Work Text:
人物
歌队 由一些被选中的倒霉冥府幽灵组成
扎格列欧斯 就是扎格列欧斯
塔纳托斯 死神
哈迪斯 冥王，扎格列欧斯的父亲
阿喀琉斯 人类之英雄
修普诺斯 睡神
狄奥尼索斯 酒神
刻俄柏洛斯 地狱三头犬
珀耳塞福涅 冥后，扎格列欧斯的母亲
众女巫 来自灼热的水仙花平原
卖花人 来自冬日的平原地区
地点
冥界
希腊，爱琴海
时间
众神时代
第一场
冥界永恒的夜晚。歌队上。
歌队长：冥王陛下，我遵从你的权威而来。我们所有幽灵，从辉煌的雅典、七座城门的忒拜、以及白盾的阿耳戈斯而来，经过紫袍的赫利俄斯和他所驾日辇，告别山林、水泽的宁芙，向阴森的冥界俯首帖耳。
冥王上。刻俄柏洛斯上。睡神上。
歌队长（继续）：我们一路往下走，看见王子带着神圣的瓦莱塔，勇敢地击杀了九头蛇，那九张嘴的猛兽因虚弱倒进岩浆里，王子得以进入至福乐土。不过在那里，他被可怕的阿斯忒里俄斯打成重伤……
冥王：哼！阿斯忒里俄斯做得很不错。（对幽灵）幽灵们，排好队。
歌队长：他的牛角和斧头确实很威武。
刻俄柏洛斯（烦恼）：呜呜。
冥王：还有呢？怎么扎格列欧斯还没有一身狼狈，从血池里手脚并用地爬出来，灰溜溜地来见我？
修普诺斯：啊！陛下，他买了一个毛巾架，想必是可以及时修整仪容的。
冥王：冥府里怎么能出现这种东西？
修普诺斯：可是陛下，王子他向圣殿承包商付了钱……
冥王：够了！修普诺斯！
修普诺斯战战兢兢坐回躺椅上。
歌队长：不过，有鬼魂看见，在阿斯忒里俄斯离开以后，死神大人出现了，他与王子小小地比试了一场，又为王子疗伤。
冥王：什么？
修普诺斯（叹气）：唉，我的兄弟！
歌队（唱）：
如同一阵恐怖的乌云，
降临，却没有雷霆暴雨
轻易损伤见到他的人。
冥王：真不像话！死神的工作呢？
歌队长：死神大人见到王子后，就像凡人的春梦一样迅速消失了。
修普诺斯：说得真好！我非常喜欢有关睡眠和梦的比喻句。
歌队（唱）：
没有凡人胆敢直视
这一位黑袍白发的神明，
因他徘徊于死寂之河，
他徘徊于死寂之河。*4
他在，于是
凡俗的灵魂都要颤抖，
乞求一时片刻的宽宥！
冥王：很好，不用唱了。还有你，做好你的工作，修普诺斯。
歌队长：陛下说的很是。死神大人消失以后，冥界英勇的王子在众神和众鬼魂帮助下，在幽灵们的竞技场打败了忒修斯国王，势如破竹地闯入了神庙……
冥王：无用的废物！我要和忒修斯谈谈。（回头）刻俄柏洛斯，和我走，（自言自语）可恶，谁都在帮他，他哪里来那么多狐朋狗友！
刻俄柏洛斯（高兴）：呜汪！
修普诺斯：王子很喜欢给别人送一些奥林匹斯山上的美酒，味道确实很好（咂嘴）。
冥王（不悦）：那是违禁品。
修普诺斯：噢噢！抱歉，陛下。
冥王：罢了。反抗父亲的话，顽劣失职，扰乱冥界，还随身携带违禁物……我的儿子，却一点也不像我！
歌队长：王子和陛下长得很像。
修普诺斯：这倒是真的。
冥王：（装作没听见，拿起他的武器，掂了掂）真希望奥林匹斯山能管好他们自己的账，少插手冥界的事情。
冥王下。刻俄柏洛斯下。
修普诺斯：亲爱的，地狱和鲜血！他走了，我可以小憩一会……（和蔼地对歌队）你们也走吧！正式下班了！嗐，可是我的兄弟，恐怕——他要有麻烦了。
众鬼魂下。修普诺斯下。
第二场。
仍是永恒的黑夜之中。歌队上。
歌队（唱）：
赞颂——扎格列欧斯！
九头蛇的屠戮者，
不过是他第一个荣称。
扎格列欧斯上，手里拎着三条古怪的鱼（也许它们不是鱼）。
