Actions

Work Header

みんなが私が嫌い

Summary:

アンちゃんは今日、他の皆のように慌ただしく動いていない。

Notes:

知識の大部分は高校時代のものなので(10年前)、この翻訳は難しかったです。精一杯頑張りました。どうか優しくしてください。

(See the end of the work for more notes.)

Work Text:

アンちゃんは今日、他の皆のように慌ただしく動いていない。ただそこに座り、ストレスボールに爪を深く食い込ませながら、まるで母親を侮辱したかのように、空白のパソコン画面をじっと見つめている。これまで中断した人は全員、怒鳴られた、だから、彼らは彼女を放っておいている。アンちゃんを責める人はいないと思います、みんなストレスを感じています。チーム内の他のメンバーは「頼りにしてます」と言いましたけれど、けれど、アンちゃんが信じられないと思う。もしかしたら、私…少なくとも彼女に理解してもらおうと努力すべきかもしれない。私あんまり価値はありませんから、怒鳴っても構いません。彼女がまた元気になって欲しいだけ。

雲がもっと灰色になる。脅威が迫っているのを感じる、深呼吸をする、胃の絡まった糸解く。アンちゃんを仕事に戻すことができれば、問題の原因を突き止められるし、これ以上死に続ける必要はなくなる。ループの数わからない。怖い。直せます。ただ、彼女を説得するだけです。直せます。彼女と一緒に直せるんです!

また深呼吸する、アンちゃんの方へ歩き始める。彼女の肩を叩くつもりはありません。なぜなら、前回そうしたら、次にそれをした人は手を折られるだろうと言ったからです。だから、ただ彼女の名前を呼ぶだけです。

「何。」って言った、質問のように聞こえません。
「ただ!チェックインです。あの、大丈夫ですか?」

馬鹿なのという感じで、アンちゃんは首を傾げた。「推測してみてくれ。」

推測する必要はありません。もう知ってる。

「いや、もっと『何があったの』かな」

眉をひそめ、顔を覆い、そして私の方を向く。私から目をそらし、指を組み合わせて顎に当てている。話している間、私の方を見ないが、少なくとも体は私の方を向いている。

「本当に知りたいな?」
「はい!」と私は叫んだ。それ以上は言えなかった。
「私が嫌い。みんなが私が嫌い、知ってるわよ。あんたたち。何らかの計画があるようですが、その匂いがする。」

彼女が話すにつれ、痛みが深まれ。胸に手を当てた。

「真実じゃない!」
「ないの?」

私は自分自身を疑。エスパじゃないけど、私は自分の意見を述べることができます。もし証拠を見つけることができれば、チームで話してみるかもしれない。あぁ、言葉はちょっと弱そうかな?アンちゃんを信じたい。けど、みんなが彼女に反対しているわけじゃないよね?

「嫌いじゃないよ」と言ったのに声は小さかった。小さすぎる。
「そうだよ?それを信じろと?」
「私、あんちゃんが嫌いじゃないよ!」が大きになって。「本当に本当にアンちゃんがダイ…」と少しだけ苦労しています。理由わからない。「大事な人です。みんなさんも知ってる。ストレスを感じている、ダだから–」
「だから何?全部わかるから、失せろ。放っておいてくれよなぁ」
「いやだ!」そして泣きそうと思ったら。「放ってもやだ」言葉が詰まった出てくる。違ったの言葉と思う、違ったの言葉と知ってるけど、伝えたい言葉わからない。馬鹿なのという別の視線で、私を見上げ、鼻で笑った。
「うるせな人だなぁ、あんた。」

うるせな人になるはいやです。アンちゃんが…アンちゃんが元気になって欲しい。しかし、私は彼女が私たちがこの状況から抜け出すまで元気になれないことを知っています。そして、私たちがこの状況から抜け出すためには、彼女の助けが必要であることを知っています。だから、私は少しの間だけうるせな人にならなければならないし、彼女を助ける必要があります。

「ごめんなさい」と言って、彼女の目を見ることできない。私はアンちゃんの足元の床をじっと見つめている。
「声が小さい。」

私は目をぎゅっと閉じます。

「ごめんなさい!」と、私の声が震えながら漏れた。できない。「あなたが必要です」
「えっ?」

私は一瞬、戸惑った。それが私が言おうとしたことではなかった。

「あ、私、チームはあなたが必要です。お願い、アンちゃんがいないなら、みんなができない。」
アンちゃんは片手で頭を支えている。まるで当然ということのように、「知ってるわよ。」私は希望を抱くようになります。
「じゃあ、助けくれますか?」
「私がそう言ったんのかい?そんなことはない。馬鹿馬鹿しい、世界が死んでもいい。明日も 未来も何も無くなってしまえばいい」

そんな…アンちゃんが本気でそう思っているわけじゃないでしょう?それは…それが…また泣きそうと思う。もしアンちゃんが制御卓修理できないと思う–制御卓修理すべきだと思わないなら、私たちただ破滅するだけなの?みんなが死んで欲しい?私が死んで欲しい?

「おい、やめて!」

私は謝罪を試みますけど、言葉は届かない。泣いてだけ。もしかしたら、最初から試すべきではなかったかもしれません。でも、話したい、理解して欲しい。繋がりたい。
遠くで雷が鳴り響き、私は耳を塞ぐ。アンちゃんがお話しようとしているのはわかるけど、聞こえない。怖いよ。嫌だ。嫌だ。ごめんなさい。
もしかしたら、私はただ去るべきなのかもしれない。涙で視界が霞んで見えるが、彼女に頭を下げ、その場を去る。空の部屋を見つけ、壁に寄りかかり、その壁を滑り落ちるように座り込む。どうすればいいのか、分からない。どう助ければいいのか、分からない。彼女を安全に守れるなら、と願う。

Notes:

最後までお読みいただき、ありがとうございました。