Brisa Ardente

by PhoenixTranslating

Chapter 1

Novela Curta

Brisa Ardente

Ye You Xiaoxing · a.k.a “Pequenas Estrelas na Noite”

❝O divórcio dos nossos pais separou nós dois. Durante os dias em que não podíamos nos ver, senti sua falta todos os dias.❞

▸ Gêneros: ortopedia,¹ irmãos

▸ Casal: 🧑🏻Xu Fenglai × Xu Piao👧🏻

▸ Elementos: história curta, dupla pureza²,

carne doce

▸ Dinâmica: irmão carente de amor³ × irmã carente de amor

▸ Conteúdo: ortopedia, um contra um,⁴ conteúdo adulto, romance doce⁵ com mais velho dominante

✦ ✦ ✦

Antes de Ler

Nota da Tradutora

O presente conto é uma tradução do chinês tradicional para o português brasileiro, de um texto que aborda temas considerados tabu, como a relação amorosa entre irmãos, além de outros comportamentos indevidos em relacionamentos interpessoais considerados saudáveis.

Temas como estes são subgêneros que, apesar de controversos, são comuns em certas culturas orientais, nas quais, até poucos séculos atrás, as relações entre os sexos opostos eram restritas: mulheres eram relegadas aos pátios dos fundos das residências, os ritos de cortejo eram cerceados e, mesmo após o casamento, as relações seguiam regras de conduta.

Apesar de limitadas, as diversas formas de convívio dentro da residência passaram a alimentar a imaginação e a fantasia daqueles que não possuíam uma ampla rede social, contentando-se com aquilo que era acessível aos olhos.

Obviamente, as motivações para tal não se restringem apenas a desejos reprimidos, e passaram a encontrar justificativas na cultura ocidental.

Embora o termo que hoje dá nome aos relacionamentos fraternais socialmente não aceitáveis nos sino-webportais venha supostamente de uma agressão paterna que levou o irmão a recorrer à fantástica ortopedia alemã, hoje em dia também se recorre à ortopedia francesa quando se trata de relações entre primos, como um reconhecimento irônico e tardio do incentivo de uniões monárquicas europeias consanguíneas como meio de manter poder e nobreza.

Os termos “irmão” e “irmã” podem bem ser ambíguos no contexto de uso oriental, mas as variantes tanto do inglês⁶ quanto do português brasileiro começam a ganhar nuances extras graças à subversão do contexto religioso.

E, por falar neste viés, os netizens costumam se ater aos fatos que os ocidentais insistem em deixar de lado e à interpretação de texto, citando frequentemente o fruto proibido não desejosos de falar de uma maçã, mas devido ao simbolismo que dela provém.

✦

Esclarecimentos

Avisos Importantes

▸ Este texto retrata relações íntimas entre familiares consanguíneos diretos. Pessoas sensíveis à temática, considerem não prosseguir com a leitura.

▸ A leitura não é adequada para menores de 18 anos.

▸ Sempre que possível, a tradução preservará metáforas e traduções literais presentes no original chinês, inclusive em cenas explícitas. Embora alguns termos possam soar incomuns em português, o contexto e a construção textual serão mantidos de forma a tornar seu significado compreensível ao leitor.

▸ No tempo presente da obra original, a protagonista tem 17 anos. Na tradução, ela passará a ter 18 anos, o que também ocasionará a alteração da idade do protagonista masculino. Esta é uma escolha consciente da tradutora. Em termos de fidelidade à obra original, a única mudança relevante recai sobre o contexto escolar, que serve apenas como pano de fundo da narrativa.

▸ A base da tradução, realizada com auxílio de inteligência artificial, não sofrerá interferências significativas além das adaptações previamente mencionadas.

Notas de Rodapé

1. 1. 骨科 / ortopedia: gíria usada na internet chinesa para romances incestuosos entre irmãos. ↩
2. 2. 雙潔 / dupla pureza: indica que ambos os protagonistas são virgens ou sexualmente “puros” antes do relacionamento. ↩
3. 3. 缺愛 / carente de amor: implica deficiência afetiva profunda, geralmente ligada à família ou abandono emocional. ↩
4. 4. 1V1: relacionamento monogâmico; não haverá triângulo amoroso nem múltiplos parceiros. ↩
5. 5. 甜肉 / carne doce: mistura romance fofo/doce com cenas sexuais emocionalmente afetuosas. ↩
6. 6. Um exemplo que permanece vívido em minha mente deste uso do termo na língua inglesa está em Little Sister, da banda Queens of the Stone Age, onde não apenas se faz presente na utilização de irmã como a outra metade do eu-lírico, mas também na pronúncia de “come inside” e sua semelhança com “cum inside”, sendo o mínimo que pode ser dito. ↩