Work Text:
KREM
Piece of shit!
TRANSLATION
Kash lik!
KREM
Dammit!
TRANSLATION
Mek ka!
KREM
For fuck's sake!
TRANSLATION
Va mek!
HIDEOUS ALIEN
(The Hideous Alien grunts in an unintelligible language.)
TRANSLATION
Yiaakh ssh ftss khrr.
HIDEOUS ALIEN
(He grunts at her in his Alien Tongue, which she seems to somehow understand.)
TRANSLATION
Shiamakh ssh leogh faakh.
HEALER
It paralyzes the host slowly and painfully, before eventually stopping the heart.
TRANSLATION
Kaipunaliu si emi sodhuate na houneku oa na shaisiku, ase, aku na aku, teku emi poho.
RUTHYE
What can she do?
TRANSLATION
Mai ala si e thou?
HEALER
It’s more difficult since Krem escaped. The brigands carry the antidote--one that is unique to the Brigand himself--on their person. They use it to interrogate their victims, dangling relief in exchange for information, money--whatever they’re after. Without the antidote, there’s nothing I can do.
TRANSLATION
Si e fankui ethu, eaku ho siava Kuem. Voane pa Buikan emi fuetaisho thu sae. Naha sae e si e maukahio epa tesua ki sae, e feunene e aifuaku e sui e shefeaniku, e kenken--e thouthu pe melia sae e si. Una mi fuetaisho, u mai ala ami e pelau.
HEALER
She may want to end the suffering now. She can say goodbye while he’s still lucid. I can work as fast as I can.
TRANSLATION
Maime melia si e teku hai emi dheluoku. Mai patha si na sampesaufa ehai thanku si na iseaku. Mai toiala ami na fisuku na maiku ki ami.
RUTHYE
How long does he have left?
TRANSLATION
Elu thanku si na veu pan thou?
HEALER
Three moonrises. If he’s lucky.
TRANSLATION
Na isi faiku ki uoli. Veu mi sadhaoku fa si.
ALIEN DRIVER
(Expletive-laden equivalent of “mind your step”.)
TRANSLATION
Propudigakh kulaf khevlesh dakhu koru bakh, ki vokhu besh!
TEN FOOT TALL ALIEN
(She turns to the back of the bus to see little Ruthye engaged in a fight with a TEN FOOT TALL ALIEN, who communicates only by SCREECHING, and looks like they might squash Ruthye in all of ten seconds.)
TRANSLATION
Haaaai ! ! ‖ ! krrrr
KARA
SCREEEEEEEEEEEEEK!
TRANSLATION
Yaaaai ! ! ! ‖ ‖ ‖ ! ch' sssh
TEN FOOT TALL ALIEN
(The Tall Alien stops, turns to her.)
TRANSLATION
Kssh | ! | ! ! khrrr
KARA
(They exchange sounds...)
TRANSLATION
! ! ! ! shaaaai ts' ‖ | | shrrr
TEN FOOT TALL ALIEN
(...a negotiation of sorts.)
TRANSLATION
Ch' ch' skhh ‖ ‖ haaaai
BLUE SKLARIAN
We can do this the hard way, or the fatal way.
TRANSLATION
Zhulurivã tõ i tie tu suomi tu shiva eõ.
TRANSLATOR
(in Mortadin)
(She said “We can do this the hard way, or the fatal way.”)
TRANSLATION
Shk' ‖ ‖ ! khrr | yaai ‖ khrr haaaai
TRANSLATOR
(in Smoking Alien Language)
(She said “We can do this the hard way, or the fatal way.”)
TRANSLATION
Ghukh goul pukkh bagh shekh ugh bakhmakh ugh pugmakh.
RED SKLARIAN
(She would like you to stay where you are.)
TRANSLATION
Uo alae i ki, iskwashẽ!
ALIEN DRIVER
(Equivalent of "Asshole!")
TRANSLATION
Zu khamakh!
