Chapter Text
第一幕
他脚下的男人被血呛得喘不过气。尾形向来不喜欢近距离杀人，但有些人值得特殊待遇。
比如他父亲。再比如这个人。
他蹲下身。“来啊，”他挑逗着，“你知道规则的。我告诉你我想杀的都有谁，你告诉我他们在哪。你知道我为什么来这儿——不杀光你们所有人，我不会停手。要么你告诉我，要么我把你的皮一层一层剥下来，直到你休克暴毙。”
“我、我并不知道他们都在哪啊！”男人哭道，浮肿而丑陋的眼里有泪水流出。“不过我知道有几个人跑到小樽去了。”
想到小樽，他竟意外感到怀旧。“还有呢？”
“我认识一个、一个老叫花子，专门兜售情报。他每天都在水晶旅馆的交叉路口，从日出呆到日落。”
“好极了。”尾形用手枪抵住男人的太阳穴。对方拼命扭动，想要避开。
“你说过只要我给你其他人的情报，就不会杀我！”
“我没说过不会杀你，”尾形缓缓说道，“我只说不会慢慢杀你。”男人还没来得及回答，他就扣动了扳机。一声枪响，鲜血四溅，尸体颓然倒下 。尾形起身时龇牙咧嘴——毕竟不如从前那样健壮了——随后走出仓库。
他骑上马。“回城里，”他自言自语，策马而去。
-
事情是这样的：
最后关头，尾形看着杉元的眼睛，往他脸上唾了一口。
杉元脸上除了暴怒，还有尾形无法说明的情绪。杉元没把唾液擦掉，只是朝他扑来，动作相当笨拙，因此尾形即便腹部带伤，却还是躲开了。
不知为什么，尾形活了下来。
-
骑马的去程漫长而无聊，回程也一样。天色暗下来，他运气好，途径一家路边客栈，身上还有余钱用来住宿。
晚饭过后，他回到房间，打算早睡。
“冬季来临时，我能把他们都杀光吧？”他在黑暗中说出了声。
“有几个可能已经离开主岛了，”杉元边说边往床上一坐，把腿蜷起来压在膝盖下面。
尾形砸砸嘴。“反正把他们全部杀掉之前，我不会停歇。”
“他们可能先杀死你。”
“假使他们真杀了我，那全怪你。”尾形指出。他坐在同一张床的另一头，缓缓脱下身上挂着的全副武装。如今的世道，把步枪藏在身上越来越难，令人气馁。“你刚才在哪儿？”
“掩护你。”
“放屁。我知道你不在那儿。”而杉元只是耸耸肩，尾形恨死他了。复仇本是件艰巨而私人的活计，可杉元表现得吊儿郎当。“一拉开距离，你就没用了，所以你能帮上什么忙呢？”
杉元又对他露出那种奇怪的微笑。嘴角微微上翘，眼睛一眨不眨地凝视着尾形，仿佛看穿了他。尾形永远解读不了这微笑。“我不会让你死的，记得吗？不会让任何人先杀了你。”
尾形嗤之以鼻。“你，”他讽刺道，“是个混蛋，还讲大话。”然后翻身睡觉。
-
尾形终于见到了老叫花子，杉元就留在他身后两步的位置。
尾形绝不会承认，但他喜欢杉元在场；感觉就像小孩把一大条安全毯拖在肩头到处走——丢人，但安心。
“先生，”叫花子把钱放进口袋时说道，“长远来看，复仇无法缓解悲痛，只会酿成悲剧。”
然而尾形并不悲痛，他只是气炸了。“那是我的事。”
“你不知道他们的厉害，”叫花子警告说，“这是个臭名昭著的团伙。你没听说吗？有本事杀掉他那样的人——”
“不然你觉得我为什么上这儿来？”尾形打断他。
“啊，”叫花子说，“看得出来，你也是个可怕的人。”
尾形的笑容扩大了，以此表明态度。“继续说啊，有钱拿。”
他得到了情报，用身上仅剩的零钱打赏叫花子后离去。杉元一直跟在他身后。“我们的位置很靠南，”杉元提议，“不如先找到那些留在本州的家伙，再回北海道。”
“北海道线索是我们已知的情报中最靠得住的。”尾形反驳道。
“但跨越整个本州北上，过后可能还得回来，感觉很浪费时间。”
“好在我还有这辈子剩下的全部时间来追杀他们。”尾形厉声道，把兜帽拉得更低了。“现在别跟我说话。”
