Work Text:
基本信息
书目：《The King of Fighters 96 Anthology》P41-90
篇目：華厳
作者：臼井之英
封面图：河内和泉
书内插图：RURU
译者：Æ
95’年。冬季刚刚开始。
真正的寒冷还未到来，此时的阳光像是温暖的毯子。
在此处——南镇平民区的一角——有人正在享受着这一恩惠。
比利·凯恩。他是这个城镇的支配者吉斯·霍华德的保镖。
今天他也陪同主人前往了常去的理发店，但他绝不会踏入店内。从这里向前，就是只属于Boss的区域了。即使本人未曾这样说过，比利也能切身感知到。
话虽如此，他也从未因为不能进入店内而不满。不如说他反倒相当乐于坐在这个温暖位置：放在店外的木箱上。
箱子的主人是店里养着的猫，在比利抬起它圆滚滚的身体时会发出细长的抗议声，但被放到他的腿上时，它则又满足于腹部传递过来的温暖，摊开了身子。
他用手指玩弄长有黑色皮毛的爪子，享受着光滑的质地。猫和比利都很喜欢彼此。
店主隔着窗户看着这样的光景说道：
“在你的大楼里工作的老婆跟我说，那个小伙子乐于清洗衣物。而现在有些独身的男员工连自己的内衣都会送去洗衣店啊。”
当老爹开口时，嘴边蓄着的白胡子也在跟着晃动。年纪应该已经很大了。他是吉斯刚到这个镇子上时所结识的，为数不多的老相识了。
“在老爹看来，比利也算是‘小伙子’吗？”
理发中的吉斯仍闭着眼睛，但笑着这样回答。
“把内衣送去洗衣店，等于是花钱去买时间。这倒也无妨……只要买来的时间能给我们公司带来利益就行了。”
那么，如果不能带来利益呢？
几天后，被莫名解雇的员工听说有数人。恐怕，其中谁都不会料想原因和自己的内衣挂钩。
“明明是个男性却有洗衣服的兴趣，真是个有生产性小伙子啊。……哦，不是说女孩子气，而是在夸奖啊。因为说起男人，果然多是没有生产贡献性的生物吧。”
老爹是这样说的。
女人要生儿育女，要维持家庭，是生产性的生物。但是男人不会，也做不到。因此，男人绝不能在为数不多的生产性的行为“工作”一事上偷懒。
“他不擅长工作我就不清楚了，但你中意那个小伙子的那种地方吗？”
“中意是？”
吉斯的眉毛微微动了动。为什么会这么想？好像在这样说。
“第一次来我们店里时，你是一人，等过了段时间，手下有了几个小混混，而且每次都是些不同的面孔。等到这几年，终于稳定是那个小伙子了。”
“哈哈……要是女人的话那更加稳定不下来了，对我而言。”
他毫无恶感地流畅地说。然后补充道。
“也不是有意到处都带着他，只是等回过神来，还留着的就只剩他了。”
随着吉斯权力的不断积累，手下的数量也增加如山，但最终留在手边的是……不，是活下来的只有比利。
需要豁出性命的任务就像筛子。无能为力的人们都诅咒着下达命令的主人和软弱的自己死去了。
这样想来，现在比利能在阳光下打盹，可以说是自己争取来的。如果死掉，就会被埋在阴暗的土层下。往往也无人吊唁。
老爹不曾停下拿着剪刀的手，和吉斯闲聊着。虽然是老朋友了，但能毫不畏惧这个人的存在，这事一定会让认识吉斯的人都感到惊讶。老爹左眉上那道毫无遮挡的深深的伤疤，似乎也在诉说着他的过去。
“而你的工作能力虽然很拔群，但看起来不像有生产性的男人啊。”
“啊，我就把这当作夸奖收下吧。”
听到老爹直白随意的话语，吉斯像是被逗乐了。
“在老爹眼里，外面的那个保镖看起来很有生产性吗？”
他一边把剃须膏溶在白色的钵体里一边说。
“谁知道呢……不过我总觉得，无论是那一边还是你这边，都没完全染上。”
“……意思是还没有摆脱掉天真 [1] 吗？”
“也许吧……”
涂了剃须膏的吉斯的耳边传来磨剃刀的声音。
“不过，这种家伙就像是不上不下地站在吊桥中间一样。你要么果断地把他推到对面，要么就把他拉过来……总之，还是把脚踩在地面上比较好。”
不然的话，向哪一边都无法踏出脚步……
在南镇这种城市里，这样的人随处可见。是在和平生活中寻求安宁的同时，又被罪恶和危险中的甜蜜利益所吸引的人，所聚集的地方。
无论在哪个世界，半途而废的人都会迷失自己的位置。像这样连性命都丢了的男男女女，这位老爹就认识数人。
在店外顽固的他们，一到这里就老实地暴露了要害。
“真少见啊，没想到老爹会对我提建议。”
稳定地移动着刀片，他这样说道。
“没什么，只是我们家的Double·Socks挺喜欢那个小伙子而已。”
“Double·Socks?”