扎格列欧斯（把鱼放下）：承包商！给刻俄柏洛斯添一张有彩色流苏的垫子，再给西厅加一个雕像！钱在这里。（拿出钱包，看着里面叹气）怎么会有这样可怜的王子。
歌队（唱）：
神血不朽，
一半凡俗，
一半神恩！*
扎格列欧斯：（听着圣殿的歌曲，有些忸怩和想笑）谢谢，不用专门唱这个……父亲不在，可太好了。
王子奔向西厅。他望向尽头的阳台，那里摆着杯与盏，但是却空荡荡的。
扎格列欧斯（自言自语）：今晚见到了塔纳一次，他同往常一样带着他的镰刀，但他走得太快了！听说地面上的人也能看见奥林匹斯山的闪电，那闪电也不会比你的消失更加迅捷，塔纳托斯，我到哪里去找你呢？
歌队长：殿下，他很忙。
扎格列欧斯：我知道。我只是想感谢他偷偷帮助了我，否则我走不了这样远。
英雄阿喀琉斯上。
阿喀琉斯：殿下！
扎格列欧斯：我的老师，我的朋友。
阿喀琉斯：请不要这样称呼我。听说你在寻找死神？
扎格列欧斯：他如今总不愿意与我交谈。我在鲜血和岩浆的地狱见到他，也在众英雄的领地见到他，但是他却总是背对着我。
阿喀琉斯：（旁白）或许我本不应插手。（对王子）不过我想，你们只是缺少一个机会……去把你在冥王领地上掠夺到的，最甜蜜，最清冽的酒送给他一瓶吧，即使是无情的死亡也会被美酒和甜言蜜语诱惑的。
扎格列欧斯（不安）：那我要再出去一趟了，最后一瓶酒被我献给了阿芙洛狄特。
阿喀琉斯（微笑）：难怪死神会不高兴，你既送给他酒，也送给别人，却不说明心意。殿下，你把酒献给爱神，又向爱神请求些什么呢？
扎格列欧斯：请求她降下神力，帮助我离开冥府。
阿喀琉斯：嗯？
扎格列欧斯：不！老师！（欲言又止）她只能帮助我这些！我不要用她的魔法给我哄骗来一个爱人！
阿喀琉斯（温和地）：我的殿下……阿芙洛狄特那不是爱情魔法，那是命运和预言。是她让情人们相见又分离，她让黎明在有爱心的人们眼里变得怅然凄苦，让黄昏变得充满激情；她的儿子厄洛斯若射出金箭，即使是仇人也会立刻陷入狂恋热爱，厄洛斯若射出铁箭，即使是神明也要对一个不爱他的人苦苦相思。
扎格列欧斯：但这些美好的词语让我觉得像踩在不实的云朵上，一不小心就要从天上掉下去。爱神，我惧怕她的魔力……不过，真希望我是地府里仿冒的爱神啊。
阿喀琉斯宽容但忧郁地微笑。阿喀琉斯下。王子沉吟片刻，注视着正在给圣殿装修的幽灵。
歌队（唱）：
假冒伪劣的爱神，
他的弓矢，
太重又太轻，
彀中游荡，
跌落深潭，沉进湖底！*8
王子下。死神现身。
塔纳托斯：嗯？什么时候排了新歌？
歌队长：刚刚排的。
（唱）爱神啊！
他的心上人，出现
像一阵阴影，一片乌云，
像寒风、黑夜和咒语，
像一切不详的预兆，
却写进了左边肋条。
塔纳托斯（安静听完）：心上人是谁？
歌队长：大人，是一片夜晚的云彩，或者忧郁的晚风。
塔纳托斯：好吧，你们总是喜欢这样绕着弯子说话，不明白你们打的是什么哑迷。扎格来过了？
歌队长：哦！是王子殿下吗，他刚刚走了。
塔纳托斯：他怎么样？
歌队长：他怎么样？嗯……殿下这次钓上来三条漂亮的鱼。
塔纳托斯（难以察觉地微笑）：好……三条鱼。
歌队长（重复哼唱）：美酒，宴飨，鲜鱼！
死神回到西厅阳台。