ALIEN DRIVER
(A harsher way of "Asshole!")
TRANSLATION
Bazh skhuri!
ALIEN DRIVER
(Equivalent of "What the fuck?!")
TRANSLATION
Grazha mo zhekh?!
ALIEN DRIVER
(Equivalent of "Fucking idiot!")
TRANSLATION
Zhekhle gakhtikh!
RED SKLARIAN
We’ve lost our engine!
TRANSLATION
Kezuhulẽ kirumalavã!
PURPLE SKLARIAN
I found it.
TRANSLATION
Manilẽ zhõ.
RED SKLARIAN
You fool!! She’ll do it! All this on behalf of a Brigand?!
TRANSLATION
Vãtõ, ki! Turivonẽ rus i ni! Turivõki imis Nivõshas?!
RED SKLARIAN
Like we said: filth.
TRANSLATION
Mie sãpã: iskwashẽ.
ZOR-EL
Come quickly. It's-- (Unable to say it) Just come.
TRANSLATION
Am rom. O i-- Am thor.
GROUP
You need to rest. You should lie down.
TRANSLATION
Pomerel ambaso. Delwerel gwana.
GROUP
Please, I need help!
TRANSLATION
Pasha, vathovirel igwapadu!
GROUP
Who are they?
TRANSLATION
Eriku dosh?
GROUP
Where are they from?
TRANSLATION
Esh éutes e?
GROUP
They shouldn't be here.
TRANSLATION
Be mesh kengi tesili be.
GROUP
Water! Does anyone have any spare water?!
TRANSLATION
Angga! Dumé isha uma angga livu?!
GROUP
Please, I've lost my daughter. Help me find her.
TRANSLATION
N'aluvou, va vikis du nei. V'ukangi ta veshengi.
GROUP
Water rations are being reduced due to drought in zone 4.
TRANSLATION
Lu meupárie angga lie shunobeirísh lu nitara e teshki keu be.
BOMAR
Sorry, we are a bit backed up.
TRANSLATION
Veduvás, su lushmi lura lu vei.
GROUP
Let's get out of here! Run!
TRANSLATION
Dasengi somu tesili e! Isidengi!
WIREY CRIMINAL
The towels in the bathroom are--
TRANSLATION
Lu merídiesh lu tesangga be kesh--
LOBO
Brigands? Big guys? Here?
TRANSLATION
Nivoshashku? Raro vamba? Tesili?
ALURA
Is it now? I thought we had more time.
TRANSLATION
Zet amegattha? Fandasigath iyegrel omu zengzet.
ZOR-EL
So did I. So did everyone.
TRANSLATION
Ankal ili. Ankal imenkwel.
ZOR-EL
I have triggered the force field. We need to go.
TRANSLATION
Zhasigath yangoval. Pomorel masa.
ZOR-EL
Alura! Now!!!
TRANSLATION
Alura! Sib!!!
ZOR-EL
It's time.
TRANSLATION
Zet amegath.
ALURA
Is that...him?
TRANSLATION
Kem...inta?
ZOR-EL
That is Kal-El.
TRANSLATION
Kem i-Kal-El.
ALURA
May the gods protect that sweet baby boy.
TRANSLATION
Rovo dandas ikegen waf fura.
GROUP
Run! Run!
TRANSLATION
Vik! Vik!
GROUP
Close the doors.
TRANSLATION
Noks ilanyaz.
GROUP
Help! Help us!
TRANSLATION
Padu! Padu ye!
GROUP
Please, let us in!
TRANSLATION
Pasha, zeban ye bana!
ZOR-EL
If all goes as planned, Argo City will be protected when the ground ruptures. Krypton, or this small part of it, will be preserved.
TRANSLATION
Ze fetamitho nejovworel, Bol Argo dandasochazh uskezet choth chebegrel. Ripton, no kenuk iri, relovochazh.
ALURA
And after that?
TRANSLATION
Yok de ikefechoth?
