Work Text:
他一睁开眼睛，就立即想到了让-皮埃尔·梅尔维尔导演的那部《可怕的孩子们》里的场景：伊丽莎白在弟弟的床边俯下身子，端着一杯水，看着保尔熟睡中的脸颊，目光中所有的犹豫和内疚都消失了，只剩下不明不白的介于母性和情人之间的混合物（不久前他刚和老师讨论过这一镜头的象征意义）；科克托的旁白声响起——他们的游戏不设观众，因此也不设法官——而这足以杀死一切了。
在活动关节的时候，下腹深处传来的坠胀感让他觉得他的肠子大概率已经坏掉，可能还伴随着一系列难以辨认的微型损伤，比方说，他的膝盖酸痛得就好像被人用拳头打过，肩膀也离脱臼不远了。早在新学期开始的那天晚上，女友露·杜瓦龙没收了他的针管，理由是“我们也该寻找一些别的刺激了吧”，他躺在一张破了洞的床垫上，被迫、不情愿、无可奈何，浑身汗得像浸在海里似的，紧随其后的就是和现在相仿的糟糕感受。可他知道在这儿，在这个拉紧窗帘的房间里发生了什么，绝对不是因为他犯了瘾，想要来上一点儿，而是牵涉到更加让他手脚战栗的东西。
烟头，他看见了那些在玻璃缸里熄灭的烟头，还有一盒快用完的火柴。这张床上还有另一个人，沉睡着，这些小小遗迹也有他的手笔，而他花了十五秒才想起他们共同的姓氏，大多时候，他都将其抛之脑后，希望别人记住的是莱瑟而不是莱瑟·洛维恩，但在菲尔面前，事情又变得不同了，恐怕还有些耐人寻味。
要是他们之间只是陌生人呢？莱瑟想，并庆幸自己得到了能够兑现这一假设的时机。他轻轻翻了个身，看见菲尔沉睡着。作为长兄，他的脸不再年轻了，在昏暗的晨光中呈现出近似于衰败的光泽，眼窝越来越深，两只眼球在薄得能够看见毛细血管的皮肤下缓慢转动着，符合某种规律；唇形仍然很美，上半部分尖峰挺立，两侧凹陷得恰到好处，能够引发人们对于牙齿和舌头的色情想象；胸前的痣一直都在那儿，很好；手掌紧紧贴着肚皮，指关节处的褐色褶子好像变多、变厚了；腹部以下的体毛比头一回他见到他赤身裸体的样子时要稀疏得多。那是在什么时候？莱瑟试图厘清这个问题，但得到的只有偏头痛，和脑海里他抓着洗手台疯狂呕吐的图像。他一点一点地挪动身体，让双脚蹭着床单滑到地毯上去，不发出任何声音，好像在进行一场玩命的偷盗，无论结果如何，他都会得意洋洋的。正是这样的感觉驱使他赤脚走进盥洗室，每一块瓷砖都冰冷得要死，再来几步就要摔倒了，可他好端端地站在那儿，把脑袋无止境地贴向倒角镜，被壁灯照得双颊惨白，抓起所有他能够得着的物品：羊角梳、装在深色玻璃瓶里的发油、镀铬直剃刀、古龙水（他并不喜欢佛手柑的味道）、猪鬃毛牙刷、茶薄荷皂、编织毛巾、牙粉，把它们弄到自己身上……真是没完没了。
梳洗结束后，他浑身散发出只在菲尔那儿才闻得到的气味，有些社交名流在寒暄时会形容它像巴黎的雨一样狡猾，而莱瑟却认为它指向的是椅子上的暴君，如今，他也是了。