塔纳托斯（喃喃自语）：有人坐在了阳台的椅子上，在我外出的时候，因为它们的位置被稍稍移动了；除了扎格还有谁？大约是他友爱的老师，那位凡人的英雄。扎格，每一次他被冥河吞没，都是由我亲自带他回去，顺着红色的和白色的河水往下，直到这里，阴森恢弘的冥府，因为这里才是他得到长久活力和安宁的地方，每一次皆是如此；究竟是冥河追着他的脚步，还是我总注视着他的身影？当然，他被死寂的河水卷进去以后，就看不到在他身边的死神了，他闭上了那双奇异的眼睛，尽管我确实在他身旁；当他为了逃离冥府而抛下他的出生之地时，想必也决心把我抛在脑后……不，等等，我是怎么回事？难道在至福乐土见到失意的帕特罗克洛斯以后，我也要和他一样每日因为他人郁郁寡欢、自怨自艾吗？不行，我走了，工作正在呼唤我。
死神转身，消失在原地。歌队下。
第三场
永远灼烧的水仙花平原。王子携鱼竿上。
扎格列欧斯（擦汗）：可恶，这种地方怎么会有鱼！我掉进这些岩浆里的时候都要烧着了，鱼却好好的！
酒神之祝福上。
狄奥尼索斯：扎格！这里可不是见面的好地方，热气都要把你身上美酒的气味蒸干了。
扎格列欧斯：我身上竟然会有酒味？
狄奥尼索斯：任何气味都休想逃过我……哦，是了，是奥林匹斯山上的美酒，在众神的宴会上有这种气味，那些都是出自我的手，在我的信徒身上也有这种气味，他们渴望欢乐，而我能把欢乐赐给他们；可是你身上还有什么气味？唔，是死亡的可恶味道，我知道了，你见过了死神塔纳托斯。
扎格列欧斯：还要多谢他之前帮助我。
狄奥尼索斯：哈哈！我见过不少死人，也杀死过不少人，即使我并非战神，也并非死神。真正死亡的气味是腐败可恶的，然而在你这里，闻起来却像一个偷偷的吻……死亡之吻！难道因为你是冥界的王子，臭脸的死神待你才会这样特殊吗？我的宴会都不敢邀请他，他冷冰冰的，还老是呜呃呃呃呃呃呃就走了，甚至还要带走我筵席上的几个可怜人，和我一点也不搭——不过这桩奇闻，我是该去请教死亡本人，还是请教可爱的阿芙洛狄忒女士呢！
酒神下。
扎格列欧斯：我死的时候，只有寂静的冥河将我淹没……那不是死亡之吻，那是我无处可说的心意，被酒神看破了而已。不过，当我再次见到塔纳，就不会再是这个样子了！
众女巫上。
女巫1：看呐！这里有一个人。
女巫2：这个人在流红血。
女巫3：这个人还会钓鱼！不许你在这里钓鱼。
扎格列欧斯（收起鱼竿，拿出瓦莱塔）：女巫们，你们绝无可能阻挠我的出奔。
女巫1：我们是水仙花平原的女巫，并非水仙花平原的战士。
女巫2：他拿着冥王陛下舍弃的长矛，我知道他是谁了，正是我们寻找的人。
女巫3：可敬的扎格列欧斯王子！让我来告诉你吧，我们虽身在滚烫灼烧的冥府，
却是酒神的祭司和信徒。
（合唱）肆意的，享乐的，高贵的
狄奥尼索斯！
我们参加他的秘密宴会，
我们亲吻他的秘密情人。
一秒钟竟有一千次吻，
正在我们的身旁发生。
扎格列欧斯：嗯，所以，女巫们，有什么可以请教？
女巫1：我们虽不比水泽和山林的仙女，却也通晓魔法。
女巫2：既然酒神大人愿意在殿下面前现身，还赐下祝福，那么殿下自然也是我们中的一员。
女巫3：我们很愿意提供一些便利的帮助。
扎格列欧斯：果真如此，那我必然要好好感谢你们，你们是像和善的欧律狄刻一样为我提供可口的饮食，还是像辛劳的西西弗斯一样与我分享他的金币？
女巫1：哦！殿下，这些当然是很好的东西。不过我们没有这些，我们用法术帮助您。
扎格列欧斯（旁白）：或许正如忧郁的帕特罗克洛斯所做的。
女巫2：这里有一根金缎带，请允许我们献给您。
扎格列欧斯：允准了。
女巫3：祝福你！殿下！它的使用方法很简单……咳，请问殿下的名字？扎格列欧斯，我已经知道了，请问殿下的神职？要写在上面的。
扎格列欧斯：嗯……（旁白）我一直不知道自己作为神的意义，不过塔纳认为我是鲜血之神。（对女巫）就写冥界逃跑之神，不，等等，父亲说我是和他顶嘴之神，写第二个。