店外，比利还是老样子，陪猫玩闹(?） [2]着。它浑身是黑色的毛发，只有四爪的前端呈白色。
“欸，你看着好像穿了袜子啊。”
猫短促地“喵”了一声。仿佛在说“没错”。
隔日。比利和妹妹莉莉两人，来到了吉斯位于弗吉尼亚州里士满的别墅。
与南镇完全相反的风景，在眼前铺展开。在这片被自然包围的区域里，连一栋高楼都看不见，开车行驶在这里，别说是空罐子了，就连人随手扔下的香烟头都见不到。
相反路上到处都是松鼠、负鼠，乃至鹿的尸体。
它们都是人类将道路打通至此前的原住民。
“真可怜……”
从机场到别墅的路上，莉莉在车里小声说道。
“莉莉真温柔啊。”
虽然比利是以轻松的语气在说，但妹妹的回应却让他颇感意外。
“……才不是。因为我也和其他人一样，正像这样乘着车。看到这样的情景……就觉得羞愧。”
“尽管如此……还是很温柔啊。”
比起看到人的生命在眼前消逝也泰然自若的哥哥。妹妹无意识的这番话正像是责难。
休假有四天。正是那天晚上，吉斯半推半就地给比利放了假。
为两人而开放的这座别墅，被绿荫和人工湖包围，附近还有着赛马场。
曾经有一段时间，痴迷于此的吉斯购入过马匹，但现在那种热衷也退却了，他几乎不再造访此处。
“哥哥，是马！好久没见到了！小时候还曾经常骑呢。”
兄妹俩小时候，经常在偏僻乡村的牧场中玩耍。“曾”是过去式，现在当然不再会有了。双亲和牧场一样……都已经不再存在于这个世上。
自从父母去世，兄妹俩的生活有了巨变。至今都无忧无虑成长着的两人，被猛然扔进了从未体验过的“冷酷社会”当中。
那天，如果没有被吉斯捡到，我们现在会怎样呢？但是……
“我来猜猜哥哥现在在想什么吧？”
妹妹的声音，把比利从思绪的黑暗深渊中拉了回来。与比利的表情相反，妹妹的声音很是明朗。肢体动作和话语都吓了他一跳。
“呼呼，大概和我一样。”
“一样是？”
“‘想骑马啊’这样。”
“啊……说的是啊。”
比利在想的事情，是……
（如果没有发生那样的事，自己会不会变成和现在毫不相同的人，会不会有着大为不同的生活方式……）
在理发店办完事后，前来迎接的高级轿车里，所接到的一通电话，打破了短暂的安宁。
“是吗？果然来了啊。”
比利虽然听不到具体的内容，但多少有些头绪。
车一度停泊在公司前，放下了比利一人后，司机又载着主人扬长而去。
他总有种被抛弃了的感觉。一直持续到入夜。
恰是满月的夜晚。
吉斯塔可以说是其所有者权力的象征，它的高度是其他建筑群都无法企及的。这个高度……换而言之，如果不是掌握着这样大的权力，就连看到美丽的满月都不可能。这就是南镇。而被允许观赏到那样珍贵的满月的比利，此时却并不关心这些。
站在栏杆前，往下望去。在视线尽头的，是在这个时段依然交通繁忙的道路。汽车红色尾灯的移动，就像动脉血液的流动。
这里是几年前与特瑞•博加德展开争斗的吉斯坠落的地方。
是掉下去的人就难以生还，不，是连遗体都难以辨认的高度。
从这里摔下去的两年后。漂亮地复活归来的吉斯，再次将南镇收入囊中，就像什么都不曾发生一样，甚至比以前更加精力充沛。
即使受伤也不会示弱，绝不给自己留下逃避的余地，他被这种强韧和纯洁所吸引。
那种温柔和残酷正与琥珀相似。从远处看就像蜂蜜一样顺滑的琥珀色，在被触碰时，则顽固地谢绝着侵入者。同时又是捕获吸食着树木甘甜汁液的昆虫，困住并内化成自己的一部分的，这样的宝石。
而琥珀中的虫子……正是自身？
一阵风夺走了陷入沉思的比利的头巾。
“原来你在这种地方啊。”
朝着声音传来的方向看去，那个使自己被夺走心智、着迷不已的男人正背对着满月而立。
因为有风，今早梳好的刘海微微散乱着。风衣的下摆也在飘舞。
飘动的布料就像是翅膀，这般姿态，正如同从月亮上而来的魔王。
他把从风中接过的头巾交还给了物主比利。看向那双窥视过来眼睛，就能察觉其中浮现的对自己的畏惧和敬意。
“……你在做什么？”
被这么一问，比利朝栏杆的方向瞥了一眼。
“如果从这里掉下去的是我……那还能得救吗？”
是让主人想起不愉快的事了吗？这样想着，口中泛起苦涩。
但吉斯似乎毫不在意。
“要试试看吗？”
“您这样命令的话。”
听到比利的回答，吉斯也稍显讶异。
“真是我说让你去死，就会毫不犹豫地赴死的架势啊。”
“您有言的话，我就去赴死。”
比利的话，只在吉斯的脸上堆起了更多的讶异。
“你说要为我豁出性命，我却是不愿为你而死的。”
“正如您所言，我并不恐惧自己的死亡。”
那，恐惧什么呢？
吉斯怅然若失地注视着他那毫无阴霾的眼眸，像要摆脱什么似的说。
“那么，如果你死了，我至少也会帮你报仇的。安心地赴死吧。——除了这些，你还想说些什么？”
“听说您要参加明年的‘KING·OF·FIGHTERS’，您自身，亲自前去。”
“怎么？”
说到这里，比利提高了嗓门。
“请别这样！！您受了那么重的伤！”
“闭嘴吧。你想说什么我清楚了。但是，我不会推翻一度做出的决定，这你也清楚。你要说的我已经听到了，就到此为止吧。”
正如吉斯所说，比利很清楚，无论自己怎样恳求，主人都不可能放弃出场。
但是，也无法不做出这样的请求。
参加过95年KOF赛事的比利很清楚。那个大会是多么危险、多么残酷，而对于格斗选手来说，又是多么美好、多么甜蜜。
通过战斗、通过伤害和被伤害，来获取对自身生命的实感的人们的集会。
自己虽然不认为主人会输给那群家伙，但以狼群为敌，定不能毫发无伤全身而退。况且最重要的是，他不想再有那样的回忆了。
那次噩梦般的从大厦上的坠落。追上被秘书们秘密送到医院的吉斯时，只听到护士的叫喊声。
“输血用的血不够了！谁是……”
护士还没说完，比利就接上了话。
“我也是B型！”
“但你看着，也伤得很重——”
“这没关系！我不想让那位大人死！好了，快点！！”
被比利气势汹汹的架势所压倒，护士把他请了进去。
怀着祈祷的心情，目送着血液从消毒过的手臂通过管子流淌出来。比起助骨骨折带来的物理上的伤害，更让比利感到心脏刺痛的是其他的东西。
平时听主人那样多次地提到：向神祈祷的行为是愚蠢的。自己本也该明白才是，但不知不觉中却又在那样做。
“要依靠神，就是在承认自己无力。无力的人去死就好了。这比向虚无缥缈的神祈祷可轻松得多。”
死也无所谓。如果这样就能得到帮助的话……!