杉元皱起眉。“我们要上哪儿去？”
“去见阿席莉帕。”
“噢。”
尾形白了他一眼。“你不能一直躲着她。”
“我……我离开她的时候，那场面很不好看。”杉元畏缩道。“我觉得她还没原谅我。”
“那就是她的问题了。”尾形转进一条小巷，这是他追踪上一个目标时偶然发现的捷径。“你一直没同她见面吗？”杉元把目光移开。“搞什么，杉元——我都见过她五次了。”
“我知道——我每次都在场的。”
“才不是，你每次都在另一间屋子里闷闷不乐。”
杉元张开嘴，想了想，再合上嘴。尾形挑起一边眉毛。“你是对的，”杉元承认，“真不敢相信这句话会从我嘴里说出来。”
“那是自然。”尾形走上大道，穿越马路时闪避着快速驶过的喧哗车马。“你今天留下来吧。只有等她真的见到你，你才能知道她会作何反应。”
“如果她见到我，”杉元嘟哝着让步了。
这一次，尾形不知道该如何回答。于是他没作答，只是钻进了餐馆。阿席莉帕坐在窗边，绣着爱奴纹样的帽子放在两手中间。
“你好，”尾形招呼道，知道杉元一直在他身边。
“你好，尾形，”她说这话时眼都没眨。
杉元深深吸了口气，然后转身离开了。餐馆入口的门帘随风飘动。
-
事情还是这样的：
爱奴黄金争夺过去十年后，尾形在京都偶遇阿席莉帕。
战争打赢了，其余事务的前途则没那么明确：天皇病了，民众蠢蠢欲动，到处都是傻乎乎的战后狂热，仿佛人们已经忘了，参加前几次战争的老兵想要再次融入社会有多么艰难。
（这也是他多年以后再次见到爱奴人。之前有个新兵的外婆是爱奴人，但他连她的名字都叫不对。
奇罗兰克会在地狱里洋洋得意吧，尾形想，毕竟他所有愚蠢的事业和预言到头来都成真了。）
在京都，尾形钻进一家客栈吃饭。就在这时，阿席莉帕悄悄滑进了他对面的座位。
他花了很长时间才认出她。“我从没想过你会穿西式服装。”
“我喜欢紧跟潮流。”阿席莉帕把头发从肩头拨开。过去十年里她变了很多：长高了，肩变宽了，脸像童年时那样好看，整个人美得令人惊叹。她戴着很大的螺旋形耳环，这才让尾形想到了爱奴人。“京都热死人了。”
尾形其实从没想过她会南下来到这么远的地方。“接下来几周还会更热。”
“可怕。”她抓过尾形的茶杯，一饮而尽。他并不觉得生气，并因此吃了一惊。“你怎么能忍受？”她继续说。
“你会习惯的。”他把所有快要冲口而出的疑问掂量了一遍，然后从最简单的开始：“你在这儿干嘛？”
“旅行。是时候看看日本其他地区了。”她握拳撑着脸。“但如今日本的领土越来越大，我可能得重新制定行程。”
“喜欢你目前看到的吗？”
“我觉得我选错了季节，”她承认。再次跟阿席莉帕对话，感觉太超现实。他没想过自己能活到再度与她相见的那天，更没想过阿席莉帕会不计前嫌，跟他同坐一桌。“你知道，你一点儿也没变。”
“意不意外：我打败了衰老。”
阿席莉帕笑了，奔放而真诚。“你这部分个性也没变，真让人高兴。”然后她沉下声来，就像带着罪恶感：“关于你的眼睛，我很抱歉。我记得以前没对此道过歉。”
“这个嘛，我射了你父亲和杉元，算是我们扯平了。”他招呼侍者过来加茶。“说起来，那个不死之身，他是不是还在帮你吓退敌人，又或者，他已经决心不再当你的私人护卫犬了？”
倘若尾形不是个老练的狙击手——倘若他不是敏感到不会放过对手的任何细微举动——他就不会注意到阿席莉帕微微一僵。纵使她继续从尾形碗里偷吃，她的身体还是突然紧张了一下，尽管很不起眼。
（她是真的长大了。）
“你不知道吗？”她当时故作平静地说，“杉元死了。”
-
“你杀过人了吗？”尾形问。他已经对她交代了追杀行动的最新进展。
“当然没有。他不会希望我那样做。”
尾形知道。杉元为了不让阿席莉帕承担杀人的罪孽，把尾形的眼睛给挖了出来。“就算是出于自卫也没有？”