ZOR-EL
Perhaps someone else will take us in. Until then, we survive. (then) Did you speak with my brother?
TRANSLATION
Akwam emem alomu mindamenyazh ye. Ikezet, hethyovoyazh. Bejegattha iligwasta?
ALURA
Jor-El and Lara are not coming. They are at peace with their plan. They think we are fools for even trying this.
TRANSLATION
Jor-El yok Lara amworyum. Hajovwogath yufura darotamith. Fandasworel e imefipaz icha ankal.
ZOR-EL
That is nothing new.
TRANSLATION
Yem kozenyat.
ALURA
There isn’t enough time. We cannot abandon them!
TRANSLATION
Iyegryum zet ipadu. Ukshoryum izemova yocha!
ZOR-EL
This isn’t going to be easy, my love. But it is all we have.
TRANSLATION
O yem kokolyat, lilari. Mok o igith yogrel korela zeme.
ALURA
Are we fools, Zor-El?
TRANSLATION
E imefipaza, Zor-El?
ZOR-EL
What was the purpose of preserving all this if we don’t build a real future? We have to believe.
TRANSLATION
Relovogath ikegith imoshur kin, ze keroryum igwahayov mik? Pomorel ampandasa.
BOMAR
We cannot do this. It's not safe!
TRANSLATION
Mesu bei engengi osha. Du mi úiri!
MARECK
I want my daughter back.
TRANSLATION
Shovu ro pesa úmau va vikis.
BOMAR
But I don't trust them!
TRANSLATION
Sanu sh'ame meu!
BOMAR
Do you want me to go talk to our friend?
TRANSLATION
Dumé shovó ro alevou su kelis?
MARECK
Yes. Go quickly, my love.
TRANSLATION
Tou. Nulengi igeshme, va móneu.
BOMAR
Stay safe. Be strong. I love you.
TRANSLATION
Kengi úiri. Dongi básou. N'aleu.
GROUP
Hand it over.
TRANSLATION
Lu gabengi.
GROUP
Give me your rations.
TRANSLATION
Va ravengi ni meupárilu.
GROUP
Get him! Fuck him up!
TRANSLATION
T'emingi! Ta pubugengi!
GROUP
Leave me be, please.
TRANSLATION
Va beshongi, n'aluvou.
GROUP
Hurry up.
TRANSLATION
Muzfak!
GROUP
Get in.
TRANSLATION
Ez!
GROUP
Move it.
TRANSLATION
Ozh!
GROUP
Take it away.
TRANSLATION
Jak ka issi.
ALURA
Tell me. What is happening to me, Zor-El? I deserve to know.
TRANSLATION
Bedi ili. O ammigegrel darli kin, Zor-El? Kwoshovirel izhile.
ALURA
She is becoming a young woman. She is ready to hear. Speak.
TRANSLATION
Hayovegrel bananiri. Delumigegrel inara. Bedi.
DOCTOR
When Argo City broke off, it unearthed a crystalline mineral buried deep in the planet. Kryptonite. As it interacts with the radiation from the approaching suns, it creates a toxic environment. The soil is -- it’s practically poison. I’ve seen it happening all over Argo, half the population at least.
TRANSLATION
Uskezet Bol Argo igwovokath, kudamokath mavar alkweks kojiva wef darhandlu. Kuriptonaj. Uskezet o senkayegrel darvaymeva zendrawaz yama, o oriyegrel ihaslu ipirmiga. Choth i...ibiha usken. Yovigath yo dantu y'Argo--ilez kodomedaryat, fanirel.
ALURA
And can it be helped?
TRANSLATION
Mok uchogrel ipagwovatha?
ZOR-EL
If anyone can hear me, please give us refuge. We are dying. We will not survive here. Save our souls.
TRANSLATION
Ze emem uksegrel inara ili, pasha zhasmig yangrosho ye. E mevorel. Hethyovoyashaks uzganith. Relov ifejoraz.
