Что за дурацкое имя

by Ahe

Summary:

Или история о том, как Микки и Йен выбирали имя для их дочери.

Notes:

• A translation of That's a Stupid Name by cryme_anocean

socalbetty: они спорят по поводу детского имени. Думают, что это глупо но на самом деле это не так, почти борются друг с другом, пока, наконец, не находят идеальное.
Анон: Микки и Йен обсуждают имена для своей дочери/сына

Комментарий автора: Я не думаю, что получилось то, что ты хотела, socalbetty, но надеюсь, будешь довольна! Ребятки, ты и еще трое ребят, что обращались с этой же просьбой. Это своего рода рекорд. И мне это не кажется карикатурой. Я люблю тебя.
ВСЕ КОММЕНТАРИИ, ЛАЙКИ, ЗАКЛАДКИ, ВКЛАДКИ, ПОДПИСКИ, СООБЩЕНИЯ НА ТУМБЕ, И ЧИТАЙТЕ С ЛЮБОВЬЮ И ЛЕЛЕЙТЕ!!!

— Рей­чел, — Й­ен дер­жит его за ру­ку, ког­да они пеш­ком идут до до­ма; их ру­ки рас­ка­чива­ют­ся в такт дви­жени­ям.

— Что? — он по­вора­чива­ет­ся и не­пони­ма­юще смот­рит на не­го.

— Её нуж­но наз­вать Рей­чел.

— Что за ду­рац­кое имя? — вор­чит Мик­ки.

— Как нас­чет Лии?

— А как нас­чет то­го, что­бы зат­кнуть­ся?

— Мы не на­зовем на­шу дочь «Зат­кнись».

— Ду­ма­ешь, что до­хуя ум­ный, не так ли?

Й­ен ух­мы­ля­ет­ся:

— Да, воз­можно.

— Ты не за­мол­кнешь, — Мик­ки пи­ха­ет Й­ена сво­бод­ной ру­кой, ведь вто­рая за­жата в ру­ках аль­фы.

— А как нас­чет Бе­ат­рис?

— Зву­чит как имя ка­кой-то бо­гатень­кой ста­руш­ки, Гал­ла­гер.

— Ве­ра.

— Нель­зя так зло­упот­реблять име­нем.

— Яна?

— Э-э, что? Это во­об­ще ан­глий­ское имя?

— Кто бы го­ворил, гре­бан­ный Ми­кола Мил­ко­вич.

— Ни­ког­да не сле­дова­ло го­ворить те­бе мое нас­то­ящее имя.

— Да, по­жалуй­ста, Мэн­ди все рав­но бы рас­ска­зала.

— Нет, ес­ли бы зна­ла, чем эта ду­рац­кая идея обер­нется для нее.

Й­ен хмы­ка­ет.

— Аман­да?

— В честь мо­ей сес­тры? Нет, блядь, спа­сибо.

— Иза­бель?

— Мы не в Ита­лии.

— Гос­по­ди, тог­да по­чему бы те­бе, бля, не выб­рать имя са­мому!

Мик­ки знал, что ра­но или поз­дно Й­ен по­теря­ет тер­пе­ние.

— Ка­ролин.

— По­хоже, не мне од­но­му нра­вят­ся име­на для прес­та­релых ле­ди, — из­де­ва­ет­ся в от­вет Й­ен. Да он же прос­то си­яет от зло­радс­тва.

— Де­вин.

— Муж­ское имя.

— Ть­фу, Эли­забет.

— Их слиш­ком мно­го.

— Бо­же ж мой! — Мик­ки от­дерги­ва­ет ру­ку. И они боль­ше не об­сужда­ют дет­ские име­на ка­кое-то вре­мя.

-

— Кей­тлин.

— Луч­ше не при­дума­ешь, бля, чем Кей­тлин, — сра­зу встав­ля­ет свои пять ко­пе­ек Мик­ки, си­дя в гос­ти­ной, и не от­кры­ва­ясь от ви­де­оиг­ры.

Й­ен толь­ко вер­нулся до­мой пос­ле ра­боты и, черт возь­ми, он от­дал бы все, что­бы ча­ще ви­деть это. Мик­ки вы­пил ста­кан во­ды и иг­ра­ет в COD. На нем бы­ли оч­ки, и Й­ен да­же не знал, что тот иг­рал в оч­ках, по­ка од­нажды не вва­лил­ся в дом без пре­дуп­режде­ния. Мик­ки в сво­бод­ное вре­мя ре­зал­ся в ви­де­оиг­ры, так­же как все, за ис­клю­чени­ем то­го, что вы­нуж­ден на­девать этот не­люби­мый ак­сессу­ар. А Й­ен, нап­ро­тив, был прак­ти­чес­ки одер­жим Мик­ки в оч­ках.