从未有比那时，更深刻体会到自己的无力的时间了。
并且也从未有比那时，要对吉斯以外的一切，甚至是连妹妹的存在都全然忘记的时间了。于是也明白了，所谓的‘神’，正是这个人。从死亡的深渊靠自己的力量爬上来的这个男人，才是自己的神明。
“……那么，请把我也加入队伍吧。况且我还同八神欠着些旧账没能算清。”
“你太多余了。”
“----！？”
“我说了不需要你。”
同样的话这般重复了两遍。是再明显不过的拒绝。……让人深受打击。
“什、为什么？！”
“你问‘为什么’？想让我解释这个吗？”
那笑容让人感到一阵寒意。因为恐惧，比利连呼吸都忘记了。仿佛全身都被钢琴线缠住，对着动弹不得的他，吉斯继续穷追猛打着。
“自恋也要适可而止，否则就太难看了些。要是再这么张扬自己的愚蠢，我就真把你从这里扔下去！”
这不是威胁。说话时他的眼神相当认真。
现在吉斯的每一句话都化作看不见的凶器，将比利的精神割裂开。
“要同八神算旧账？能做到的话当场就该清算！即使是要杀了他！！”
95年的KOF中，同队的八神庵在闭幕的同时攻击了比利和如月影二。
确实，那时即使是比利也觉得气血上头。但“寻找大蛇的下落”这个任务，把庵也作为目标囊括在了其中。考虑到不能因为自己的感情，给吉斯的计划带来障碍——。
看穿了比利的想法，他开口打散了部下的思虑。
“——不要依赖我！……明白了吧？”
这句话只有两人之间，不，只有比利才能理解。
一直都在考虑，‘怎么做才能成为那位大人的助力呢？’或者说‘怎样才能让他满意呢?’。
比利的行动和思考全部都是以吉斯为中心的。
但那真的是比利自己‘想做的事’吗？
(……难道说，我是想引起那位的注意……是在谄媚吗？就像那些为了金钱而聚集上来的那群家伙一样）
有些比利平时就瞧不起的人：那种为了身在南镇时的人身安全，和对金钱的欲望而聚集在吉斯身边的人们。
（这样简直跟妓女一样!!)
对自己的愚蠢感到气愤。最重要的是，自己讨厌的部分被这个人看穿，被指出来，让人感到无能为力地羞耻。并且，对冷眼旁观着这样的自己的‘这个男人’，也觉得可恨！
“从明天开始的一段时间，我要外出。你不用跟来了。去休假吧，也趁这段时间让头脑冷静一下。”
最后补充说：“这是命令。”
连工作都被排除在外，自己竟被抛弃到这种地步，感到可怜。
低着头，不想让对方看到涨红的脸和紧紧咬住的下唇，他向着吉斯来时的屋顶出入口，快步从对方身边走过。
但，手腕被抓住了。
——他吓了一跳。
即使经常在一起，身体也不曾接触过。而现在却离得如此之近。
吉斯宽厚的手和比利的手腕之间相互传递着体温。就连其下流淌的血液的脉动，也能透过皮肤感受到。甚至让人开始担心，现在异常剧烈的自己的心跳，会被对方听到。
另一方面，他也想到，会不会以这只手腕为轴心，从这里被直接扔下楼去。
但即便这样也好。不如说更希望如此。羞耻得想从这个世界上消失。
彼此凝视的时间漫长地让人难以忘记。但其实，也不过是短短数秒……。
盯着一言不发、只是瞪大了眼睛的比利，吉斯突然露出微笑。
“还以为是让你哭出来了，真无趣啊。”
粗暴地甩开牵着的手，比利走下了楼梯。
“都二十八了，还有男人会哭吗！！”
确实是到了想哭的程度。
在这个电梯齐全的大楼里，很少有人特意爬楼梯。所以可以毫不顾忌地在这里大声叫喊。
五层、十层，啪嗒啪嗒地走下楼梯。
“啊！！可恶！可恶！可恶！”
——并不恐惧死亡。
——被伤害也无所谓。
——也已习惯了嘲笑。
但是唯独害怕‘被轻蔑’！！
因为那是比起被当作‘敌人’，先被断定是不入眼的存在了……
“可恶！！”
像这样离开了主人的身边，来到与自己儿时所处环境相似的地方，就觉得在南镇时的自己，像是另一个人。
（这样和妹妹在一起的我是真正的我吗？还是说，和那位大人在一起的才是真正的我？）
而自己，又更希望自己是哪一方呢？
（到如今也都无所谓了。因为已经没法待在那位大人的身边了……）
沉浸在思绪里，他良久才察觉到妹妹从下方投来的视线。
好久没两人单独出门了，自己这样实在是对不住妹妹。露出的笑容也显得有些勉强。
“怎……怎么了？莉莉？”
“哥哥，看起来一脸严肃相啊。……和boss吵架了吗？”
比利并没有明确告诉妹妹，自己在做什么工作，是在谁的身边工作。
所以对妹妹，也只称自己的雇主是‘boss’。
在南镇说起“吉斯·霍华德”，可谓恶名远扬。只是在比利自己看来，以这个名义工作，一点都不应当羞愧。倒不如说……。
（对……是以此为傲。）
阴影再次笼罩上来。
对这样的哥哥，方才在想些什么，莉莉多少有些明白。果然，自己也有同样的想法：如果父母还活着的话，也许会成为和现在不一样的自己。但是，她又马上否定了这个想法。
（大概，我是不会有不同的！因为，代替爸爸和妈妈的份，哥哥总是在帮助我……但是，哥哥他……）
妹妹知道，哥哥为了自己选择了危险的工作，并对自己有所隐瞒。但因为不想让他担心，她也对哥哥隐瞒了这一点。
所以，如果哥哥因为工作而喘不过气来，就更觉得心忧了。
“哎，哥哥，工作开心吗？”
“什、为什么这么问？”
“好了，你好好想想！不开心的话就辞职吧。因为，你是为了我才去工作的吧？我现在也能工作了。也不能光给哥哥添麻烦……”
“喂喂！去工作确实也是为了你，不过哥哥也很开心……”
的确如此。起初确实是想让妹妹过上好日子，也想报答救了他一命的吉斯。
但是，现在不同了。
保镖的职业，格斗家的工作，最重要的是，对能侍奉吉斯这位主人，感到快乐、骄傲。
（哈。我所希望的“自己”不就在这里吗！）
看到哥哥的表情明朗起来，妹妹也稍稍放下了心来。
“那就好。我也会努力早点从哥哥身边毕业，去当新娘吧！”
他瞪大眼睛看向握拳振作着的妹妹。
“什么？！你有喜欢的男人了吗？”
看到哥哥狼狈的样子，她忍不住笑了出来。
“还没有呢。不过总有一天就，是吧♡。”
“起码别是格斗家啊！！”