ZOR-EL
If anyone can hear me, please--
TRANSLATION
Ze emem uksegrel inara ili, pasha--
ALURA
The leaves never rustle here. How I wish you could have seen it when they did. Every day I think I’ve counted all the things we’ve lost, and every day I remember another. (then) And you will lose more, you know that right, Kara?
TRANSLATION
Falo yeshworel uzetum uzganith. Hakwirel wef yo, ukshegath iyova yocha uskezet. Fandasirel uzechar gith, ubyovigath izhankwel yokath kobushova, yok fomirel uzechar gith yah zem. Yok bushovyazh yomu, zhilerel thaha, Kara?
ALURA
When I am gone, you will feel a deep ache, it will seem unbearable, but that ache is just all of my love being released onto you. You must find a place to put it. Find a way to be useful.
TRANSLATION
Uskezet vanigath, huyazh ichun wef, o jekovenyazh ikuhovith, mok kechun ilikara gith kobuse ya. Pomerel antozha in bangan lor. Hajov yal yupadukse.
KARA
How?
TRANSLATION
Zemo kin?
ALURA
Just be good. That doesn’t mean you cannot be tough. And that doesn’t mean you have to be nice. But you must be good. Do you hear me?
TRANSLATION
As fura zhoks. Indasiryum yo, ukseworel idelu zod. Yok indasiryum yo, pomerel masa alnim. Mok pomerel masa fura. Narereltha ili?
BOMAR
Not like this.
TRANSLATION
U naki meu.
MARECK
Trust me, my love. This is the way. I know it.
TRANSLATION
V'aminengi, va móneu. Osha lu naki du. Lu silu.
BOMAR
They will be here soon.
TRANSLATION
Inili kesh tesili be.
MARECK
And then we will see our daughter again.
TRANSLATION
Nui pesa gasu su vikis.
MARECK
Bomar! Enough. This is how we get her back.
TRANSLATION
Bómara! Pembé. Osha lu naki du ro pesa t'umavosu.
BOMAR
It's okay. I've got you.
TRANSLATION
Du deku. Ni pouseu.
GROUP
She's got some fight in her.
TRANSLATION
Si hi zet rek alug.
KREM
What are you waiting for? She’s there for the taking.
TRANSLATION
Zho ter om lad? Ka chakh om gan.
KREM
THE BRIDES ARE ESCAPING! MOVE!
TRANSLATION
Ren izjokh! Ozh!
BRIGAND
Your Bride. She’s escaped.
TRANSLATION
Ren ud zho. Ka fo izjokh.
KREM
Why are my ships falling out of the sky?
TRANSLATION
Arguz ud e kukh iz vosh om lad?
KREM
Can someone tell me why my ships are falling out of the sky?
TRANSLATION
A ja zan om e an arguz ud e kukh iz vosh om lad?
GROUP
Where did they go? What's happening?
TRANSLATION
Ka zhom rolad? Lad buzh?
GROUP
Get them.
TRANSLATION
Trab ka.
GROUP
Go! Go!
TRANSLATION
Ozh! Ozh!
GROUP
Come on!
TRANSLATION
Spe zha!
GROUP
Fall back!
TRANSLATION
Geb sin!
GROUP
Retreat!
TRANSLATION
Gebna!
GROUP
Back to the ship!
TRANSLATION
Zhom arguz!
GROUP
Shit! Fuck! Fucking hell! Bitch!
TRANSLATION
Bikh! Chaka! Chat zabash! Atu!
GROUP
Let's go!
TRANSLATION
Nulengi somu!
GROUP
Run!
TRANSLATION
Isidengi!
GROUP
Put me down.
TRANSLATION
Va kerengi sou.
GROUP
Get off me.
TRANSLATION
Va ruvomengi.
GROUP
Get them.
TRANSLATION
Sh'emingi.
GROUP
Attack.
TRANSLATION
Titimengi.
