Actions

Work Header

Rating:
Archive Warning:
Category:
Fandom:
Relationship:
Characters:
Additional Tags:
Language:
中文-普通话 國語
Stats:
Published:
2025-04-04
Completed:
2025-04-04
Words:
9,728
Chapters:
7/7
Kudos:
36
Hits:
499

【翻译】半神

Summary:

"我没有地方住。"

"?"

"我还没吃晚饭,"

"…"

"我甚至没带半分钱。"

 

经济衰退是否影响了奥林匹亚?

 

"你能让我待一会儿吗?"

___________

灵感来自Madeline Miller. (2011). *The Song of Achilles*

Notes:

#翻译不是百分之百正确
#请给原作kudos
查询了关于希腊神的资料,也翻阅了阿基里斯之歌,希腊神话很有趣,这个故事也挺不错。

Lehends第一视角

(See the end of the work for more notes.)

Chapter Text

当我在下水道冒出浓烟的贫民窟中寻找出口时,我又遇见了 Viper 。一位半神躺在他的脚边,被诅咒之箭刺穿的肩胛仍在渗出鲜血。

“哇,你好, Viper 。什么风把你吹来这里了?”

 

像 Viper 这样受到器重的半神应该在众神周遭忙碌,而不是解决那些有着一半神圣血统的败类,但是波塞冬最喜爱的半神, Viper 在这里,处理通常会被派给像我这样的平庸半神的麻烦。

 

Viper 拔出那支还散发着可怜半神血腥味的箭,耸了耸肩。

 

“我违背了波塞冬的命令,他惩罚我,叫我来清理这些东西。”

 

惹怒众神是我们这些半神的禁忌。当我们十六岁的时候,就被带到神殿,在台阶上喝蜂蜜酒;或者在我们出生的那一刻,他们把我们从我们的母亲手里抢走,然后将我们交给仙女抚养,教导我们了解我们是受到命运恩惠的,我们的血管里流着神灵的血液。而且必要的时侯,我们将成为爪牙,收拾他们一时兴起留下的烂摊子,一个半神、几场战斗、有时甚至是半人半兽的怪胎。

 

我们活在他们的保护下,享受着他们一部分的力量,但我们不是不朽的,杀死一个半神对神来说易如反掌,他们可以像我们轻易杀死一个凡人一样扼杀我们,所以我们通常避免得罪他们。 尽量在神殿表现得体。

 

Viper 似乎更幸运一些,他似乎只被流放到凡间一段时间,是啊,他的母亲怎么能让波塞冬折磨她唯一的孩子。

 

我微笑,从他身边溜过,想到 Viper 潜伏在巷子里一个一个解决任务清单上的人,我偷偷地幸灾乐祸。突然, Viper 叫住我,打消我回到公寓然后吃掉刚买的糖果的念头。

 

“我没有地方住。”

“?”

“我还没吃晚饭,”

“…”

“我甚至没带半分钱。”

 

经济衰退是否影响了奥林匹亚?

 

“你能让我待一会儿吗?”

 

Viper 看着我,路灯昏暗的光线让他锐利的轮廓不再陌生,我的视线因为大雨而模糊。有几秒钟,我仿佛看到了几年前的 Viper ,带着发红的眼眶离去。