他握住妹妹双肩的手更加用力，脑海里浮现出“乔·东丈”这个危险人物的名字。
也不知是否看出了这一点，妹妹微笑着回答。
“那可不好说啊，因为我的理想选择是哥哥这样的人啊。”
“是、是吗~”
虽然不是该这样的时候，但还是害羞了起来。
“那莉莉成婚之前，也多再依赖一下哥哥吧。”
“哥哥也是，向我撒娇也可以哦。”
“哈哈，真可靠啊。”
这是真心话。
如果喜欢的人能在身边，那里就是自己应在的地方。
莉莉调皮地笑着说。
“那我马上就先拜托点什么吧……”
“什么事？”
“回去吧？哥哥，去那个城镇。那个南镇就是我们的‘家’啊。”
飞机上。
莉莉明白，比利想回到工作中，想回到吉斯的身边。
（作为兄长真是失格……）
坐在邻位，头靠在哥哥肩膀上睡觉的妹妹。明明还有假期，却为了哥哥而说要回去的妹妹。
其实，在帮助他的一直都是这个存在。
“吵架的时候，要考虑喜欢对方的部分和讨厌对方的部分。如果喜欢的部分更多，绝对不能就这样吵架作别。”
“我的情况倒不是吵架啊。”
入睡前，妹妹这样说。
对她来说，吉斯就像是“长腿叔叔” [3]一样的存在。至少，吉斯对莉莉表现出了善意。像如今这样，不仅开放了别墅，还提供了现在的住所。
这是有原委的。敌视着作为吉斯心腹的比利的人，对莉莉出手了。担心再次被绑架，吉斯把两人的住处搬了过去。管理员看似是一般人，但过去是有名的业内人士。当然，莉莉根本无从得知这些。
当事人是当作亲切表示来接受了，但从吉斯一方看，那份亲切心的背后，有着各种考虑。最重要的是，只要对妹妹有所照顾，他就会在工作中给出足够的回应。比利·凯恩正是这样的人……
这一点比利也很清楚。虽然知道，但也觉得无妨。
（喜欢的部分吗……）
这是妹妹难得的提议。还是考虑考虑吧。
送莉莉回到家中后，径直去了公司。
结果，哥哥在飞机上一会儿也没休息，妹妹对此似乎有些担心。
吉斯还没有回来。
在离办公桌有一段距离的比利专用的沙发上坐下。他稍稍有些犯困。
主人不在的房间显得格外冷清，给人一种无比宽敞空旷的感觉。
（……这里就是吉斯大人的“家”吧？）
自己有回去的地方，还有妹妹来迎接。但是，那个人……。
（好像一点都不觉得寂寞。）
这么一想，比利反而觉得有些寂寞。
（像我这种人，存不存在都一样吧。）
稍稍有点生气。
（真狡猾啊……）
叹了口气，在换气的同时，有一股熟悉的气味传来。
（啊，是那个人的烟和古龙水）
是“ÉGOÏSTE [4]”……？也可能不是……
睡魔开始渐渐征服比利。这个坐惯了的地方，正准备着承受他的全部体重。
——喜欢这种气味。
——喜欢那个声音。
——喜欢被那个声音叫到名字。
一直在等待着被呼唤。相信被命令就能从中获得力量。
过于想要被那个人认可。所有的行为都是为了那个人。一直都在寻找通往那个人的道路……
（真是比毒品更可恶啊……）
但无法离开的，那种鲜明。
无法移开目光的，那份庄严。
两年前，教授比利棍术的日本男人说过。
樱花的凄艳和青竹的静稳、精练，很难共存。如果樱树的枝条向侧面伸展，竹子就不能向上生长，而竹根也会因过度散布，使樱树枯萎。
但也有极少数能同时兼具这两者的人。
也因为不习惯日语，比利当时并不明白他想要说明什么。但是，现在可以清楚地理解了。
<華厳> [5]他说拥有它的人，非武士莫属。
在惬意的微睡中，身体先于意识，对那个人的气息做出了反应。应该比动物退化得更厉害的耳朵上的肌肉抽动了一下。下一个瞬间，他睁开眼睛从沙发上跳了起来。
明明接受过那样的训练，当下却没能察觉，而是就那么睡了过去，是比利太困倦了，还是吉斯太善于隐藏气息……。
面朝着宽大的实木桌，正坐着整理桌上文件的吉斯，看也不看比利，平静地说。
“回来得真早啊。”
（那是我的台词吧？！）
虽然再怎么说也不能这么回话，但还是用了同样的句意。
“吉斯大人才是，回来得真快啊。旅行如何？”
“……你不在很不方便。”
令人意外的台词直击过来，吓了比利一跳。
“啊？”
“碰到小贼了，成群结队的。”
“啊……”
发出了连自己都觉得傻气的声音。吉斯照旧淡然地说下去。
“只想简单试试手，但确实都不成气候，果然小人物还是应该交给你去打扫。”
最后，他终于从文件上抬起头，然后对着比利微微一笑。
“那么，休假过得怎么样？”
礼貌的语气反倒加快了心跳。
“啊，是！连别墅都借出给我真是感激不尽。我妹妹也很高兴！……”
就这样中断了。
吉斯微微扬起半边眉毛，等着比利继续说下去。
“……莉莉……不，妹妹比哥哥想象的要成熟得多……听她说要早点嫁人，放开我的手。所以……”
吉斯像是催促似的微微歪着头。但是绝对不会出言促使。于是，比利艰难地编织着语言。
“所以，那样的话……一定不会像现在这样牵扯在两端，就能认定自己的本心而活了……”
也就是说不再顾忌家人，只作为吉斯的部下而活！想这样说……。
吉斯单肘撑脸沉默了一会儿，终于开口。
“……不知道你想说什么。”
骗人的。
“不明白。但，还是给你一句忠告吧。所谓‘贪婪’，是指心胸狭窄的人有过大的野心。如果能实现那个野心，自身的心胸必然会变宽广，能容纳的东西也会增加。”
“您是说‘要做到两全’吗？”
“我不是说过‘不明白’吗？”
“啊，好！”
比利觉得主人想终止这段话题，于是抛出了另一个话题。
“那么，这次旅行怎么样……”
“怎么又在问同样的事了。”
看着慌乱的比利，吉斯轻轻地叹了口气。
“算了。……亚洲很好，充满了生命力。称霸那片土地的人，就能得到世界。”
“是这样吗？”
对事业并无接触的比利没有理解。因他的工作充其只是保镖。
对这样的比利，谆谆教导着。
“那是有开拓余地的广阔的土地，其中也沉睡着资源。还有，最重要的是有比什么都好的劳动力。……有很多人毫不畏惧地接近我，虽然愚蠢，但也值得称赞。”
不要命的小贼，好像真是不少。那即使无理强求也应该跟着去的，比利有些后悔。但吉斯却毫不在乎。