“我还没有碰上不得不因自卫而杀人的情况。”阿席莉帕盯着尾形的碗。“你还要吃吗？不吃给我。”
尾形把碗推到她面前，因她顿时容光焕发的样子而翻了翻眼睛。“那我猜你是运气好。”
“茵卡拉玛过去教过我几招，关于如何在城市里安全往来。”她像饿狼似的扑向食物，大口大口地嚼着，再用力咽下去。“我也很能打，不需要杀人就能将其制服。”
“那就好。”尾形不知道这样有何用处，不过至少阿席莉帕愿意打人。如果她只是靠着纯粹的运气活到今天，那可招人厌了，就像勇作。“话说你的计划是什么？一个人环游世界，偶尔传给我一点零碎的情报，好让我找到那些杀死杉元的人？”
“差不多。”
“你也二十好几了吧。”他们第一次相遇的时候，尾形就是这个年纪。“不怕变成老处女吗？”
“你怕吗？”阿席莉帕终于放下筷子。“得了吧，尾形。你知道我不在乎希沙姆那套风俗。”
“只要你知道还有风俗存在 。”尾形的烟瘾有点儿犯；在最近一次战争中，他重新开始吸烟，尽管他曾尝试掐灭瘾头。独自狙击的时候可不能突然气短。“我的下一个线索在小樽。”
阿席莉帕窃笑一声。“重回小樽是吧。”她把帽子戴好。“不过你得原路返回了，因为我有另一条线索。有两个家伙正沿着东海岸北上。他们显然在茨城埋了些黄金，正打算回去取。”
“茨城。”尾形生硬地重复。
“没错。有问题吗？”她瞟了他一眼。“你有不共戴天的死敌埋伏在那里，等你一到镇上，就会冲出来把你撕成碎片吗？”
“什——没有。”他那不共戴天的死敌已经死了，还成了鬼魂，正紧紧魇着他呢。“我会去茨城。之后在哪儿见你？”
“两个月后怎么样？在函馆。”她站起来。“到时候见，尾形。”
尾形看着她离开。他不知道自己等了多久，不过杉元最后还是现了身：一阵轻风，然后他就在那里了，像个影子。
“她走过了这么多路。”杉元轻声呢喃，语调温柔，带着欢喜。“我真为她骄傲啊。”
这没什么好评论的，于是尾形招来侍者，得知阿席莉帕已经把帐结了。他决定去找个客栈。
“我们还有住客栈的钱吗？”杉元不依不饶地跟上来。
“卖鹿皮所得的钱还剩下一些，”尾形说道。“阿席莉帕说她有个线索在茨城。两个男人，一箱金子。”
杉元吹了个口哨。“有问题吗？”
“茨城是我的家乡。”
“啊，”杉元说道，“有不好的回忆？”
“算是吧。”
杉元耸耸肩。如果是想借此鼓舞士气，那他可悲地失败了。“那就让我们期待这次旅程不会太长。”
-
这次旅程挺长的。
尾形花了好几天来熟悉镇上所有变化，又花了更长时间来决定到底要不要拜访外婆的老房子。杉元一直唠叨个不停，说想看看尾形童年的家（杉元死了，所以他肆无忌惮），直到尾形终于妥协，前去拜访，这才得知外公外婆已经死了。那栋房子新搬进来一户人家，主人是个作家。
（“你外祖父母的坟墓就在那棵老樱树下，是他们自己指定的安葬之地，”作家解释道，语带同情。他补充说：“要是你想，可以在我家住一晚，看看老房子。沉浸在伤感回忆中的感受，我能理解。”
“不用了，”尾形坚持说，“感谢你的邀请。”）
于是重回追杀行动。
他给自己制定的期限是两个月，到了只剩两周时，他才击毙了两人中比较机灵的那个。接下来，他像赶野鹅似的追了三天，直到杉元使出鬼魂的招数（并非一直管用。杉元就像个有缺陷的手榴弹，或者——一把喜欢卡壳的旧手枪。杉元是个没用的鬼魂），尾形才追上了目标。
“你，”尾形咬牙切齿道，他终于将那人打倒在地。这家伙哭丧着一张鼠脸——就连基因也不帮他，尾形实在无法对这人的长相产生一丁点儿好感。“知道为什么你必须死吗？”
“黄金？是因为黄金吗？”鼠脸男试着爬走；尾形挥舞步枪，用枪托在他脑袋上敲了一记。用手枪敲人更顺手些，但他在下水道中跟这家伙扭打时把手枪给弄丢了。“我们五五分吧！不，三七分，你可以拿七成。”