回到床上，菲尔还保持着刚才的姿势，平躺、双手交叠，偶尔发出一声极其细微的叹息，好像在梦中也牵挂着什么似的。窗外的太阳渐渐升起来了，如金色石子，莱瑟取来一支蓝色包装的高卢，擦亮火柴，点烟，再迎着那扑向房间的日光甩甩手腕，青色的烟升腾而起，一并还有二氧化硫的味道。他平视前方，房间被光线劈成了明暗两部分，灰尘不停旋转，使他想到小时候被菲尔遗弃在街头的那幅情景：货架上传来水果腐烂的气味，人来人往，野狗四处吠叫，他太过生气，不得不咬破手腕自残。墙上有一幅画，深蓝色的底子上画着一匹灰白的马，可能是马，也可能是任何一种正在受难的动物。画框下方是一张矮茶几，上面有半杯隔夜的水、一本当下已不再时兴的《巴黎圣母院》、一只琥珀色的药瓶。再远处是一把斜放着的椅子，衣物零零散散地堆叠在一起——他和菲尔的，这又令他想起自己盘腿坐在床头、而菲尔一件一件脱光的画面，以及闪电穿过脊柱那惊惧而脆弱的感觉。他的胃又开始痛了，不得不做出一个愉快万分的决定，把烟灰弹得到处都是。
可是身下这张造价不菲的床单看起来还不够淫荡。莱瑟处心积虑地思索：要如何为它增添一个形状完美的伤口呢？就像此时此刻他背上正隐隐作痛的地方一样。他意识到菲尔就快要醒了，这种发自血缘的直觉往往不会出错，所以，他飞快地用烟头在他们之间的某一处燎了一下，一个烧焦的圈从接触点向外扩散，织物卷曲、收缩，纤维断裂，发出噼里啪啦的好像微小闪电似的声音。莱瑟收回手，一个边界清晰的洞留下了，比他小指的指甲盖还要大上一号，呈现出精确的、近乎仪式性的对称感，仿佛经过了漫长的测量和计算。菲尔又一次叹息，身体却保持静止，仅仅只动了一只手，而那轨迹轻到不可思议。莱瑟像一只紧到发颤的公羊，迫切地想要确认。他丢掉烟头，转而用指尖去触碰菲尔的肩头，微微仰起下巴，沿着手臂时断时续地滑移，连他自己也不明白心怎么跳得这样快。菲尔的皮肤凉丝丝的，有些干燥，简直像月球土，尽管莱瑟从来就没去过月球。
“Tu dors?”（你睡着了吗？）
他吓了一跳，就在几个小时前，手里的烟已经抽完了，菲尔在椅子边上脱衣服，背对着他，那时候他觉得他像船，正在驶向不可知的海域，更多细节去他的毕业作品里找吧，他要等他过来后再点第二根，起码他是这样打算的。菲尔转过身，坐下，往后躺。莱瑟立马想到了刑事案件的一万种可能，满地血迹，很有腔调，但他不要让警察破解，那样就太无聊了。你的钱花完了，菲尔说。他分开双腿，跨坐在他腰上。听上去我成了一个麻烦，莱瑟懒洋洋地说。部分是，部分不是。这是新的谜题吗，菲尔？可菲尔不说话。莱瑟从抽屉里拿出提前放好的铁盒，把一根高卢夹到手指上，低头，划火柴，手抖了一下，没有点着。他下意识地瞥向菲尔，暴君被胞弟服侍着，目光沉得像水。不守规矩就会这样，他说，见缝插针地从莱瑟手中取走火柴盒，把火柴头飞快地在涂层上刮了一下，举到莱瑟嘴边。哦，得了吧，莱瑟故作惊讶，沉了沉下巴，去够那黑暗中闪烁的火花。晕乎乎的光芒括住了菲尔的身体，他吸了口气，淡蓝色的香烟燃烧起来，从尾部开始，焦痕一圈又一圈地朝上涌，如同一个受到惊吓的螺旋。我觉得你变老了，莱瑟说，没有以前那么浪漫主义了，与此同时，他上下摆动臀部，时而轻缓，时而急迫。菲尔不想跟他拌嘴，你需要多少钱？莱瑟笑嘻嘻地吐着烟圈，摆出争强好胜的姿态：我让你舒服吗？你需要多少钱？他逼问他。莱瑟思忖了一下，烟雾从鼻子里喷出，多难受啊，我要的东西从不以法郎计价。菲尔无话可说。我让你舒服吗？还是这个问题，他也学会斤斤计较了。非常快的，一种冲动掠过他的胸口，他和露曾谈起过它，批判它天真无暇、邪恶入骨——我觉得我没有一刻不在死亡之中，你明白吗？他是那么擅长饶舌，可现在却忍住了，因为菲尔伸向他的手好像一截彗星尾巴，五根指头微微张开，盖住他的脸（包括眼睛），令他眩晕而且毫无办法。