“生活稍微轻松一点，人就会错误地使用自尊心。现在被称为发达国家的国度，没有提高的余地。……比利。”
“是？”
“以前我不是说过‘神不存在’吗？”
“……是的。”
“那么，更正一下吧。‘神’是存在的。……不，‘也许’是存在的。”
看了一眼迷惑不解的比利，吉斯把椅子转了一圈，看向后方的窗边。
这个房间位于大楼的最上层，透过窗可以看到数日前的满月，已经变为有很大缺口的新月。
吉斯的双眼映着这弯月牙，嘴角浮现出浅笑。
“看来我是‘月射病’ [6]啊。……比利。”
“什么？”
“在这次大会上，我想成为向‘神’拔刀相向的人。”
“……是。”
既然如此，就已经不想再阻止主人的出场了。自己也差不多该结束温柔又无聊的日子了。最重要的是，身体中作为格斗家的自己，也在骚动。
“请让我陪同您。除了眼前的这位大人，异国的神明都是不必要的。”
崇拜的对象是唯一的。和自己生命的数量一样多就够了。
吉斯什么也没回答，但映在玻璃上的表情说明了一切。
“呦！已经决定参赛了，你还不训练而要认真工作吗？”
傍晚。漂浮着海潮气味的港口，四面都被染成了橙色。
坐在高高的木箱上的比利，朝着刚刚完成工作的特瑞·博加德搭话。
“但话说回来，对你来说，工作也是锻炼，倒也是一石二鸟。还挺合适你的，白线手套也是。”
从快一个小时前开始，他就一直在这里旁观特瑞工作的样子。
特瑞的工作主要是搬运货物。货轮抵达港口后，一般都使用升降机，但贵重物品还是需要人力。这种时候最需要的就是像他这样的人。
如果多次往返搬运重量不上不下的货物，就相当于举重。放任不管也能锻炼肌肉。还能拿到工资，确实如比利所说，是一石二鸟。
“你是从boss身边翘班在偷懒吗？比利·凯恩。”
一边脱下被货物上的灰尘弄脏的手套，一边说。
比利从箱子上跳下来，拍了拍裤子上的灰尘。
两人虽然在开玩笑，但却有一种微妙的紧张感。
“我怎么可能不工作呢？别看我这副样子，其实也挺认真啊。还打了考勤卡呢。”
“我知道啊，不过有没有考勤卡就不清楚了。”
“……你知道什么？”
特瑞掏出夹在裤子后袋里的帽子戴上。
“知道‘你比看起来要更认真’这件事，所以我不像你想得那么讨厌你。”
他第一次转向比利，对上了视线。
特瑞意外的发言，让比利撇起嘴，左眉上挑。用手里的三节棍哒哒地叩敲着自己的脖子。
“……好像比弟弟要聪明啊。那么，你知道我不是在工作，但带着这个来的意味是什么吗？”
“嘛，所以我才会这样换上手套吧？”
看到他戴上一只义父留下的手套。
对于他的样子和话语，比利笑了。
“哈哈！我也不讨厌你这种地方……但是……”
他把用一只手把玩的三节棍立在面前，双手握住，隔着它对特瑞笑了笑。
“那位大人的敌人，对我来说也是敌人！！”
相反，特瑞始终保持着冷淡的语气。
“真奇怪啊，你之前不是特意来问候我出场KOF吗，驾车过来。”
说着，又戴上了另一只手套。对于这场无法避免的战斗，其实特瑞自己也有些激动。
数日前吉斯到访这里时，比利发动的攻击，还在特瑞心中残存着。“真想和这家伙好好交手一回！”但他嘴上却说着相反的话。
“我和杀死义父的吉斯有仇，但跟你没有。我没有必须和你战斗的理由。”
“同格斗家的战斗。还需要什么理由？”
“……你应该也清楚才是，吉斯是个怎样的男人。那家伙杀人都是家常便饭，就算是对你的妹妹也能满不在乎地卖出毒品。”
“……”
“那家伙的残忍之处，你应该比谁都清楚才是。可为什么还要服从于他？比利·凯恩。”
数秒的沉默无比漫长。两人周围，安静地甚至能听到远处的说话声。
最先打破寂静的是比利。闭着的双眼慢慢睁开。他的眼底露出厌恶的神色。
“想说的只有这些吗？特瑞·博加德。”
他深吸了一口气，就像在给心中的火焰输送氧气。然后慢慢吐息，将三节棍横放在眼前，说道。
“如果你要说横尸街头的杰夫是‘正义’，那我的正义就是那位大人！”。
话音未落，他就已高高跃起，发起了攻击。
特瑞架起双手，硬接了下来！那已经不是特瑞平日会有的眼神了。杰夫的名字点燃了特瑞的怒火。
比利叫道。
“别再想着激惹我了！！”
“啊啊！下次就选更可爱、更坦率的人了！！”
火花四溅的这两个人之间也有共同点。彼此都有明确的崇拜者。
都是在孩提时代目睹谷底，并且是遇到他们之后才这样想：“人生，还不应舍弃。”两人都很感谢那位可依托之人，和能遇到那个男人的自己的好运。
持有相同想法的两人。如果以不同的形式相遇的话，也许比谁都更能理解彼此。
如果没有吉斯和杰夫之间，唯一的也是最大的分歧——。
（否定自己以外的一切吗？YES or NO)
有人用柔和的视线看着把港口变成格斗擂台的二人。
是正从在仓库遮挡下的宾利轿车的车窗内，向外观望的吉斯。
“比利那小子。看来对没能出场比赛相当不甘啊。为‘不自量力到堪称伟大的’对手解闷……吗。博加德也真是可怜。”
他笑着说道。丝毫看不出觉得可怜的样子，反倒更像是对此感到愉快。
坐在车前座上两位秘书们，虽这么想，但也绝对不会说出口。
“Ripper，再过五分钟，就让比利停下来。”
“欸！要我去吗？！”
那样，不要命地……。从这里看到的战斗已经足够让人惊异了，更别提要让人介入其中！
“要是比利在这里就打倒了他，那我在大赛上的乐趣就全无了。我把车留在这吧。Hopper，过来。”
坐在副驾驶座上的Hopper对着Ripper露出讨人厌的笑容，下了车。随后打开后座的车门。
吉斯一落地，海风就吹动起他黑色的卡彭西装。
他不带保镖步行在这个南镇当中？虽然多数人都会害怕地躲避，但也总有些无药可救的蠢货想伺机下手。
Hopper想，这位主人正在等着那帮蠢货啊。是被比利和特瑞的冲突所触动了吗？
“呼……让人热血沸腾啊。”
这样说着，Hopper随从吉斯向街道后面走去。
但他内心的想法，实则也同留在车内的Ripper相差无几。
一年过去，1996年的KING·OF·FIGHTERS正式开幕。