“好啊。”尾形可以玩到底。“给我看看金子，我说不定就会在砍掉你手脚之后放你走。”
男人咽下一口唾沫。“金子沉在在袋田瀑布底下！全部都在那里——宪兵在找我们，因此只好把金子藏在那儿。我回来可是冒了生命危险的！”
“宪兵？”杉元接口道。“那这家伙迟早会被杀。真不敢相信，他竟没有立刻离开本州。我认为福冈一定有很多黑道团伙愿意给他提供保护，以此交换黄金的情报。”
尾形不理他。“要是金子不在那里怎么办？我怎么知道你不会逃跑？”
“你射穿了我的膝盖骨！我就算想跑也跑不了了。这、这样，我带你到那里去，”鼠脸男开始讨价还价，“你就能亲眼看到。我发誓我没说谎——有好多金子呢，先生，求你了——”
“噢，”杉元补充道，“在那里他肯定会试着杀了你。”
老实说，尾形不在乎什么黄金，他拿来也没用处。但这人给他添了太多麻烦，尾形想慢慢杀他。“好啊，”他拖长了调子说，“但你要是耍花招，我就让你后悔。”
杉元嗤之以鼻。“别搞得跟演戏似的。”
“一定不会！”真恶心，鼠脸男吓得尿了一裤子。尾形退后几步，却没放低步枪。“你想什么时候，呃——噢，你是想现在就去？”
“当然是现在去，你还在等什么？等着改元？”尾形往他脸上踢了一脚。“天皇是病了，但他离死还远着呢。快起来。”
他把立在某家餐馆后门边上的扫帚扔给那男人。鼠脸男勉强爬起来，因腿上的伤而痛呼——在战争中，尾形见过不少受了比这严重得多的伤却一声不吭的人。“快，否则我要改主意了。”他吼道。
“你大概得给他找匹马，”杉元提醒道，“伤成这样，我觉得他走不远。你们太引人注目。别担心，我会看好他。如果他说的是真话，他就算要逃，也得等你带他出城之后才行。”
那人的蹒跚步态到最后连尾形也看不下去了。于是他采纳杉元的建议，去找了匹马。他还从某个粗心大意的流浪汉那里偷了条脏毯子，把男人裹起来，扔到马背上。走在路上的时候频频有人侧目，所幸人们不知道那男人是谁，也看不见他的伤，因此引来的多半是讥笑，而非疑窦。
去袋田瀑布有一天的路程；尾形很想在夜里继续行进，但杉元坚持说应该停一停，免得伤员感染，或者更糟，路遇趁夜打劫团伙。
于是他们停了下来。尾形为鼠脸男重新包扎了膝伤，还不情不愿地分给他一点口粮。
然后他们都睡下了。
尾形在黎明前醒来，杉元正用手指戳他的脸。
“早上好，”杉元问候道，“你的犯人跑了。”
尾形一下子站了起来。
“别担心，马把他摔下来啦。”杉元解释道，拖着步子走在前面。每当有树叶穿过他，他就变白一点。
（尾形想起杉元曾描述鬼魂穿过固体时的感觉：恶心、寒冷，像浑身浸在柏油里，从内到外冻住了似的。
“你会习惯的。”尾形不以为然。
“不会，真的。”
杉元会觉得想吐，这让尾形很想取笑他。但杉元眼里蒙上一层雾气，看上去比平日里就很瘦削的他更像个尸体。尾形试着伸手打他，他便消失了，三天后才出现，没再提这个话题。
从那之后，他就为杉元留着门。）
他们找到了鼠脸男。他倒在地上，捂着受伤的膝盖，马则在两尺开外吃草。
尾形把男人扔回马背上，回到营地收拾东西。
“他本可以做得更像样，”杉元坐在马背上评论道，“蠢得可以，狗急跳墙，但本可以更像样。”
“你会杀了我吗？”男人尖声叫道，在马上缩成一团。“我发誓，这次我会好好合作，求你别伤害我！”
“住嘴，”尾形命令道，不再理会他俩。他的沉默让杉元更开心，也让男人更害怕，在接下来两小时里，只听得见鼠脸男的哭诉。
“你现在可以杀他了，”杉元终于开口，“然后我们就能去找下一个。”
尾形摇摇头。“阿席莉帕的寇坦用得上这笔黄金。”
鼠脸男停下他漫长的哭闹，问道：“你在跟谁说话？”
