东桥洞24时 中译

by d73_77

Summary:

原作：咸允植 机翻：papago
此处存档（）查询咸允植精神状态
机翻大段可能漏句请以原文为准

Chapter 1: 作者简历、插图及序言

作者简历

41.12 出生于全南木浦

65.3 毕业于东亚大学

69.10 金大中秘书入职

71.7 新民党中央常务委员

84.5 民主化推进协议会第一次中央运营委员

84.8 民主化推进协议会青年1部长

85.1 新韩民主党创党准备委员

85.1 新韩民主党非法选举调查委员会副委员长

85.3 新韩民主党青年副局长

85.9 新韩民主党研修局长

现 民主大学理事

71.1~. 5次入狱，被判刑7年。

---

1987年6月20日初版印刷

1987年7月13日再版发行

---

原书插图

向金大中汇报的笔者

85.3 乘休养车来到水安堡温泉时，与警卫员李世雄（左，正文p.232）合影留念。

1979年在雅叙园呼吁支持竞争对手金泳三总裁的金大中（中间笔者）。

1979年金大中在雅叙园发表支持金泳三的发言后随行的场面

金大中成为总统候选人时，在与艺人的宴席上也没有放松周围警戒的笔者。

图为金大中1978年从首尔大学医院出院时的随行场面。

80.5.17前夕在井邑举行的金大中演讲会上警卫的场面

80.5.17 前夕金大中在庆州金庾信将军追悼会上演讲后，警卫纪念活动的场面

80.5.17 因违反戒严令被关押在服刑期间写上诉理由书的笔者

在金大中滞留美国期间，笔者只要到了4.19，就经常拿出个人财产，以金大中的名义献花（84.4.19在水流里陵园）。

85.3 解除软禁的金大中记者招待会场面（金大中右侧为笔者）

85.6.18 金大中演讲金相贤是自己的接班人的场面（在汝矣岛民主大学办公室）

金大中留美期间，与新民党创建者合影留念

85.6 担任新民党青年副局长时，在可乐洞商人们静坐示威现场听取商人们困难的场面。

---

作者的话

作为前新民党总统候选人金大中的警卫负责人，我历经18年的漫长而艰难的旅程终于结束了。
对于半辈子与死神共度人生的金大中，我为什么宣布分手？
“布鲁图斯，连你也……”
在罗马元老院被守护共和的人们的短剑击倒，尤里乌斯•凯撒在发现他最爱的布鲁图斯后这样喊道。
抱着像布鲁图斯一样快要爆炸的心，我想把不得不与金大中分手的心情如实记录下来。
金大中目前在韩国被视为"民主和人权的化身"，这也是反映在国民意识中的实像。
我不太懂政治学。 只是朴素地相信政治应该在理智和常识的基础上进行。 在这样的基础上，民主政治和历史将一步步前进。 正是因为这个常识，政治家们和国民认为最终可以连接成一个信任的纽带。
无论谁设定"民主和人权"的目标,如果前进的过程是非常规的,缺乏国民的信任,那么华丽装饰的目标只能是虚像。
因为正确的民主政治要求接近目标或结果的过程是民主和常识性的,具有其根本特性。
如果说民主主义是限制多种人类的无限需求,试图相互信任和共存的道德性的政治表现,那么他的人格和道德性不亚于一个政治家的理念和思想,对那个时代的政治形态产生很大的影响。
从1969年他被提名为总统候选人到今天的这段时间，我在亲信中辅佐他，一直处于可以观察他展开政治活动的内幕的位置。 自1970年首次与监狱结缘以来，共5次拘留案件的总刑期分别为29年，经过7年囹圄生涯，我的青春都凋谢了。
要想在我国正确落实民主政治,国民必须相信政治家的理性和常识,为此,有必要探索引领这一体制的政治领导人的人性和内心世界。
1985年10月，我宣布与金大中分手后，捡起了一直以来高兴或热血的回忆碎片。 “不是因为我不爱凯撒，而是因为我对罗马的爱远远不止于此。”
据说，布鲁图斯对倒下的凯撒是这么说的。
我爱我国的民主主义。
我更爱韩国。
我恳切地希望这一微不足道的手记能给站在民主化十字路口的我国政治文化的发展带来一点帮助。
1987年5月
作者