Actions

Work Header

Rating:
Archive Warning:
Category:
Fandom:
Relationship:
Characters:
Additional Tags:
Language:
中文-普通话 國語
Stats:
Published:
2025-04-11
Updated:
2025-04-11
Words:
4,731
Chapters:
2/?
Kudos:
26
Hits:
338

【翻译】二次死亡

Summary:

两种不同形式的死亡

Notes:

#翻译不是百分之百正确
#请给原作kudos
不管用中文还是英文,都没办法把原来的Summary翻成通顺的三句话

(See the end of the work for more notes.)

Chapter Text

孙施尤是末期癌症患者,"被医院送回家"。

不过这样说对医院有点不公平,很明显施尤是自己要求出院的,不继续接受治疗。医生连细小的针头都没能刺进他的手里,病人也不配合疗程,谁敢继续治疗他?

当朴到贤带他离开病房,最后一次在这里晒太阳的时候,孙施尤非常开心。他最喜欢出去走走,与人聊天,享受早晨的阳光,呼吸新鲜的空气,这些只属于外头明亮又美丽的世界。他还喜欢和朴到贤一起找乐子,在黄昏时被背着散步,在章鱼小丸子的摊位回忆旧时光。

孙施尤不喜欢医院。虽然他小时候经常与父母踏进这个地方,但他无法适应这里冰冷阴郁的气氛。每一天,他不得不听到哭声、痛苦的呻吟声、病床和药房的碰撞声,这让他充满活力的心枯萎了。他讨厌醒来的时候看见隔壁床的病人已经进到太平间或是回到家人身边,然后他等待着,看自己何时会成为下一个。

他非常讨厌化疗,讨厌掉那么多头发,讨厌自己变得愈来愈瘦、愈来愈丑,然后因为药物瘫在病床上...他也讨厌看自己爱的人们在这个只有四面白墙的房间里悲伤地低头。

孙施尤是一朵永远向着阳光的向日葵,所以他不想被锁在病房里维持薄弱的呼吸...

最后的决定非常大胆,反正都要死,他宁愿死在家里。

一个干净、隐秘、舒适的地方...

散完步后,他们回到施尤的病房,准备出院。

朴到贤的脸上没有表情,只能默默地帮他打包,将孙施尤乱七八糟的东西带回家。

"嘿,很快就不用陪我了,你怎么一脸愁容?"施尤戳了戳到贤的脸颊。作为一个总是开朗活泼的人,他不怕开些玩笑来缓解两人之间郁闷的氛围。他也知道到贤为什么难过,但是为一个连半条命都不剩的人难过是没有意义的...

孙施尤对于朴到贤来说,一直是最重要、最珍贵的人。看到施尤因为可以出门越来越开心,到贤只是越来越绝望,在心里默默倒计时,直到他永远离开自己。

为什么他们做了那么多准备,两人浪费了那么多时间,还是不能在一起?为什么连命运都要带走他最爱的孙施尤?

如果年轻时浪费的那些光阴,那两年上海与首尔的时差,从来没有发生过,如果朴到贤从未离开,不曾让孙施尤离开自己的怀抱那么久...

不幸的是,世界之大无奇不有,唯独没有如果。

朴到贤长时间熬夜,眼角似乎多了些皱纹。花时间在医院照顾孙施尤,现在到贤看起来已经不像原来的模样。他的头发太长、胡子太硬、嘴唇干躁...现在他的眼里没有其他人,只有一个身患绝症的人的身影。到贤看着施尤片刻,然后再度低下头。

"朴到贤的嘴唇很好看。所以要多笑。"

孙施尤在朴到贤帮忙穿外套时拥抱他,摸了摸朴到贤尖尖的下巴。这个人太瘦了。他没有见过哪个家属如此卖力地照顾病人。他再次握住到贤的手,十指交扣在一起。他的脸颊碰到了到贤的下巴,脸上的胡茬让他发痒。孙施尤像小猫一样撒娇,对他年轻的爱人低语。

"别难过,到贤尼。不要再为我难过了。"

一滴温热的泪顺着施尤的脸颊滚落。他尝到了它的咸味。到贤把他抱得更紧。施尤抬头寻找熟悉的唇。

亲吻它。

这很难。

就像吃硬的跟石头一样的面包。

该死的,你怎么被摧残成这样?

很抱歉不能陪你太久。

...

孙施尤选择在家里享受生命最后的日子。

当他在家里和橘猫以及小狗玩耍时,郑志勋突然给他打了很多电话。施尤不太喜欢听电话,但感觉到对方的急切,他接起电话。

"喂,怎么了志勋?"

"施尤哥...嘶...施尤哥出大事了!"

"啊?"

"外面,外面的世界开始出现僵尸疫情了!!!情况很紧急,你赶快把门全部关紧,堵起来,找...找一个安全的地方躲起来...还有储水,找...找食物...啊啊啊啊!"

"志勋?你还好吗?"

