪服姿が素敵かもしれませんね」

「冗談じゃありませんよ」

「私より先に死なないでくれませんか?」
あなたは彼の目を見て、涙があふれそうになりました。

「すみません、これだけはお約束できません」

「でも、どちらにしても幸せになってほしいんです。いいですか?」

「わかりました」

あなたはもう一度ラブソングを出して、車はアパートの階下で停まって、あなた達はもう一度ラブソングの放送の時キスをしました。あなたの涙は彼の袖に落ちて、キスが終わった時、ラブソングのサビの部分もちょうど終わりました。

「帰ろが」

「愛してるよ」