女巫3：（边念边写）和冥王陛下顶嘴之神，冥王之子扎格列欧斯。（对王子）的确是凶狠但别致的雅号。
众女巫点头。王子暗自发笑。
女巫1：很好，这根金缎带上写着殿下的名号，说明殿下已是它的主人，殿下若要它施展法力，它必会听从。
扎格列欧斯：名字竟有这样大的魔力？
女巫2：殿下说得不错。
扎格列欧斯：那么这根魔法缎带会让我的长矛更锋利吗？
女巫3：不，这根魔法缎带会让你的心更加锋利。它会让你的心化作你手中的长矛，用来刺伤他人的心——这是爱情魔法！
（唱）
当厄洛斯从天上
降临人间，
他穿着一件白色的女巫斗篷。*
扎格列欧斯：我并不想教他人为我伤心。
女巫1：这可由不得您，殿下，爱情从来都是伤心欲绝的。
女巫2：拿上它吧！这根金缎带曾被我们系在酒神手植的葡萄藤上，它在陌生的男女信徒之间唤起爱和情欲；现在它是你的，将它系在你的爱人身上，会有同样的效果，但是绑在其他东西上就失效了。祝福你！
女巫3：爱情很简单，像这样！祝福你！
扎格列欧斯：喂！等等！
众女巫鞠躬下。
扎格列欧斯：古怪的暗灵！原来并非是来帮助我逃往地面的，不过她们也是好意。可是我既然不愿意向爱神请求帮助，怎能让一根随手裁来的缎带代替我的心告白呢？我决不会使用它。
王子下。
第四场
被白雪覆盖，海洋包围的希腊。歌队上。
歌队（唱）：
海上苍蓝色浪花，
如同白昼的明亮眼眸，
变化万千，
照耀光辉万丈的诸城邦，
照耀着白银的盾，巍峨的城门。
它们聚拢，
为了收集赫利俄斯车辇上的黄金粉；
它们高高跃起——落下，
为了追随波塞冬迅捷的脚步。
海神啊，力量属于他，
自由的心同样属于他；
他赐下势不可挡的祝福，
让叛逆的王子打败他顽固的父亲，
终于踏上我们引以为豪的故土。
这位不同凡响的神从冥府而来，
满心骄傲，欣喜不已，
却不知冥河正在他脚下悄悄翻涌；
无情的死亡之河啊！*8
静静地、永恒地
翻涌、翻涌；
它早已备下名为死亡的礼物，
王孙平民，岂有别殊！
然而年轻英武的神明，
眼里只有那位美丽的王后，
令四季常青的珀耳塞福涅，
因她光彩夺目，
站在白雪和海风之中。
王子上。珀耳塞福涅上。珀耳塞福涅微笑着向他张开双臂。她的披肩被风吹走。
珀耳塞福涅（喜悦）：噢，扎格列欧斯！
母子二人欢聚。但红色河水如同既定的命运，终于追上了王子。它发出风一样呼啸的声响，扑向王子的后背，将他淹没。此时音乐变得急促高亢，光线变暗，黑袍的死神现身。他收起镰刀，从冥河手中接过王子的身体，静默地向王后行礼，与河水一起退去了。
歌队（唱）：
并非其生前的罪孽，
而是厄洛斯多情的金箭，
让死神对其投以青眼；
众神牵挂着他，
死亡也是如此，
何必责怪他冰冷，更别提严苛
哪一桩好事不曾姗姗来迟？
塔纳托斯：从你的亲生母亲身边把你夺走，并非我的本意。再见，扎格。
死神亲吻王子，王子的灵魂回归地府，冥河将会送还他的神躯。死神下。
第五场
冥府。王子从血池上。修普诺斯、塔纳托斯，圣殿一众幽灵列队上。
扎格列欧斯（大步走向西厅）：又一次！这一次是什么杀死了我？是舒适的阳光，清新的空气，柔软却寒冷的雪，或者只是命运不愿垂怜？真叫我……你好，修普诺斯。
修普诺斯（抱着记事本打瞌睡，被王子惊醒）：哦……你好！我很好！殿下又死了？
扎格列欧斯：也许是希腊的气候杀死了我。
修普诺斯：希腊！希腊！天呐，你竟然到地面上去了，陛下他——不，这可是件大奇闻……地面上确实会发生这样的事情，是叫做水土不服，我一到地面上，就焦虑地睡不着。