— Ти­ган.

— Как чай? Нет, спа­сибо.

— Габ­ри­эль?

— Нет, Й­ен. Гос­по­ди, за­мол­кни, я не мо­гу сос­ре­дото­чит­ся, ког­да ты бол­та­ешь.

— Я мо­гу при­со­еди­нить­ся?

— Ты зат­кнешь­ся, ес­ли я ска­жу «да»?

— … Да. — По­тому что Й­ен хо­чет сыг­рать. И еще боль­ше хо­чет быть ря­дом с Мик­ки, ког­да на нем эти оху­ен­ные оч­ки.

— Тог­да та­щи свою то­щую зад­ни­цу сю­да и ни сло­ва боль­ше.

-

— Мэ­ри?

— И ей всю жизнь при­дет­ся про­жить девс­твен­ни­цей? — уточ­ня­ет Й­ен.

Он чер­тов­ски ус­тал от это­го. Они пе­реб­ра­ли уже столь­ко имен и ни­как не мо­гут выб­рать ка­кое-то од­но.

— По­фиг.

 — Что нас­чет Джей­ден?

— Иде­аль­но для маль­чи­ка, — от­ве­ча­ет Мик­ки, за­совы­вая зуб­ную щет­ку в рот, и про­дол­жа­ет чис­тить зу­бы.

— Вик­то­рия?

— Пол­ный рот, — буб­нит Мик­ки, спле­вывая че­рез ми­нуту.

— Пе­нело­па?

— Ас­со­ци­иру­ет­ся со свин­кой.

— Силь­вия зву­чит дос­та­точ­но ми­ло.

— Это оз­на­ча­ет ка­кой-то сорт дре­веси­ны или что-то та­кое.

— Ну и что?

— Это вид де­рева, Гал­ла­гер.

Й­ен тя­жело взды­ха­ет и раз­во­рачи­ва­ет­ся, ухо­дя.

-

— Эш­ли.

— По­хоже, ей тог­да при­дет­ся стать суч­кой.

— Это ты у нас суч­ка.

— Бри­тан­ни.

— Ве­ро­ят­но, она бу­дет ту­пицей.

— Ты сам ту­пица.

— Отъ­ебись, му­дак.

— Поп­ро­буй взгля­нуть под дру­гим уг­лом.

— Ко­летт?

— Нет.

— Уф.

— Юни­ти*.

— Что… это да­же не имя.

— Я не­нави­жу те­бя.

— Зе­фир.

— Мы аме­рикан­цы, так да­вай да­дим ей нас­то­ящее аме­рикан­ское имя, Мик.

— Я не аме­рика­нец.

— Не­важ­но, что нас­чет Джа­нин?

— Как ту фаль­ши­вую под­ружку Шер­ло­ка Хол­мса?

— Пос­той, а ког­да это ты ус­пел пос­мотреть се­ри­ал?

— Я не ста­ну на­зывать свою дочь в честь ка­кой-то ли­пуч­ки.

— Черт, ос­та­новись.

— Джин­жер*.

— О бо­же, а что ес­ли ей дос­та­нет­ся мой цвет во­лос?!

Мик­ки ух­мы­ля­ет­ся.

— Ре­бек­ка?

— … Мне нра­вит­ся.

— Ты серь­ез­но?

— Ну, я бы, бля, не ска­зал это­го, ес­ли бы это не бы­ло прав­дой.

— Те­бе дей­стви­тель­но нра­вит­ся это имя?

— Да, Ры­жий ло­бок, я, бля, уже люб­лю его.

Й­ен смот­рит на не­го. Мик­ки так­же лы­бит­ся в от­вет.

— Мне то­же нра­вит­ся.

— Тог­да вот её имя.

— А что нас­чет вто­рого име­ни для нее?

О гос­по­ди, это ни­ког­да не за­кон­чится.

Notes:

Юнити* - переводится как единение, единство.
Джинжер* - переводится как имбирь, можно как рыжий, и есть и другая более знаменитая Джинжер (героиня мульта "Как говорит Джинджер") и шутка про волосы становится сразу понятной :)

Series this work belongs to:

• Part 16 of Мы во всем разберемся