“我，”杉元的回答毫无意义。
“反正不是你，”尾形冷笑道，“现在给我闭嘴，省得我割掉你的舌头。”
-
袋田瀑布依然如同尾形记忆中那样优美壮丽。这个时节，树林还没有披上秋日的金黄，但叶尖已经开始变暗，隐约泛起粉色。
背后有水流的呼啸，空气潮湿，带点泥土味。
“你要潜进去吗？”杉元问道。
尾形沉下脸。“我不擅长游水。”
“唔——噢？”鼠脸男结结巴巴地说，“让我潜下去如何？”
“别。”杉元谨慎道，“他会顺着水流往下游逃走。”
这样的逃跑意图明显得丢人，有那么一瞬，尾形竟想念起白石的机灵来。他把男人从马上放下来。“好啊，”他撒谎道，“但要是你溺水，我可不会拉你上来。”
“尾形，你在……”
“谢谢你。”鼠脸男从肩头扯下旧毯子，脱掉上衣，毫无意外地露出背上的刺青；然后把裤子也脱掉。他蹒跚着来到水流边缘，活动肩膀，再趟入水中。
尾形举起步枪，射中了鼠脸男未受伤的膝盖。
男人惨叫一声倒下，在水中乱扑乱打，拼命想要游开。尾形走过去，拽着他的头发将他拉回岸上。
“为什么？”男人哀嚎，“你说了会让我活的。”
“我说了说不定会让你活，”尾形纠正道，“但转念一想，我认为你不值得拥有第二次机会。”
男人放声大哭。如此丑陋的抽噎只会引起厌恶。“可我还有个孩子！我和情妇生的儿子……他才四岁。求你了，先生，拿走所有黄金吧，只要你让我活下去。”
尾形真希望有更多人知道自己杀了生父，这样他们或许就能想出更能打动自己的求饶说辞了。“没门。”他把男人脸朝上翻过来，一脚踩在对方胸口。“有遗言吗？”
“先生，”鼠脸男抽泣道，“如果我必须死，至少告诉我，那个想要杀我的人，他叫什么？”
“他叫杉元。”尾形说着朝他双眼中间开了一枪。那双眼睛在得知这个名字后因恐惧而睁得老大。
-
“你本可以再等等的，听他说说当初为什么要杀我。”
人们往往用“宁静”来形容瀑布，尾形却觉得它近乎暴力，带着大自然雷鸣般的声响冲向大洋。
看着杉元引马走入水中，反倒令人平静。马儿尽管疑惑，却乖乖听从一个看不见的家伙对它嘀咕。
（与人相比，动物好像特别能跟异世界的存在亲近。）
尾形把尸体推进水中。水底确实有个箱子，但尾形不善水性，无法潜下去撬开它，也无法将其拖上岸来。只好改天再来了。他抬起头，发现杉元依然带着期待望朝自己。“答案总是一个样。”
杉元倦怠地摩挲着后颈：“就因为他们可以？”
“就因为他们可以。”尾形伸了个懒腰。“要不然呢？”
“我没法知道了。”杉元用手拨着水，他入土时穿的和服飘荡在水面上。马战战兢兢地跟在他身后。“嘿，关于你最后跟他说的话。我可没叫你去杀人。”
尾形嗤之以鼻。他抓起马缰，牵着马往岸上走。“别装得就像你不知道我是为了你才杀人似的。”
“我知道，可是……为什么？”
“跟你当初没杀我的理由一样。”尾形轻拍马的颈部，纵身骑了上去。“你的命是我的，该由我来取。我才是那个可以决定你死期的人。”
“抱歉我死了。”
尾形听不出杉元是否真心感到抱歉。“你不想复仇吗？”
“怎么说呢，我也杀了很多人。实际上，在过去两场战争中，很多人都杀了很多其他人。要是人人都想复仇，那世界上就快没人了。”
“但那是战争。士兵对抗士兵。”尾形检查自己的步枪，再将它背在身后。“要是有人伤害阿席莉帕，你难道就不会杀遍半个国家，直到找出凶手？”
“但那是阿席莉帕——她是清白的。”
“而你之所以被杀，也并非因为你是士兵，而是因为你是不死之身杉元，”尾形解释道，“因此他们把杀你当成一项运动，看看谁能在竞赛中获胜。杀死一个看起来杀不死的人。”
杉元哼了一声。“说得就好像倘若你是他们，就不会打这种主意似的。”