就这样吧，就这样吧，莱瑟想，晃动身体，磕磕绊绊地把烟丢进烟灰缸，变得两手空空。他抓住菲尔的手腕，亲吻着他手掌的边缘，那儿比中心区域要冷上一些。他虎口的弧度刚好贴合莱瑟的颌面，指关节有些粗大，特别是食指，莱瑟用两片嘴唇夹住它，若即若离。他们彼此都轻柔地吐息着，莱瑟几乎看不见什么，凭着感觉找到每片甲盖上的月牙，这时候他已经把菲尔的手翻过来了，像幼狮喝水那样用舌头在手背上翻卷，把所经之处都弄得黏糊糊的。接着他带着这只手一路向下，锁骨抖来抖去，乳头因为突如其来的触碰而高高挺立起来，这都是一种不言自明的痕迹。他听见菲尔哼了一声，好像要说些什么，而莱瑟加快动作，拨开耻骨前浅褐色的毛丛，让菲尔握住自己已经半勃的阴茎。不久前，他在一家私人诊所那儿割了包皮，这当然是个卫生问题，另一方面在于他认为自己或多或少可以冒领犹太人的身份，好玩，而且不必负任何责任。在导演情色片并为之寻找演员的时候，他也把这作为了一种标准：你必须大胆，必须对艺术有所牺牲。结果令人满意，情色片的拍摄顺利结束了，男演员在床上的卖力表演令人动容，菲尔也能了解他身体的本质，懂得干干净净是一种什么滋味，更不用说他之前还洗过澡了。他喜欢阴茎勃起的样子。菲尔紧握着他，同时也在他的身体内充盈，他觉得自己置身在天平的中央，飘飘然地进入了高潮。而那可爱的小生殖器不停颤抖着，一股股地吐出精液，溅在菲尔的小腹上。
我的电影拍完了，莱瑟说。他终于松开了菲尔的手，随意撩着垂下来的碎发。
给我讲讲吧，菲尔一刻也没有停下，抓紧空当抚摸莱瑟的大腿，那上面零零星星布着几个针孔，有些已经随着时间萎缩了，有些还新得发紫。
好吧，它讲述了一个位高权重的男人，或者说，一个皇帝的故事。他继承了父亲的王位，后者死于操劳，影片并未对此加以解释，可观众心领神会。现在，他有了镀金的王座，和裁缝们进献的新衣。他穿着它，坐在王座上，双腿分得很开，等着人民来朝拜自己。他们轮番进来，一共有十七位，每个人都带来了一种独特的爱的方式。皇帝接受着，一个又一个，气喘吁吁，汗水淋漓。他认为这是征服的快乐，他的眼睛只能看到自己想看的东西。
莱瑟一口气讲完了这段话，近似于滔滔不绝了，神奇的念头击中了他：我好像也是艺术穿在脚上的一只鞋子，会不会这些事情其实都有代价？菲尔用双手裹住他的腰，把他像火炬一样举了起来，这个动作激发了他更深层次的情绪，但他还是选择了从善如流，用膝盖支撑自己性高潮过并渴望更多的身体，从耻骨到肚脐眼的部位全都发酸发软，好让菲尔可以坐起来，轻轻转过他去，两个人都面对那漆成天蓝色的沉默无言的墙壁。莱瑟被菲尔推着趴下去，这其中也有三分之一源自于他在内心深处对刺激有所渴求，他想合拢双腿却不能，因为菲尔的手早已挤了进来，牢牢按在湿滑的会阴上。接二连三的刺痛感像蛞蝓一样钻入他的骨头，他想尖叫，却又或多或少觉得这是示弱的方式，所以竭尽全力把它扭转为呻吟，尽管沙哑、断断续续，却能传递出乐在其中的感觉——谁又说这感觉不是真的呢？他的半张脸都贴在棉质床单上，而另外半张被菲尔抚摸着，那上面汗津津的，还混杂着另一种发咸发苦的东西，刚刚被菲尔从睫毛上拂下来。他抽着鼻子，一会儿忍不住发笑，一会儿又好像被击穿了神经似的、面无表情。当他觉得自己差不多又到了临界点时，菲尔终于挺了挺腰，把阴茎放进来了。他一前一后地运动着，性器官在弟弟的屁股里进进出出，带着不可抗拒的力量，让莱瑟好奇或许他也能从这样的行为中获得快感， 而非单纯的舍己为人（“无论如何，照顾好自己”）。囊袋每次击打皮肤时都会发出轻快的响声，莱瑟又呻吟起来，并且头痛欲裂。
