Actions

Work Header

Rating:
Archive Warning:
Category:
Fandom:
Relationships:
Language:
中文-普通话 國語
Stats:
Published:
2017-02-19
Updated:
2017-04-06
Words:
36,657
Chapters:
9/10
Comments:
17
Kudos:
48
Bookmarks:
5
Hits:
2,068

La Ritournelle (Chinese translation)中文翻译

Chapter 9: X

Chapter Text

当他乘坐的出租车一路奔向机场时,几滴泪水滑过Isak的脸庞。他已经爱上了这所大学,这座城。

他一定会牢记着去问问Florian他是否还可以在网上继续他的合作。

“哥们,一切都还好吧?”出租车司机问道,透过后视镜丢给了Isak一个疑惑的眼神。

Isak犹豫了一会。“还行吧,但我不能说一切都还好。那就意味着根本没有坏事,而那般完美的生活并不存在。”他若有所思地解释道。“比如说,我刚刚和我的一生挚爱重逢,但同时,我很确定我丢了工作。”

司机看起来被逗乐了。“所以你现在既开心又悲伤。”

Isak笑着,擦去了眼泪。“是的,但我现在只关注积极的一面了。”

---

这积极的一面正在柏林机场的入口处等他——闪耀着的蔚蓝眼睛,无耻地向所有过往的人放电的眉,James Dean式帅到令人窒息的发型,和格外耀眼的一双大长腿。还有,高高的鼻梁上架着一副正时髦的眼镜,完美地彰召着他伪文青的身份。

要不是害怕表现得太露骨,Isak会毫不犹豫地冲进他的怀抱里,像考拉一样紧紧挂在他身上。

然而,能够重新称呼他为他的男友的极大快乐,给了Isak足勇气打破一部分原则:一个大胆的,轰轰烈烈的PDA*行为。当Isak走进时Even想好了每一句问候,却硬生生地被Isak勾住脖子来的一个激吻打乱了全部节奏。

所有人都会看见的。但是Isak毫不在意。

当他们慢慢拉开距离时,他们两都有点气喘吁吁,却不忘藕断丝连地交换几个轻啄。

“我猜中彩票的感觉就是这样吧。”Even扬起一个明亮快乐的微笑,可爱的小虎牙在唇角探出头,弯弯的笑眼里是无人能拒绝的亮光。

“要得到我的人可不需要站在什么等待线后面,你直接进来了。”Isak用无人可闻的声音低语道,他迎向Even的眼光里溢满了爱意,双颊因为男友的恭维而绯红。Even围在他腰间的手臂给了他安全感,好像他刚刚从一阵风暴中回到港湾。

“进行的怎么样?”

“我等下再告诉你吧?”Isak回问过去,遮掩Even便不会察觉到不妙。

“当然,亲爱的。”Even是丝绸,是蜂蜜,是花,他在Isak的额前落下了一个吻,紧接着,双颊,他的鼻尖和他的嘴唇。从第一天起,Isak始终愿意忍受那些难度的时光,因为,即便是度过了无数次无眠的夜晚,无尽的吵闹和争执,他眼前的这个Even也会从阴暗中走出来。现在这个温柔的巨人不断地吮吸、吞咬着他的嘴唇好像世界末日前的最后晚餐,并把他紧紧抱在怀中,好像Isak是这世上最珍贵的一件珠宝。

他们携手走入大楼,在登记打印机前停了一会,取预定到哥本哈根的机票。

---

他们刚登上飞机,Even就找借口去了洗手间。

当Isak正查看电影菜单企图娱乐自己时,他收到了一则短信。

来自Even。

强烈如鸣禽厌恶猫/罪犯回避线索/轴心国敌视美利坚/都比不上我爱你的执着/我爱你,胜于鸭子凫水/比西柚喷汁更猛烈/我爱你比金罗牌戏更没完没了/比牙疼伤得更深/

怔住,Isak读着这些诗句——感受到记忆地无限涌入,眼前画面地回闪沉重地击打在心头。

如翻船的水手望洋生怨/变戏法的人讨厌推搡/女主人反感不速之客/我对你爱得发狂/我对你的爱胜过黄蜂的叮咬/多于地铁的颠簸/我爱你好比乞丐需要拐棍/比生了倒刺更烦恼。