“啊啦，来了呢。真意外”
已经在啜饮餐前酒的两个女人，迎接了八神庵。
“看吧？我就说会来。”
薇丝抬头看着正要落座的庵，得意地笑着。
与麦卓的预想不同，庵来了。但只是沉默着，把食物塞进胃里。
看到这样的庵，麦卓歪着天鹅般细长白皙的脖颈开口。
“真奇怪啊，你原来是这种会这么‘被埋没’了的类型吗？”
与日本人相差甚远的身高和体格。还有染红的头发。也可能因为现在身处海外……初次见面时，以及在迄今为止的对战中的庵，有着更引人注目的东西。
从现在的他身上，则感受不到这一点。
“月亮本身是不会发光的。接受了太阳的光线，才会以月光的形式反射出光芒。”
边喝着陈酿，薇丝边这么说道。
“没有了太阳，也就没人能看到月亮的存在了吧？”
“嗯……那就没法轻率的打倒草薙了。毕竟是关系到八神的‘存在理由’啊。”
“真是无聊的‘存在理由’啊，这样你觉得开心吗？”
她不期待庵会回答，所以也不看他一眼。不出所料，他毫无回应。
麦卓顺畅地接过了话题。
“啊，是要在彻底消灭草薙之后，步入崭新的人生啊。”
“不，并非如此啊，这个男人。”
这时，薇丝才终于转向庵的方向。脸上浮现出真正愉快的笑容。
“这家伙没那么精明。我好像能看到结果啊。”
以“死”从八神的束缚中解放的草薙，和“活着”化为尸体的你。
“你是只能以名为‘草薙京’的猎物为食的美食家野兽。只要捕食完那唯一的一头，剩下的就只有饿死了。”
吃完最后一口，庵从座位上站起身来。薇丝对着他的后背说。
“执着于京倒也无妨，但是那个老头也要想想办法啊。还是说……让我杀了那两人也可以？”
一言不发的庵的背影，似乎是在嘲笑说“你能做到吗？”。
“……话虽如此，你真还是很中意八神啊。”
“中意吗？”
听她这么说，薇丝笑着把舌头伸向杯中，尝了尝酒。
“啊，没错，你也是如此吧？麦卓。”
麦卓微微扬起鲜红花瓣般的嘴唇，回答道。
“当然啦，薇丝。你和我，还有八神，都流着同样的血。能理解动物喜欢同类相食的心情。”
“真是个可怕的女人。”
薇丝笑着，双眸散发出和麦卓一样的光芒。
庵离开了让自己感到异常喧闹的座位，来到酒店的休息室，准备饭后休息。
因为四周无人，与餐厅截然不同的寂静笼罩着他。
远处响起的电梯铃声传到他的耳中，却没有传达到他的意识里。在庵的脑海里，去年的那一幕就像一部老电影一样闪现——。
“——听说你也有个妹妹。”
男人周遭裹挟着热蒸汽，用毛巾胡乱地揉擦着湿漉漉的头发。
“别吸烟了，难得洗过了，会沾上味道的。”
从浴室出来的比利・凯恩，拿过庵的手里的香烟，摁灭在烟灰缸里。配合着庵说着流利的日语。
对其听而不闻，他又拿出新的一根点燃。
在这段时间里，换上白色浴袍的比利像终于放弃般叹了口气，从冰箱里取出冰镇啤酒，在L形沙发的空位上坐了下来。然后一边撬瓶盖，一边夸张地皱着眉头责备他。
“你在妹妹面前，不会也这么没完没了地吸烟吧？”
那视线在催促着他回答。
“……不。”
“那就好，因为女人可能会生孩子，尤其也对孩子不好。”
听了比利让人意外的话，庵稍有些吃惊。但绝不会表现在脸上。
“就像极限流那里一样，你们家的兄弟对格斗术也有心得吗？”
“……问了能怎样？”
面对不断发问的比利，他大为郁闷。
对此，比利毫不退避地说。
“怎么会是闲话呢？你就当我在试探吧，八神庵，这也是我的工作之一。”。
虽然无法抹去心中的疑惑，但既然这样直截了当地说了出来，庵也就不想再去思索对方的底细了。
“哼，代价可不便宜。”
“混账！你以为是谁把你那身沾满血的衬衫洗干净的！”
“送去洗衣店吧。”
“啊，啊！如果只有一次的话，应该可以用鼻血来掩饰吧！或者是什么？每次比赛期间都说‘我流鼻血了’吗？还是说‘我跟人打了一架’？我倒是不在乎。”
实际上，血污是很难洗掉的，但对于爱好洗衣的比利来说，也并不觉得辛苦。
见庵不再回答，话题又回到刚才的追问上。
“听说你们家跟草薙有六百年的渊源。”
“是六百六十年。”
准确无误地标出了数字。从中可见缘分之深。
“那是远在你出生前的祖先的怨恨吧？真亏你还能不厌其烦地继续下去。大概是亲情太深了吧。”
从庵的姿势里隐约可以察觉到他正在沉思。
“啊？不是吗？嗯，不过在我看来，你像是个严格遵守父母命令的孝子。”
无法判断比利的话是真心实意，还是带着调侃，抑或两者皆有。但庵没有注意到，其中有一点两者皆非的情感。也就是对庵来说是理所当然，而对比利来说则不具有的“父母的存在”。尽孝的对象。
比利喝了一口啤酒，想了想，问庵。
“……喂。如果你死了，这之后妹妹会继承家业吗？”
这是庵想都没想过的事。说到头，这个男人的字典里本来就没有“败北”这个字吧。要说只能进行好坏两种模式的模拟，可以说比利还更擅长讨价还价。
只是，他也不可能事事都利己。从上司的角度上说，有着被称为“不足、弱点”的部分。
“嗯……看来你也不是那么容易就会被干掉的。”
“……你（也）？”
“对，我也是。”
庵意识到比利也有着不能留其活命的“某人”，但并没有问他。说到底，他是一个“自己是自己，别人是别人”的男人。因此，在旁人看来，似乎是比利单方面地在喋喋不休。
“你呀，把刘海剪掉吧。看着就让人郁闷。刘海留得过长，说明你在心理上就在拒绝别人，要把自己和这个世界隔离开来。”
说笑着的比利，看起来像是在嘲笑自己。至于当事人是怎么想的，另当别论。
“别接二连三地跟人搭话。都说叫声响亮的狗不会咬人，你这正是白费力气在乱吠。”
虽然比利绝不是个爱说话的人，但和庵比起来，确实又好上不少。
“是啊。我为什么要说这么多呢？啊，我是在盘问你来着？”
他这样补充道。
“说起来，好久没和同龄人一起坐下来聊天了。”
被这样指代的庵。可能是偶然吧，现在正在和与那时的比利同岁的女人们搭档。当然，也几乎不曾有过对话。
那样的庵，似乎给人一种正在笑着的感觉。