哥，你觉得我是个坏孩子吗？他刚一问出口就羞愧极了，匆匆忙忙地想用双手支起肩膀。天啊，怎么会这么蠢。菲尔扣下它们并放回原处，他没有戴戒指，掌心有些发热，每根指头都穿过了莱瑟手指间的缝隙，相互撕咬。尽管房间是黑漆漆的一片，他好像也能领会到莱瑟的面红耳赤，因而动作更轻缓了，宁愿延迟那些快感。我理解你有时候想要思虑周全一些，但不是这么一回事，菲尔说，你在攻击自己。莱瑟觉得心里有个地方破开了口子，流出来的液体多到不可置信。我们最终都会死的，他说，话音里有股狡辩的味道，自我戕害只不过是在加快这一进程。听上去你有点愤世嫉俗，菲尔说。何止是一点呢，莱瑟说，他松开了右腿，好让菲尔可以抬起它，并架到自己左侧的肩膀上。他们嵌合得更紧了，每次撞击都让莱瑟以为自己被弄断了一根骨头，说不定明天醒来时他就落了终身残疾，需要回到妈妈身边。露·杜瓦龙会来看他吗？会把那些亮晶晶的粉末带来吗？他设想着这样一幅场景：一个名叫莱瑟·洛维恩的电影系学生，法国人，瘫痪在床，在打给亲哥的电话里用尽各种恶毒的言辞，年长的男人回到家，带了一份生日蛋糕、一份忏悔信，坐在床上为他梳妆打扮，然后操他。莱瑟抽动着肩膀，又一次到达了极乐，可这回没能射出什么东西来，他伸手去抓自己湿答答的阴茎，一下子觉得索然无味。菲尔把莱瑟抱了起来，双手穿过腋下托住，亲吻他红透了的脸颊。莱瑟扭转着下巴的角度，急不可耐地想要够着另一个人的嘴唇，菲尔却有些溜之大吉的意思，每次都能躲开。他试了好几次而无果，干脆停下来不再动了，浑身软得像海水，随便菲尔处置。巨大的懊恼堵在胸口，他几乎要哭了，但那是不可能的，所以他只是亲手把自己放进了一种煎熬之中。就在这时候，菲尔从他体内退出，他惊慌失措，努力不让这种情绪外显。那高高勃起的、总是弄得他要死要活的紫色阴茎换了个角度，从他闭拢的大腿中间轻轻穿进去，热得像是要融化一切。他想要的、一直等待着而且永不知足的那件事紧跟着发生了，菲尔捧起他的脸，嘴唇打着旋儿落下来，先是碰到嘴唇，再沿着唇弓的轮廓一点一点找准位置。莱瑟能尝到菲尔口腔里残存的烟草味，有些地方则冷得仿佛金属，他不由自主向前探去，触碰到了对方的牙齿，菲尔的舌头湿润、迟缓，以近乎审慎的方式回应他，好像在检验一道数学公式的正误。他们之间挤压着的那根阴茎还在移动。菲尔的手从他脸上滑下去，绕到前面，一只手摸着他的肋骨，另一只则摁在他的下腹部上。莱瑟浑身战栗，唇和唇还没有分开，并将持久存续下去，模糊了来自口腔和来自外界的所有声音。突然地，菲尔紧闭眼帘，绷紧了手臂，在轻得不可思议的颤动过后，精液流到了莱瑟的膝盖。
“Tu dors?”（你睡着了吗？）