太专注于手机了,以至于Isak在Even从洗手间回来,重新坐到位置上后才发现他。Isak困惑地望着Even,紧张焦虑的笑挂在唇边——而Even,这个无耻的混蛋,只是假装无知,挑起眉毛好像他什么都没做。

“Hva?”他还真有胆量问,像个天真无邪的小鸟。Isak想暴揍他一顿,但同时也想坐上他的dick。如此刺激,带有侵略性的两个愿望。“You son of a bitch。”

“Whoa,旁边有儿童。”

“是你。”

Even得意地笑了起来。“如果你是因为一些有趣的事指责我,我就认了,如果是很无聊差劲的,那我就不大记得了。”

“Even。”Isak变得严肃起来,用眼神要求Even也同样板正态度。他给他了手机。Even接下了它,然后大声地开始宣读最后几行诗。“对着头顶的星空/和冥界的星辰,如果那存在的话/我向你起誓/正如高等法院摒弃伪证/我爱你全心全意。真是自命不凡的浪漫主义,这怎么了?”

 

“Even,求你严肃点。” Isak困惑又激动,脑子乱作一团,Even终于放下了打趣的口吻。

他深呼吸,抬眼迎上了Isak有些迷惑的眼神。他也有些小心翼翼地开口了:“我的朋友帮了我这个忙。她是个演员。”他的声音很轻很温柔,眸中的天蓝色水波映出Isak的轮廓,Even眼中的汪洋暖暖地包裹住Isak,像是他怎么看都看不够一样。“我告诉她我不知道你看到这个会有什么反应,所以我决定匿名发给你。她很喜欢这个想法,跟我说我可以用她的手机。”

“所以,当她—”

“她撒谎了,傻瓜。”Isak舒了一口气,脑中飞快地处理这句话带来的信息。他想起了收到最后一条短信的那一晚时,心口因失望与挫败带来的一阵钝痛。当他再次抬眼看向Even时,Even也在看着他。他在等待Isak眼里的理解和原谅,好想他不会原谅他一样。

Isak终于调皮地笑了起来,用来掩盖他内心深处的一丝丝感动。“记得提醒我回家的时候要给你奖励。”他轻轻地拍了拍Even的面颊,Even握住他在他脸上的手。“家?你是说我的家。我可是要把你带回我家,你就像我的小小奴隶。”

“Excuse me?”

“开玩笑啦。你现在是我的了,我应该给你一个项圈,然后在上面写上我的名字。”

“操你的,Even!”

 

“说对了,我的小奴隶。你最好快一点。”Even立刻就进入了他这位傲慢的主人的角色,他松开了Isak的手,调整了一下自己地座位,像一位狂傲的君主一般坐在Isak面前,完全无视了Isak的眼神。

“我讨厌你。”Isak像小孩子一样抱怨起来。

“太好了。”Even耸耸肩回击道。

“我要在你睡觉的时候杀了你。”

“那我就要变成鬼天天缠着你把你吓死。”

他们系上安全带,机长在广播中通知飞机即将起飞。飞机在跑道上加速,接着脱离了柏林的地面。Isak心中五味杂陈,他有些悲伤地看着柏林城在舷窗之下渐渐消失,各种各样的记忆混杂着溢满脑海。

一个温柔的吻落在了他的脸颊上,指尖传来另一只手的温度,他们十指相扣在一起。他转过脸面朝Even。“永远别变成鬼来见我,我会被吓到。”

“只要你不先杀了我。”

“成交。”

他们微笑这看着对方,轻轻地碰着鼻子,像是那些遭人羡慕嫉妒的热恋中的情侣一样,眼中只有彼此作为自己的整个世界。Isak的唇凑近Even,温热的气息落在Even的唇上,Even微笑着,以细碎的吻作为回应。

很快Isak便昏昏沉沉地靠在Even的肩上睡去,而他男友的臂膀紧紧环绕着他。

他们再一次被彼此吸引,就像宇宙亘古不变的定理一样。即使是半梦半醒,Isak的嘴角依旧有浅浅的笑。

Notes:

原作者以回忆和现实相交叉的写法进行叙述,原文中用斜体表示回忆部分。然而我不是很会用AO3……所以,如果有哪位朋友知道在哪里加斜体或者加粗的话,麻烦评论告诉我好嘛?这样回忆和现实的部分就更明显啦,方便大家阅读!
谢谢各位!