空无一人的休息室里，从刚才开始就隐约可见人影。既然能够隐藏气息，他们应该不是一般的客人吧。虽然没有显出身姿，但有时会故意表现出气息，这是为了让庵意识到自己的存在，并主张自己没有敌意。这两个人终于找到了合适的时机，从庵的后方走了过来，一个立于右侧，一个在庵的正面站住。
两人都戴着做工精良的黑色墨镜。
眼前的男人——那个秃顶的男人深深地低下头，说出了来意。
“八神……庵大人。我们的主人让我们带您去房间。”
他不知道该怎么称呼他的名字好，大概是因为他在脑内对庵没有足够的礼数吧。如果是在本人不在的地方，很有可能会直呼其名。
但是，作为邀请方的使者，他的礼节非常周全。虽然也因此，要吃点苦头。
“好痛！您这是做什么？”
低下的头猛地抬了起来。仔细一看，从后脑勺到额头有四条红色的平行线。眼看着肿成了立体的蚯蚓状，还沾上了血。男人裸露的头皮似乎被当成了攻击点。对方慌慌张张地对庵说。
“我们只不过是秘书而已！不是那种能和您交手的年轻人”
在男人头顶造成了抓伤的庵一脸失望。
“现在和我组队的两个人，过去也是秘书，而且是女人。”
“……能跟我们一起前去吗？”
这个男人，吉斯·霍华德的秘书Hopper，再次拜托庵。或是因为深色墨镜下，浮现出了屈辱之色吧。这反而触动了庵的心智。
“哼。那就这样吧。不过！先把你那‘妹妹头’收拾一下吧。还是黑发，更让人想起讨厌的家伙。在只是抓伤他就能作罢的这期间，你也赶紧去剪掉或扎起来。”
因为其中有一部分是未知的日语，所以Hopper不知道庵到底在厌恶什么，但庵的表情足以让他赶忙拿出白色手帕。
“那么，这边请。”
秘书们伴随前往的电梯，直通贵宾室，是不向普通客人开放的。
酒店方面大概也考虑到了。表面上看起来是被当成宾客，但又像是被隔离开了一样。吉斯·霍华德这个男人，在表里世界都是令人畏惧的炸弹一样的男人。
感觉到了轻微的震动，电梯停在了相当高的楼层。
打开门，通往房间的走廊呈L形。并非直线，是和日本城下町的小巷一样，为了应对入侵者，要留出的一个缓冲。
“人带到了。”
第四扇门打开的时候，终于看到了邀请者“吉斯·霍华德”的身影。
“请，这边坐。”
在他在吉斯对面坐下后，秘书们以毫无破绽的姿势站在门的左右，变成了一动不动的雕像。
与他们两人相反，吉斯未着袴 [7]，只穿着宽松的和服，面前的水晶桌上摆着日本清酒，姿态洒脱。
看着Ripper头上的伤，和手里捏着的沾着血的白手帕，还有Hopper绑着的头发，吉斯笑着说。
“竟能让我的秘书们举白旗投降，你也真是坏心眼啊。”
“好像没看到你那条狗啊。”
庵毫不客气地点燃了香烟。
对庵的态度，和部下（比利）被叫作是狗都毫无芥蒂，吉斯开口说。
“这次请你来，是为了商谈，不需要保镖。”
“商谈？……也罢。就当是为了打发无聊听听看吧。但是，事后可别后悔没把狗留在这。”
谈话才刚刚开始，秘书们表面上都装出一副无机物的样子，内心却多少有些动摇。
每个初次见面的人，都会在主人面前退缩。可是庵的这种傲慢态度是怎么回事？虽不认为会吉斯输给这个小辈，但他们亲身体会到的，庵难以预测且不可思议的行动与思考，都激起了他们的不安。就像秘书们的心中暗自有一丝动摇，庵也在内心嗅到了吉斯的“恶意”。
像大型猫科动物一样柔软的肌肉和残忍的眼睛。上扬的嘴唇后面，一定藏着锋利的獠牙。是站在生态金字塔顶端的，没有天敌的野兽。
“八神发出的火焰是苍紫色的，是完全燃烧的火焰的颜色。也就是说面对赤炎的草薙，不管理由如何，你都会毫不犹豫地战斗下去吗？”
见庵沉默不语，便继续说下去。
“在二十世纪后半叶的今天，人类产生了前所未有的急剧变化。出生率下降，自杀者增加，公害问题，以及同性恋倾向者的增加。你不觉得这种自取灭亡的行为，正暗示着什么吗？”
不等待庵做出回答，吉斯很快给出了结论。
“这是‘本能的消失’。现在人类正准备迎接自己的终结。生物生来就具有以保存物种为目的的本能。而现代人以此来换取舒适的生活。因为本能是为了生存下去而具有的东西，对于有安全保障的人来说就是不必要的。”
“所以现在就需要像你这样的，触发人类的‘外敌’吗？”
听了庵的话，吉斯微微一笑。
“我没有让自己的存在正当化的打算，也没有老好人到能回到伊甸园，平静地成为人们的救世主。该毁灭的毁灭就好，它们也会变成堆肥的。”
但是。
“在我还活着的时候，让我随心所欲啊。救世主的招牌明星就是你了。”
“出场费不会低的，要压上你的性命。”
示意着别小瞧人了，庵恶狠狠地说。
“别误会。我想要的是你的，不，是八神的力量。硬要说来，是和源流的草薙，还有大蛇的力量都相关联。”
庵的表情变了。
吉斯饶有兴致地看着，喝下一口酒润喉。
“古代，从大蛇那里分得力量的八神一族，为了不让血脉分散淡化，一直延续着近亲结婚。直到数百年前为止。相同的遗传基因重叠，就像把图像复制的东西再复制下去一样。这产生了扭曲，也有一些部分被消除。结果力量虽得以维持，但也产生了很多身体上、精神上的异常者。这些人无一不是像卢卡尔那样，无法承受大蛇之力的存在。我不会像他那样用自己的身体来测试，只有愚蠢的人才会那样做。”
人的左右脑被一分为二，分别受太阳和月亮的影响。左（太阳）半脑合理地感知信息并进行处理，右（月亮）半脑则负责直觉和形态知觉（Gestalt [8]）。现代人失去的是这个（月亮的）部分。
月亮带来的影响还远不止这些。生物的产卵、分娩、候鸟的迁徙、压力的膨胀等。
“人体的成分和地表是一样的，就连成分比例也和地表基本一样。就像月球的引力和电磁变动会对地球产生影响，人体也会对这些因素产生反应，这是很自然的设想。……虽然这是无法抹去偏见的合理主义者所不欢迎的说法，但我想要掌握这种‘正在形成的科学’。”
吉斯第一次放下交叠起的腿，从正面凝视着庵。用发现猎物般的野兽的眼睛。