“但如果我是他们，就不会在有人杀上门来时跪地求饶，”尾形申辩道。“要是你打算干脏活，那当别人要你负责时就不该害怕。”
“不是每个人都像你这么有种。”
“这跟有种没关系，”尾形坚持道。“这关乎我应得的东西。他们取走本该属于我的性命，我就取走他们的性命作为补偿，很公平。这大概就是为什么我看得见你：你欠我这条命。”马紧张地动了动，尾形抓紧缰绳。“现在上马来，不然我就抛下你自己走。”
有好一会儿，杉元只是站在齐膝的水中，一言不发，久久注视着尾形，久到尾形疑心他会像往日那样一眨眼就消失不见。然后杉元无言地走过来，爬上马，在尾形背后坐好。
“真想看看你第一次为我杀人时有多生气，”杉元嘀咕道，“那是，我想想，十年来你再次见到阿席莉帕后一周吧？那次你一共杀了三个人。”
尾形策马往北走。“就是在那时候，你决定魇上我的？”
“差不多吧。”他背后的杉元是一股苦涩的寒气。尾形突然感到好奇，最后是谁发现了杉元的尸体。是谁发现他已经死了。
他随即想到，可能的答案只有一个。“是阿席莉帕找到了你，对吧？这就是为什么如今她看不到你，即便她已经度过了最悲痛的时期。”
杉元不说话，只是收紧了环在尾形腰际的手。
-
尾形第一次与杉元重逢，是在他与阿席莉帕重逢大约六个月过后，那时他大开杀戒，还活着的目标都因此变得相当警惕。
面前这个人，是尾形在其从一个情妇家到另一个情妇家时堵住的。此人顽强反抗，尾形不得不射了一堆子弹，才最终击倒了他。
男人离死不远。尾形俯身要他答话的时候，他已经气若游丝了。
“你是为了杉元才来的？”他大笑起来，上气不接下气的细碎声音听上去更像机器，而不像人。“哦，天啊……你真该看看他当时的模样：战场上的伟大传奇，像条没用的流浪狗一样被射穿。”
“是吗。”尾形环视房间。角落有架钢琴，上面的节拍器还在打着拍子。他闯进来的时候，这个男人的儿子正在为父亲演奏。他走过去，把节拍器拿在手中掂量。“我觉得你该享有更配得上你的死法。”
“什——”
尾形把节拍器掼在那人脑袋上，一次又一次，直到节拍器碎裂为止。
他坐回地上，背靠着墙，把节拍器扔到房间另一头。这就是他为何不爱近距离杀人：太血腥，太动感情，更重要的是，这不是他擅长的方式——弄得一团糟。他往身旁的桌布上擦了擦手。
“好吧，”他喃喃自语，“得把一切清干净。”
“干脆一把火烧了这房子更容易。”
尾形倒抽一口气。心跳得如此之响，他以为自己快聋了。“杉元。”
“嘿，”杉元说，“没想到你这么想我。”
“如果此刻你只是个幻觉，我会非常非常生气。”
杉元干巴巴地轻笑道：“并不是。”他伸出双臂，摊开手掌。“不好意思，我确实在这儿。”
尾形抬手划过自己的头发，舔了舔内颌。“一只鬼魂。”
“一只鬼魂。”杉元赞同道。
“做鬼多久了？”
“一开始就是了，”他坦白，“但没人发觉我的存在。”
“因为照理人们不该看见你，”尾形强调，“你死了。”
“我猜我们谁也搞不清楚人死后究竟会怎样，”杉元承认。他的帽子、围巾，还有其他能让尾形想到杉元的装备都不见了。脸上的伤疤倒是没变，不过他面容上有种冷硬，那是过去十年的岁月留下的痕迹。尾形不禁要想，如今的自己在其他人眼里又会是个什么模样。“你要怎么把这些清干净？”
“老实说我不知道。”尾形迫使自己站起来。“我应该会用毯子把他裹好，到外面放火烧了。”
“不安葬吗？”
“要紧吗？战时死掉的人大都没有坟墓。”他打开一扇拉门。门后，死者的儿子在母亲怀中颤抖。“给我条毯子。”死者的情妇转身从柜中扯出一条，递过来时手在发抖。尾形一把抓过毯子，把门关好。“你认为他也会变成鬼魂吗？”
杉元用脚尖点了点尸体。“不会，”他答道，“他没什么留在世上要去完成的事了。”
“很好，”尾形说着，开始干活。