Actions

Work Header

【授权翻译】马肉

Summary:

宫侑总是对他的兄弟能在厨房里同时处理多个任务的本事痴迷不已。他可以一边给别人下指令,一边有条不紊地切碎食材,淘洗大米,给出汁调味。当他发现对方在回顾自己列的清单和他们离开大阪前进行的步骤时,不由得笑着问道:
“你觉得小二三猜到了吗?”
“嗯?”宫治的手握得更紧了,宫侑不得不把自己的手盖在他的手上,“当然没有,她没有他那么聪明。”
宫侑皱了皱眉:“她太柔嫩了,我不喜欢那种甜蜜女友的气息。”

Notes:

翻译:我
润色:茧中之物

(See the end of the work for more notes.)

Work Text:

汽车轮胎平稳地碾过路面,尽管天色灰暗,大雾浓重,但开车的人似乎已经习惯了这种反常的天气和棘手的路况,对此没有丝毫不安。时间还早,车里的人忍不住打起哈欠,不过这并没有令他们停止争吵。
“我告诉你,没有香菇我吃不了涮涮锅,别费心了。”

“那么我也告诉你,这儿没那么多超市。”宫治嘟囔着,用手按着太阳穴,“我很确定我拿了金针菇,但是我不记得我有没有把香菇放进袋子里。”他一只手握着他兄弟的大腿,指尖陷进他腿部的肌肉,像是这样能帮助对方更快回忆起什么。宫侑忍不住颤栗了一下——并不是因为SUV内开到最足的冷气。

“没有香菇的话我是不会吃涮涮锅的,不过我觉得邻居们不会介意你去找他们要一些。”

宫治盯着他,那样子就像要打他一巴掌,但还是没掩饰住眼底的恶劣,他说:“你自己去要。”

宫侑总是对他的兄弟能在厨房里同时处理多个任务的本事痴迷不已。他可以一边给别人下指令,一边有条不紊地切碎食材,淘洗大米,给出汁调味。当他发现对方在回顾自己列的清单和他们离开大阪前进行的步骤时,不由得笑着问道:

“你觉得小二三猜到了吗?”(①)

“嗯?”宫治的手握得更紧了,宫侑不得不把自己的手盖在他的手上,“当然没有,她没有他那么聪明。”

宫侑皱了皱眉:“她太柔嫩了,我不喜欢那种甜蜜女友的气息。”

“但她嫩得恰到好处,”宫治笑了起来,“你的前任太难对付了,我花了很大功夫才搞定他——我之前可没向你抱怨。“

“嗯?但你那次好像玩得很开心啊!”

“那是因为我从来都不喜欢他,他让我事后下巴酸痛。”

宫侑哼了一声,他的手指穿过宫治的指缝,和他手掌交握,一同注视着周围阴暗的景色。他觉得这样很自在,他被宫治温热的皮肤覆盖,耳边响起他平静的呼吸时,这让他很有归属感。

尽管天气很冷,感觉还是让人很舒服,他们在愉悦的沉默中前进,耐心地等候抵达目的地。寂静中宫治忽然开口,提醒宫侑他们几天后要和北前辈见面,因为自己有事要谈。宫侑心不在焉地哼了声。

“我觉得最棒的还是小冴子。”宫侑自顾自地补充道。

“没错,我也这么觉得,”宫治毫不犹豫地赞同道,“她的眼睛很明亮,对吧?”

宫侑盯着他的同胞兄弟半晌,似乎有电流从他们相贴的皮肤处窜起,微妙的战栗从指尖传遍全身,就像酒杯摔落在白色的地毯,酱汁溅上衬衫。

“我很高兴你和她约会了。”他最后说。他记得她手臂柔软的弧度,她如同玻璃珠的棕色眼睛中诱惑人心的暖意,还有她的大腿那丰满而令人垂涎的曲线。

“我也很高兴她爱上了我。”宫治舔了舔嘴唇。

“这是你男孩一般的魅力,”宫侑笑了,他伸手抚过他双胞胎兄弟耳朵上的柔软皮肤,凝视着他挑起的微笑,“没人能抗拒。”

“看来是这样。”宫治半闭上眼睛,“老实说,这很可惜。”

宫侑叹了口气,再次看向窗外:“是啊……他们最后总是贪得无厌。”

“他和你打了一架吗?”

“对,他被击垮了。”

宫治笑了两声:“那是他的损失,我永远是最爱你的。”

宫侑闻言只觉得心潮澎湃,蓬勃的爱意充满了他的胸腔。

 
农舍终于出现了,它坐落在昏暗的参天大树之间。宫治停好车,一边伸着懒腰,一边打开了后备箱。宫侑帮他把食物一袋袋搬进房子。他们再次讨论起晚餐,两人琢磨着尝试新的饭团馅料。他们必须一起去才能卸下车上最大的袋子,结果一起被塞在里面的冰袋冻得直打哆嗦。接着宫治往冰箱里装东西,确认他们有准备泡菜、大蒜、生姜和肝脏,可以用于尝试新的口味;宫宥则打开电视,把嗡嗡的新闻作为背景音。

“该死的。”

宫侑哼了一声:“怎么了?”

“我忘记买香菇了,”宫治叹了口气,“我想我们晚餐吃不了涮涮锅了。”

宫侑露出沉思的表情,这让原本以为他会抱怨的宫治吃了一惊。

“那樱花锅怎么样?”(②)

“真意外,”宫治眨了眨眼,“我不知道你会吃马肉。”

“圣臣喜欢它,”宫侑耸了耸肩,“我们在熊本第一次吃到它,有次比赛后我们去那里旅行。”他走向那个大袋子,用鞋尖轻轻碰了碰它,“他没想到自己会喜欢。”

不过圣臣没有想到很多事情。

“我最喜欢的永远是你,可惜他们从不明白。”

宫治查看了冰箱,他们有出汁、酱油、鸡蛋、味醂、味增、葱,但是没有面筋饺子。唔,他们确实还有多余的肉,所以他觉得这没什么关系。宫侑调高了新闻的音量,心不在焉地放下遥控器。宫治整理完了冰箱。他们有很多事情要做,还要准备晚餐的食物,但并不是说他们现在不能彼此放纵,以庆祝这个计划外的假期的开始。宫治把宫侑拥在怀里,吻了吻他蓬松的鬓角。

“你哭起来还是很丑。”

新闻中,MSBY黑狼的二传手宫侑将脸埋在木兔的肩头,悲痛欲绝地哭泣着。镜头切到宫治,他正要求保护宫家和佐久早家的隐私,他红着眼睛,喃喃地说这对他们是一段艰难的时期,尤其是对他的兄弟而言。可爱的红色背景上用白色的粗体写着:“失踪的国家级运动员佐久早圣臣(24岁):家人要求保护隐私,警方认为他有自杀倾向。”

宫治想着今天的晚餐与真正的马肉火锅相比会怎么样。好吧,佐久早总是那么精瘦,也许晚餐会很不赖。


END

注:
①板长二三,体育记者。
②樱花锅是马肉火锅的别名,因为马肉的纹理如同樱花;樱花(Sakura)拼写很像佐久早(Sakusa)。

Notes:

感谢阅读!喜欢请给原作者点kudos!部分中文翻译可能不够恰当,欢迎查看中英对照版对双关的注释 https://docs.qq.com/doc/DQVlTWEJDR0VVb2Vo