孙施尤非常担心。他可以清楚听见志勋那边嘈杂的声响。他试着拉低毛帽,好让电话更贴近耳朵。加上男孩恳切地告诉他的话,外面的世界似乎真的不稳定。

孙施尤试了各种方式连上网络。在新闻网站和社交媒体上,无数恐怖血腥的僵尸图像被发布出来。随之而来的是混乱的人群,人们互相踩踏以寻找逃生的出路。施尤只是在手机上看着他们,没有亲眼目睹,但仍感到毛骨悚然。

可是像孙施尤这样濒死的人还能做什么?

孙施尤低下头。因为疾病,出院后他选择留在空气清新的宁静郊区,没想到这是一种幸运。相较于城市,这里的人很少,不知道僵尸什么时候会来这里。他也遵循志勋大部分的指示,但不忍心把门关太紧,因为朴到贤早上去市场买东西还没回来。

朴到贤没有去到城市里,但也去了当地一个不小的市场买东西。

如果到贤回来了,他很不幸没有及时开门,这个男孩肯定会被僵尸吃掉。

如果更倒霉的话,朴到贤回不来...

孙施尤一头撞在枕头上,暗自责怪自己生病、游手好闲,整天只会胡思乱想。

他尽可能给朴到贤打电话,然而对方一直没有接听。孙施尤担心得要死,但仍努力保持冷静。孙施尤在心里向上天祈祷了一千多次,乞求祂饶恕朴到贤,乞求祂让他见他最后一面。

看来上天也听见了施尤的乞求。

就在他思考是否要出去寻找到贤时,他立刻收到了对方的消息。

[待在家里,哪儿都别去,我会想办法回去。]

你会想办法回来,所以你被困住了,到贤?

施尤紧握着手机,紧张的情绪被简讯缓解,或多或少让他心里舒服了一点,帮助他再次入睡。

...

僵尸疫情爆发后仅仅几天,世界上的所有社会保障系统似乎都停止运作了,电力和水无人供应,施尤也无法再上网。他无助地在小房子里努力生活,每天靠在阁楼的小窗上,看着外头,等待到贤回来,或是有人来这里找他。

有时候施尤会想,要不他直接冲出去找他的爱人,哪怕朴到贤现在变成一具腐烂的僵尸,他也相信自己能认出来并带他回家。

但谁告诉施尤,他现在只是病弱的幽灵?遇见第一只僵尸时,施尤立即拼命地逃跑,却还是无法逃脱,直到 Miu Miu 看见他被僵尸拖行,冲上来撕咬,才救了他。

当施尤克服危险跑回家时,他已经耗尽了大量体力,昏迷了二到三天。那次之后,施尤更深刻地感受到死亡离他有多近。施尤目前很难入睡,四肢经常疼痛,每次站起来都忍不住晕眩。

到贤还是没有回来,施尤也快死了。

这个地方只剩下施尤,因为 Miu Miu 和 Yuumi 都被僵尸吃掉了,或者失踪了。

施尤的最后一丝理智消失了。他再也忍受不了了,于是他找到一个小背包、装了一些食物、水和药品,决定上路。

反正他都会死,死在寻找爱人的路上总好过孤独地死在这里。

癌症侵蚀了施尤的健康,迫使他拄着拐杖,而且走路非常缓慢。不过幸运的是,施尤有望远镜,他总能看见前方的路况,而且这里人烟稀少,所以他没有遇见太多障碍。

观察了一段时间后,施尤也意外发现一些特殊僵尸的特征。

例如经常送人泡菜的邻居老太太,当她变成僵尸后,只要夜幕还未降临,僵尸还不需要出去觅食,她就会坐在她经常坐的竹制摇椅上,仿佛还在等待她的孙女从学校回家。

再例如一个电工变成的僵尸,如果没有发现活物,他还是会爬上梯子,爬上电线杆修理电路。

病毒似乎只是将他们转化为更野蛮的物种,并未完全消除他们的习性。

孙施尤一边走一边思考。他应该认为这是一件幸运的事吗?因为如果僵尸总是按照他们旧有的习惯活动,倘若他们变成僵尸,朴到贤就会回家了。

照顾病人有千百件事要做,朴到贤做得很熟练,而且比平常更频繁。如果僵尸朴到贤回来并继续伺候孙施尤,施尤实在不知道该露出什么表情。

施尤抛开自己的想法,从包里拿出标记过的地图。

他确实去过一些地方,尽管在每个地方都走得很慢,结果仍然没有获得朴到贤的线索,只是愈来愈疲惫。

然而施尤也逐渐意识到,虽然他每天吃的食物很少,天气也越来越冷,让人昏昏欲睡,但好像他的癌症,不…更准确地说,患病的症状好像已经痊愈了。

孙施尤不再感到骨头疼痛。

他也不在咳嗽或感到气短。

施尤不再眼花或水肿。他几乎恢复了部分以前的力气,而且能够轻松地行走。

癌细胞那么容易变成良性吗?

施尤似乎有了答案。

僵尸病毒,可能治愈了他。