“古代人发现自己和月亮、太阳有共鸣，你的祖先就是其中之一。受到月的加护，又得到了大蛇之血八神一族，为了不让这种力量外泄，他们慎重地进行婚姻，死者的尸体也会烧得连灰都不留。托你的福，为了知道这个秘密，我想要医学材料来检验……不，是要就‘遗体捐献’一事进行交涉。”
“那就是说我吗。知道了又能怎么样？想操纵愚民，成为神吗。”
“那也挺有意思。但这只是一种买卖交易。所有人都梦想着神的宝座吧。”
“你真认为我体内存在着你所想的那种力量吗？”
“……八神守护的是‘八尺琼勾玉’。勾玉的形状正代表了胎儿、月亮以及宇宙的旋涡。而蛇的蜕皮，月缺又满的样子，也被认为是不死、复活的象征。在《万叶集》中被吟诵的“月读大神返老还童之水的汲水人”的传说 [9]，在欧亚各地都有，但不知为何，几乎所有的汲水人，都是因为身为罪人，才有了汲水的职责。
“呵！说八神是罪人吗？”
“神话的大部分都不过是逸闻。但我认为其中一些，虽然改变了形态，却道出了真相。我面前的你……还有草薙，就是无可置疑的实证。”
吉斯的话确实是真。但庵并没有把这些表现在脸上。而是始终维持着扑克脸，用手指弹开已经燃到滤嘴附近的香烟。缓缓划过一道弧线，落在了吉斯喝了一半的酒里。产生了对清酒的酒精而言有些不自然的火花后，在杯底熄灭。仿佛是庵恶意的体现……
火光熄灭后，庵从座位上站起来，俯视着坐着的吉斯说道。
“这就是商谈？本意是想说‘威吓’吧？对我来说毫无好处。就当是老年人的胡言乱语了。”
庵向左右都有秘书守着的门走去，向着他的背影，吉斯用低语似的声音说。
“重要的不是对我能不能派得上用场。你这家伙只要在这场比赛中输给我，再把遗体作为伴手礼送给我就够了。”
第一次称呼庵为“你这家伙”的吉斯，现在抛弃了商务人士的假面，瞬间转变为格斗家。
“活着带回来饲养起来好像也很有趣，但饲料费毕竟昂贵。活体的话，只要去日本也很容易就能弄到手。就兄弟一起，为能帮上我的忙而感到光荣吧！”
吉斯的话有足以让庵停下脚步的威力。
“……要变成尸体的，可是你！”
然后，他又用同样不屑的表情低声说道。
“如果有条狗在的话，这里就正可谓是狗窝了吗？”
秘书们拦在正准备离开房间的庵面前。但因吉斯的眼色退到一旁。
感觉到庵的脚步声远去，电梯下降，先前在隔壁房间屏住气息的男人走到吉斯身边。
不用说，正是比利。
“IN THE DOGHODSE [10]（不受待见）吗？知道这种奇怪的俚语。……啊，是注意到了我啊。没想到生气成这样。”
是说他从庵的衬衫里提取血液的事。
（不过，最后可还是帮你洗了衣服甚至袜子啊。别忘了啊！八神）
随着庵的退场，从极度紧张中解放出来的Hopper迟疑着问吉斯。
“吉斯先生……这，有件事想问您。”
“怎么了？”
吉斯换了新的杯子，再次喝上佳酿。
“请问……‘妹妹头’是什么意思？”
“……被八神这么说了吗？”
“是的。”
知道意思的比利强忍笑容。
吉斯露出坏心眼的笑容，告诉Hopper。
“那一定是八神所指的‘最讨厌’吧。你想被那家伙喜欢吗？Hopper。”
“哪里，那怎么可能！”
这就像要让Hopper，向不知道从哪来的那些女人们，学习成为热衷暴力的“非正统派秘书”一样。
注释列表：
1天真，原文为堅気（かたぎ），指的是与黑道团体及其非法行为有别的，遵循社会规范而生活的普通人。 [返回文本]
2（？）⬅这里实体书原文如此。 [返回文本]
3《长腿叔叔》是简·韦伯斯特所著长篇小说，整部小说由女主人公乔若莎·艾伯特写给供养她读大学的好心人——孤儿院理事‘长腿叔叔’史密斯先生的信件组成。 [返回文本]
4①古龙水一词，既能指柑橘类加草本构成的香型，也可指低香精含量高酒精浓度的香水。②ÉGOÏSTE直译为‘自我中心的/自私的’，此处应指香奈儿旗下的浓缩古龙水‘自我’，香调为辛辣木质调，檀香木/肉桂/辛香料/黑檀红木/香草/木质/皮革气味，有脂粉感，温暖。 [返回文本]
5华严，本为佛教用语，指代修行许多、功德圆满。是将成佛的修行比作华，又以其华光装饰佛位。有时也用于指代佛陀成道后，首次宣讲的大乘经典《大方广佛华严经》，或者大乘佛教八宗之一的华严宗。 [返回文本]
6‘月射病’为造语，语源[日射病]-因太阳直射而中暑的中晚期，同理推得月射病为因月光的绚丽夺目而产生某种反应。 [返回文本]
7袴，在日本，指和服中的一种下裳，类似较为宽松的裙裤，覆盖了身体从腰到脚的部分。袴有多种类型，表袴通常用于正式场合；大口袴则适合骑马或运动；四幅袴和长袴则更为宽松，适合日常穿着；武士多身着马乘袴。 [返回文本]
8心理学术语，德语Gestalt，音译为[格式塔]。具有两种含义：一指事物的一般属性，即形式；一指事物的个别实体，即分离的整体，形式仅为其属性之一。这一理论认为“整体先于部分，整体性质不可还原为部分之和。”，因为“假使有一种经验的现象，它的每一成分都牵连到其他成分；而且每一成分之所以有其特性，是因为它和其他部分具有关系”，这种现象便称为格式塔。 [返回文本]
9①《万叶集》为日本最早的诗歌总集。上文原文为[月読見の変若水の汲人]，[月読見]即‘月读’，是日本三大尊神之一，由月亮神格化而产生的神明；[変若水]是月亮信仰的一部分，是有返老还童、青春常驻功效的灵水，可类比嫦娥奔月所服的丹药，在《万叶集》一书中[若水]的相关诗歌诸多。②在冲绳也有[アカリヤザガマの若水と死水]的故事，说月亮和太阳为了给人类以长寿，派アカリヤザガマ用扁担挑着死水和若水前往下界，本想给人的若水被蛇淋到了，他只能把死水分给了人。于是蛇褪去尾巴获得了不死之身，人则背负了短暂的命运。③由罪人汲水的说法未能查到。可能指劝善的地狱故事中，罪人以破桶汲水，徒劳反复的无尽劳役。 [返回文本]
10IN THE DOGHODSE，习语，字面意思指狗犯错时被赶回窝内，引申为犯错后被人生气，正处于被人冷落、责怪的状态。 [返回文本]