扎格列欧斯（笑）：你睡得也太久了！我时常见到你在大殿上眯着眼睛犯困。
修普诺斯：啊哈哈哈，只要不被你父亲责怪，一切都好……睡眠！要我说，一些神为了其他不重要的东西舍弃了睡觉，实在是件世界上最可惜的事。
扎格列欧斯：可是我看见床榻，只会觉得清醒和厌倦，就好像我已经睡了一万年！——等等，修普诺斯，我察觉到了熟悉的气息。我的皮肤感觉到它，却又像是我的心感受到的，因为我从小时就和这个气息的主人相伴。塔纳托斯回到圣殿了吗？
修普诺斯（轻浮地）：嗯哼，你的感觉十分准确，这个操劳的神回来了，他就在西厅的小阳台，像往常一样注视着雕像的方位。
扎格列欧斯：（旁白）我心中的喜悦无以言表。（转过走廊）塔纳！
冥王的声音自幕后：圣殿里禁止高声喧哗！
众幽灵：嘘——王子殿下！
面对这位严酷的大人，
须谨慎又小心！
扎格列欧斯：嘁，他自己的嗓门就大得很，生怕别人不知道冥王天天对着册子桌子和儿子发脾气……塔纳！（斟酌用词）这一次我终于打败父亲，走到了地面上，我还见到了她！当我走到她的面前，被我父亲气了几百年的怒火忽然全被浇灭了，我感觉自己温顺得像一堆积攒一晚上的雪，刚孵出壳的小鸽子。
塔纳托斯：（旁白）看他喜悦的样子，真想牵一牵他的手。（对王子）那么美丽的母鸽会和她的小鸽子一起回到原来阴冷的巢里吗？
扎格列欧斯：我会带她回来的，即使要一次又一次面对我父亲。
塔纳托斯：那么我也向你保证：即使没有倪克斯的命令，我依然会一次又一次地帮助你。
扎格列欧斯：听到这句话，即使整座奥林匹斯山压在我的背上，我也不会因此而痛苦，因为我的心已经快乐地飞到空中去了！塔纳，我为你带来了一瓶酒，是来自众神筵席之上的玉液琼浆，但是我并非要用它来拉拢你，我知道你爱它的味道，所以要用它来讨你的欢心——多希望你见到我能像饮下这样一瓶浓烈的月光和晨露时一样愉快！自从我打算离开冥府，你就不再像从前那样亲厚地待我。
塔纳托斯：谢谢你，扎格。我喜爱这酒的味道，可终于也决心要戒酒了。要是我也和凡间醉死的莽汉一样时时刻刻都要喝酒，那不仅死灵魂们要恨我，冥王陛下也必然责怪我渎职的。
扎格列欧斯：（旁白）我欲叩问他的心，不想却敲在了壁垒上。（对死神）塔纳，假设你对我说出一个无情的字，都会有无穷的阴影永远笼罩在我身上；即便如此，我还是要问你：难道死神大人罔顾从小的情谊，将要离我而去了吗？
塔纳托斯：不……我已经习惯在圣殿里见到你。即使我的躯体不得不短暂离开，我的灵魂也会折返。
扎格列欧斯：（旁白）我何时竟变得如此胆怯，害怕到不敢盯住他的眼睛。
塔纳托斯：然而这些日子里，总有一个声音不断作出谗言：我是那人的同僚、朋友、兄弟，是否还有余地允许我拥有一个更亲近的称号？那些送到我面前的美酒，会不会因为一次放肆的饮宴便空空如也？扎格，太阳出来，黑夜的阴影就会退散，再过几刻钟，夜晚的露水就会无声无息地消失，再过一会儿，朝霞也会散去，乏味的白天就开始了。我在凡间见过比人的寿命更短暂的东西，假设你我更近一步，这份情谊是否像露水一样，不多时便消失呢？
扎格列欧斯：塔纳，也许我真的像我父亲说的那样别无所长，然而唯有永恒能被我握在手中。
塔纳托斯：我知道你我的心如无垠之海茫茫无际，只是我的心仍在犹疑。罢了，便让它再犹疑一段时日吧。
死神下。
扎格列欧斯：爱情，我搞不明白你！
但我知道我必须要追上塔纳，
因为我也是这样学会弹奏房间里的里拉琴。
扎格列欧斯急下。
第六场
希腊的一处平原。歌队上。卖花人上。
歌队：（唱）