莱瑟又把这个问题重复了一遍。眼下，在他心里充斥着骄傲的情绪，在此之前，他们很长时间没有做爱了，菲尔总是拒绝他，认为这种事情不合时宜，并要求莱瑟带来一个正当的理由。他该不该告诉他，其实自己还有些积蓄；就算是拍电影和吸毒，精打细算也不会那么快就把钱花完，更何况菲尔出手足够阔绰。与此同时，他看着菲尔沉郁的侧脸，觉得这个人再也不会醒来了，暗暗怄气。他有很多话想对他说，有一百种方法可以激怒他，最直截了当的就是承认自己手里还有余裕，来这找他只是一种波西米亚实践；谈论露·杜瓦龙的身体，在飘飘欲仙的感觉中做爱比和亲兄弟相处更有韵味；继续吸毒，托盘和粉末就在他带来的挎包夹层；对菲尔说我也爱你。
太阳抵达了天穹顶端，天地间一片敞亮的洁净，房间内的每样物品都蒙上了金黄色的柔软光晕。菲尔的喉结滚动了几次，这是即将醒来的征兆。几分钟后，他睁开眼睛，暗沉沉的瞳孔收缩，虹膜上覆着一层水光，目光投向天花板上某个并不存在的焦点。接着，他的视线慢慢下沉，经过画上那匹灰色的马，经过窗帘边缘，经过莱瑟漫不经心的脸，最后落在被烟头烧穿的床单上。他没有说话，只是轻轻喟叹着，即便还未完全清醒。在他漫长的一生中，还从来没有哪个时刻像现在这样让他心头充满了感伤和柔情。他能够从莱瑟那永不褪色的双眼里看出端倪，明白他的弟弟生性顽劣，早已做好了惹怒自己和被训斥的准备。他厌倦了这样的顿悟，每一年，每一天。
莱瑟还在等待着，菲尔伸出手去，把指腹点在他的锁骨上，牙齿的撕咬留下了太多淤青，像是在傍晚的街道上往正南方看去就能收入眼帘的几颗星星，那种稀疏的痛苦只可能属于城市，属于上流社会。他俯下头颅，哪怕石像也有弯折的时候，用舔舐盖过密密麻麻的痕迹。疼痛奇迹般地消失了。菲尔的呼吸打在莱瑟的皮肤上，他盯着菲尔的发旋，很快又瞥向了天花板，竭力保持着一种无所谓的厌倦神态，直到他的眼睑发酸、发麻，如同被腌制的肉终于承认了盐的存在。菲尔已经找到了第三处，那是他们在浴缸里清洗下体时情不自禁留下的，在左侧的肋骨上（菲尔搂着他，他因为想要直接睡觉而不停挣扎），停留了比前面几次更长的时间。莱瑟忍不住地吞咽，闭上眼睛，再睁开。然后他做了那件事，与之相关的记忆将一直伴随他进入蒙帕纳斯公墓，和大大小小的刺激故事混合在一起。在菲尔的手掌移向自己时，他心领神会地将脸颊递了过去。
菲尔率先选择了结束。他收回手，把双脚放在地毯上，蜷了蜷脚趾，站起来走向椅子，一件件分拣上面的衣物，有些属于他，有些属于莱瑟。
“我一点半有个约。”菲尔说，“你想在楼下吃还是我让人送上来？”
莱瑟移开了目光。魔法散去了，房间正重新变回房间，床单仍旧是一张破损的昂贵织物。菲尔扣着衬衫的扣子，从最下面一颗开始，这个习惯和他们的父亲一模一样，莱瑟曾经花了整整一个暑假来纠正自己，确保自己从最上面一颗开始。
“送上来吧。”他懒散地说。
菲尔点了点头，拿起搭在椅背上的外套，走向门口。经过床尾时他停了一步，低头看了看莱瑟裸露在被子外面的小腿，那上面什么痕迹都没有，干干净净，和身体的其他部分形成了某种讽刺性的对比。他微微抬了抬下巴，用洛维恩家族的肢体语言可以解读为“我走了”、“别胡来”，或者至少七种莱瑟不想要读懂的含义。
门关上了。
莱瑟翻了个身，从枕头边上够着那盒高卢，忘了说，它的蓝色很浅，抽一根叼在嘴里，慢吞吞地擦亮火柴。火舌跳了出来，从大转小，总是如此粗野。他用一只手垫在脑后，另一只手夹着香烟。阳光铺满了整张床，烧焦的纤维正刮挠着他的脚背。他听见菲尔走下楼梯，觉得今天的天气真是好极了。