GROUP
Fight back.
TRANSLATION
Rukushtongi.
GROUP
Come, come.
TRANSLATION
Inengi, inengi.
GROUP
Take this.
TRANSLATION
Osha ini.
GROUP
Give me a hand.
TRANSLATION
V'ukangi.
KREM
I know you’re in here. I can smell you.
TRANSLATION
E brek an zho de ez zal. E ja trokh zho.
KREM
You’re getting me very excited for your punishment. The longer you hide, the better it gets for me.
TRANSLATION
Zho kep an e chon pakh an e uskof zho. Nash an zho pur, nash an ka gebru chakh om e.
MARECK
No! No! Stop! Please! Let her go! Stop! Please, stop!
TRANSLATION
Meu! Meu! N'aluvou! Ta beshongi! Ginungi! N'aluvou, ginungi!
BOMAR
No, no, no! That is our daughter! Get your hands off her! Stop!
TRANSLATION
Meu, meu, meu! Áisha su viki du! Ni benátie ida e sha kirangi! Ginungi!
MARECK
No...please. Let go...let me go.
TRANSLATION
Meu...n'aluvou. Beshongi...va beshongi.
BILQUI CRIMINAL
Don’t know what you’re talking about.
TRANSLATION
Sie meu ro álima lou lie.
ZOR-EL
Kara, I didn’t know you would be home so soon.
TRANSLATION
Kara, fandasigahum yova ya sib ankal uzgrosh.
YOUNG KARA
What is all this?
TRANSLATION
Kegith yo kin?
ZOR-EL
I thought my brother was crazy. But he was right. Trying to preserve Argo was foolish. Look at all the suffering I have caused. (then, gently) The radiation has taken hold of me. I cannot let it get you.
TRANSLATION
Zhiligath yo, ligwasta ankwellu. Mok ne antorov. Icha irelova y’Argo malmefip. Yov igwayem gith yokath koriya. Vaymeva ekovegath ili. Ukseworel izebana yo ekova ya.
ZOR-EL
I found Jor-El’s old sketches. It is big enough for you. Only you.
TRANSLATION
Hajovigath yohmigithaz bazhaz an’Jor-El. O imoz ipadu ya. Ya alah.
ZOR-EL
You will follow your cousin Kal-El. You will make a new home on Earth.
TRANSLATION
Dahyazh yagwastari, i’Kal-El. Oryazh irosh zem s’Andrawtizha.
YOUNG KARA
NO! I’m not going anywhere! This is my home, this is my only home. I don’t want to be alone out there.
TRANSLATION
AKS! Hilyashaks yehan! Hanith ilirosh, hanith ilirosh alah. Vathoviryum idelu zenkil uschoth kweyum.
ZOR-EL
There is no future here, Kara. And we need you to remember us, to remember Krypton. Kal-El knows nothing of its history, its joy and humor, its customs. Only you can carry that knowledge through the galaxy.
TRANSLATION
Iyegryum gwahayov uzganith, Kara. Yok pomerel foma ye--foma i'Ripton. Kal-El zhilegrel izhambush uznedomohethyaj, uznuchani, uznuzhugzokse, uznedowegaj. A alah uksegrel yeza ikegwazhile yankethelu.
YOUNG KARA
No. Let the radiation take me too. I’ll lie in the ground next to you and next to mom. I want to be with you both. Please. I am one tiny life. What difference does it make whether I live or die.
TRANSLATION
Aks. Zeban ivaymeva chegova ili sibre. Lidovem gwanenyazh uschoth bon ya yok ivam. Vathovirel ibona izay koyat. Pasha. Li ihetheth iriri alah. Lihetheth yok limevath ubeworel iksol kwaryat kin?
ZOR-EL
You are not one tiny life. You are your mother’s life, you are my life. You are our souls unfolding into the future. If you want to be with your mother, to be with me, then you must live.