Αγάπη！*3
一切罪孽深重的甜言蜜语，
皆假借汝之名，
恋人若误饮你杯中的酒，
便胆敢去看戈耳工的眼睛。
这谜语
宇宙诞生始便存在，
无人能够将其参透；
我看连奥林匹斯的神明
也要因此日夜烦扰：
为何要去追逐一片云彩，
为何要费尽心思
打造一把刺向自己的刀？
卖花人：
是那震怒的德墨忒尔
都无法冻结的恋爱之心，
无法冻结的活血，
承认吧！爱情都是天意。
是命运的纺缍，纯金的箭头。
是它的利刃扎破手掌，
流出的却是蜜和酒。
买几朵花吧！连国王和王后床头摆的花都是从这个篮子里买走的，花儿很新鲜，也很美；玫瑰，水仙，番红花，拿去别在你的腰带上，或者令夫人的头发上，供在花瓶里，起码能娇娇艳艳地开上一个礼拜。
歌队长：花于我可没什么用处。
卖花人：买一朵，我打赌你今天就会恋爱。
歌队长：今天就恋爱！愿赫耳墨斯经过时踩在这个奸商的屁股上！我可不想和另一个摸不着头脑的鬼亲嘴。
鬼魂掏钱买花。王子上。
扎格列欧斯：天晴了，但真冷啊……你好！竟然碰见了熟人，还有一个提着花篮子的陌生人。
歌队长：（行礼）殿下！
卖花人：（旁白）此人穿着不俗，想必不是王公大臣就是下凡的神明，切不可怠慢了他。（有样学样）殿下！
扎格列欧斯：请问这些花卖不卖？
卖花人：摆出来当然是拿来卖的，大人想要些什么种类的花？
扎格列欧斯：箭矢上镶的金骷髅你拿去，花都给了我吧，我知道我无法将它们带回冥界，但愿意短暂地拥有这些颜色。阳光照在我的身上如同火烧，然而照在花儿草儿们身上，它们长势却越好。让我往前走几步，等待即将降临的死亡。
卖花人：我的大人，你如此年轻，又如此豪富，那冷血恐怖的死神也不忍心立刻带走您。
扎格列欧斯：不，死神会带走我；同时，也是爱神带走了我。
卖花人：啊！爱情！爱情总是这样，笑得很甜，对人下手时却又无情；明明会把肠子都绞碎，人们依然趋之若鹜。
扎格列欧斯：我的欢乐掌握在他手上。
众人惊呼，呼声随着水声逐渐变高。鲜红的河水如同铁幕落下，然而死神率先将它分开，冥河水也屈从于他。死神降临。
歌队：说吧！说吧！
坦诚的死亡。
说吧，
你将那死寂的河水分开，
用以浇灭沉郁的块垒。
而你怎能比它更沉默？
说吧！
温柔的死，
不要等到你的镰刀挥落。*4
塔纳托斯（直视着王子）：扎格列欧斯！
扎格列欧斯：我的心上人和晚风一起出现。
塔纳托斯：他在这里看见了很好的花儿，愿意稍作停留。
扎格列欧斯：他要是喜欢，我便把花儿们都赠予他。
塔纳托斯：给谁？晚风吗？
扎格列欧斯：（叹气）给一个为我停留还戏弄我的神。
塔纳托斯（难以察觉的笑）：那么出于冥界的礼节，路过的死神将代他收下。
扎格列欧斯：我在水仙花平原时，女巫们送给我一条金缎带，她们说：假如我把它系在你的手指头上，那么爱情将永远联系我们——但我不要这么做。我要用这条缎带去扎起一束再普通不过的花。塔纳，我在地面已经驻留许久，冥河的水要涨起来了，我们在圣殿再见。
王子倒地。死神予其死亡之吻，冥河将送还他的身躯。众人随河水退散，死神拾起花束。
歌队：
说吧！坦诚的死亡！
威仪赫赫的死神，
也是恋人手下败将。
他兵败，但他亦得胜；
爱情俘虏他，他也俘获爱情，
这束花可堪他的赎金，
便将它拾去！*
死神解下丝带，系在手腕上。
塔纳托斯（喃喃自语）：回见，扎格。
死神下。歌队鞠躬退场。全剧终。
*游戏中俄耳甫斯为扎格写的歌词
*改自萨福的诗。原句“我看见厄洛斯从天而降，他穿着一件紫色的士兵斗篷”
*本句改自约翰但恩的诗。