TRANSLATION
A yem kohethethyat iriri alah. A ihetheth mavam, a ilihetheth. A ifejoraz yimiga igwahayov. Ze vathoverel ibona yavam, ibona ili, a pomerel ankethe.
ZOR-EL
For we are in here.
TRANSLATION
Imoshur e darkehanith.
YOUNG KARA
It’s too much. I can’t carry all of that.
TRANSLATION
O yahwo iraw. Uksiryum irela igith kwochat.
ZOR-EL
We do not choose the paths we are put on. But we have to rise to meet what is being asked of us. Your path will be one of great effort, yes. But also of great purpose. (then) You can carry all of this. And you must. For Krypton. For us.
TRANSLATION
Nothoryum yalaz yogrel bon ye kotozha. Mok pomiryum andelu nusa yogrel bon ye kopasa. Hal yal bon igwayemmig mozov, tha. Mok bon imoshur mozov sibre. Uksherel irela ikegith. Yok pomerel. I'Ripton. Ye gith.
ZOR-EL
We do not choose our paths.
TRANSLATION
Nothoryum ifalaz.
ZOR-EL
We must meet what is being asked of us.
TRANSLATION
Pomiryum andelu nusa yogrel bon ye kopasa.
ZOR-EL
Your path will be one of great effort, of great purpose.
TRANSLATION
Hal yal bon igwayemmig mozov, bon imoshur mozov.
ZOR-EL
Do not look backwards.
TRANSLATION
Yichaks izi.
ZOR-EL
What we had is gone.
TRANSLATION
Kezhan yokath kokara zeme lehovegath.
ZOR-EL
Use it to protect those...who cannot protect themselves.
TRANSLATION
Relich yo dandasa ikememaz...yogrel yuchum idandas iwen.
ZOR-EL
Trust yourself...to know what is right, Kara.
TRANSLATION
Dahyov hen...izhile ikezhan ithorov, Kara.
ZOR-EL
You can carry this.
TRANSLATION
Uksherel irela ikem.
ZOR-EL
We are with you.
TRANSLATION
Yaz bon ya.
ZOR-EL
You can carry this. And you must.
TRANSLATION
Uksherel irela ikem. Yok pomerel.
ZOR-EL
Be good.
TRANSLATION
As fura.
GROUP
Come in! It's not that cold.
TRANSLATION
Ez! Si ga chon de shok.
GROUP
No chance in hell.
TRANSLATION
Ga ejon ez zabash.
DROM
Let her grow up a few years and she’ll make a good bride for ya to be sure.
TRANSLATION
Raz an si av gaji zuk or to si gebru ren chakh om zho ebre.
KREM
I can wait.
TRANSLATION
E ja ter.
YOUNG KARA
I don’t understand you. Where am I? Is this Earth? Are you Kal-El?
TRANSLATION
Ezmigiryum ya. Li uzganul kin? Hanith y'Andrawtizhatha? A i'Kal-El'tha?
YOUNG KARA
Krypto, be good, buddy. Be good.
TRANSLATION
Is-Kripto, as fura, nini. As fura.
YOUNG KARA
What are you wearing?
TRANSLATION
Relmigegrel yo kin?
YOUNG KARA
How can this be home?
TRANSLATION
Hanith irosh zemo kin?
YOUNG KARA
Maybe home is wherever you are, buddy.
TRANSLATION
Akwam rosh uzgandre bon ya, nini.
SUPERIOR
Control your prisoner, man!! Take her to Krem and shut her up!
TRANSLATION
Hoksti askon ud zho, da brig! Jun si om Krem to les prov ud si!
DARK HAIRED BRIGAND
Hold still and shut up, will you?
TRANSLATION
De mig to les prov, ja zho?
NURSE
He's passed, Kara. Tend to the others.
TRANSLATION
Lehegath, Kara. Padu imeganaz.
GROUP
I'm going for a piss.
TRANSLATION
E sin to higo.
GROUP
Sit still.
TRANSLATION
Ter mig.
GROUP
Toughen up.
TRANSLATION
Ga pitskov.
GROUP
I stole it from a rock farmer.
TRANSLATION
E fo gra si iz achuv ud dav.
GROUP
Don't be a pussy.
TRANSLATION
Ga de anakh.
GROUP
Work faster!
TRANSLATION
Lep zha!
GROUP
Where are my tools?
TRANSLATION
Orib ud e ter rolad?
GROUP
Get him!
TRANSLATION
Trab ka!
GROUP
End him!
TRANSLATION
Ji ka!
GROUP
Kill! Kill!
TRANSLATION
Dor! Dor!
GROUP
He's finished.
TRANSLATION
Si khat.
GROUP
Good fight.
TRANSLATION
Vekh lor.
GROUP
Do it!
TRANSLATION
Haz!
GROUP
Watch out!
TRANSLATION
Gebmar!
GROUP
Kill her!
TRANSLATION
Dor ka!
GROUP
Get her!
TRANSLATION
Trab ka!
GROUP
Closer!
TRANSLATION
Jebru!
GROUP
Come on! Faster!
TRANSLATION
Spe zha! Zha!
EVILY BRIDE 1
I owe you my life!
TRANSLATION
N'áluo va kinu!
EVILY BRIDE 2
Let's go!
TRANSLATION
Nulengi somu!
EVILY BRIDE 3
Thank you, thank you!
TRANSLATION
N'íshkou, n'íshkou!
DROM
This thing is a piece of shit.
TRANSLATION
Si de kash lik.
KREM
No, let her live with her pain. It’s my gift to her.
TRANSLATION
Gade, ra an si ar uz ud si. E ba ka om si.
KREM
Bring me their daughter. Now!
TRANSLATION
Huv tash ud ka om e. Fus!
KREM
The brides! Get them! Get them!
TRANSLATION
Ren! Trab ka! Trab ka va!
KREM
A deal is a deal. She has to die.
TRANSLATION
Zan di fo mokur. Ka du fod.
KARA
Hey, little fella.
TRANSLATION
Roki, miriri.
ALURA
Kara, where are you?
TRANSLATION
Kara, a uzganul kin?
ALURA
And what will her future be?
TRANSLATION
Yok negwahayov ikin?
BOMAR
I need to see their leader.
TRANSLATION
V'édou ganengi sha natalídenis.
BILQUIS CRIMINAL
All right, follow me.
TRANSLATION
Deku, v'usangi.
KARA
Who are you?
TRANSLATION
A in kin?
KREM
So Drom, what do you think of my new ship?
TRANSLATION
Da Drom, zho kruv lad besh arguz mon ud e?
SKLARIAN
Hand it over.
TRANSLATION
Pohua i ni.
SKLARIAN
I saw that...
TRANSLATION
Hahaevi zhõ i hei...
SKLARIAN
The coins, as well.
TRANSLATION
Lazhõ ivei.
SKLARIAN
What are you hiding?
TRANSLATION
Nezuvõki i lõ?
SKLARIAN
Hey, scan her.
TRANSLATION
Sho, arusuma i ni.
SKLARIAN
We will get it either way.
TRANSLATION
Ezwiavã tu nã tu tõ eõ.
SKLARIAN
You next.
TRANSLATION
Ki izu.
SKLARIAN
Hurry up.
TRANSLATION
Sara, sara.
BOMAR
No more music tonight. You should go.
TRANSLATION
Réiku pembé vorili. Bina dasengi.
SONG
"Keli Nei"
Sie meu
I dou bei kinengi
L’edu kinu
Va kirasí sheni
Tou ni tesu du lombé
Velu sanu shu sa me
Ánolu
Ánolu
Ánolu
TRANSLATION
"Lost Friend"
I don’t know
If I can live
With the pain
That has left me broken
Yes, your spot is empty
I wait and still you don’t return
I cry
I cry
I cry