Actions

Work Header

Rating:
Archive Warning:
Category:
Fandom:
Relationship:
Characters:
Additional Tags:
Language:
中文-普通话 國語
Stats:
Published:
2026-02-16
Updated:
2026-02-16
Words:
4,938
Chapters:
1/2
Kudos:
20
Bookmarks:
2
Hits:
355

【翻译】反常的雨

Summary:

"你曾经说过,年轻的爱情无法与未来的事业相比。我一直在思考,想知道这两件事之间有多大的对立。"

Notes:

#翻译不是百分之百正确
#请给原作kudos
作者:我想在2025年初停止写作,但最终我还是很想念vihends,我忍受不了。

越南作品里最喜欢的一篇
本来标题是非季节性降雨,重新阅读后觉得这个比较好

(See the end of the work for more notes.)

Chapter 1: 雨不停地落下

Chapter Text

生活中有几件事是朴到贤不能控制的。例如烤面包机中面包的熟度,它被宣传为一款便捷的设备,给那些没有时间做早餐的人。或者像清晨突然下起反常的雨,与他每天在公寓里播放的天气预报完全不同。到贤叹了口气,看着雨水反光的路面,为自己刚洗的运动鞋感到心疼。

他撑着一把漆黑的雨伞,融入熙熙攘攘的人群中。清晨突如其来的雨并不能让辛勤的人们忘记工作。尽管雨滴绵延落下,他们仍然奔到街上。积在屋檐上的雨水倾泻而下,意外打湿到贤的肩膀。他疲倦地叹了口气,还是继续往前走。人流依然来回往返,雨伞不断相互碰撞。忙碌的一天在交通工具的喧嚣声中开始。

- 叔叔,你要吃鲷鱼烧吗?

一个笑容灿烂的男孩向他喊道。雨后的石头与泥土上,新鲜出炉的糕点香气与清新的空气交融在一起。那个男孩的笑容让到贤想起某个人。不知不觉地,他掏出钱包买了两个红豆馅的。小男孩连声感谢第一位顾客,然后顺手塞给他两根香肠串。抱着还温热的纸袋,到贤忽然感到有些不舒服。他茫然地回到人流中,内心不由自主地躁动起来。

时钟显示早上七点四十五分,意识到时间还很充裕,他去了牙科诊所。看到入口挂着“营业中”的牌子,他松了一口气,推开门走进诊所。

[朴 蛇 : 哥,要吃鲷鱼烧吗?

猴子牙医: 给我吧。

朴 蛇 : 我放在前台,你待会来拿吧。

猴子牙医: 你不能直接给吗?

朴 蛇 : 谁叫你起得晚,我得去上班了。 ]

到贤以一杯香浓的咖啡开始高效的早晨。他的工位非常不错,光线透过玻璃洒在浅棕色的木桌上。从这个位置,他可以看到河流穿过繁华的城市。在曲折的河流周围,人们每天早上悠闲地骑自行车。然而,今早的雨让一切戛然而止。到贤不再看见自行车的踪影,只有车辆在街上来回穿梭,预示着一个忙碌的工作日。

他花了半个上午回复客户的邮件。湿了一侧肩膀的外套搭在椅背上,当到贤歪头思考时,袖子随之摆动。剩下的半个早晨,他用来检查工作进度。这个广告的计划很受他赞赏,它新颖且活力,却又合理和实用。一切进展顺利,令他一下子就忘了早上的所有厄运。

中午,到贤突然感觉牙齿隐隐作痛。他认为这是心理作用,是在他把那袋鲷鱼烧给牙医后才出现的。因此,他还是和李汭燦一起去食堂吃饭,尽管口腔里的刺痛感依然存在。

汭燦无精打采地看着他用筷子戳冷掉的炒牛肉。显然,今天的食物调理得恰到好处,从火候到调料,他绝对没有什么好批评的。可是,朴到贤完全没有动筷子夹菜,他垂头丧气,仿佛就要融进窗外的雨中。

- 牛肉无罪。

- 我知道。

- 那为什么你一直戳它?赶快吃吧,休息时间要结束了。

到贤放下筷子,放弃摄取蛋白质。

- 我的牙齿突然很痛,不能嚼肉。

汭燦脸色没变。他用纸巾擦了擦嘴,然后推开椅子站起来。把餐盘从餐桌上拿走前,他还不忘说一句。

- 想念孙施尤就直说,没必要拿牙痛当借口。

听见李汭燦直接的话,朴到贤只能叹气。

- 我的牙真的很痛…

*

- 张开嘴!

孙施尤抿唇忍住笑意。他不是没想过帮前任检查牙齿的场景,可是因为这个人是朴到贤,他不禁感到奇怪。这个高傲的年轻人现在只能一动不动地躺在治疗椅上,张大嘴巴,眼中隐含不甘的情绪。

施尤轻轻地抚着他的下唇,隔着一层橡胶手套,到贤仍然可以感觉到微妙的暧昧。他的手指探入口腔里,按压每一颗洁白的牙齿。犬齿相当结实,令他想起肩膀上的伤。忽然,施尤觉得有点生气,他加大按压臼齿的力度。直到他的食指碰到那颗酸痛的牙齿,到贤才发出细微的嘶声。

- 这里会痛吗?

见他点头,施尤伸手去拿口镜。冰冷的金属接触到脸颊内侧的肉,到贤忍不住打了个寒颤。作为报复,施尤再次按压那颗坏牙。

- 嗯,是蛀牙,朴先生。

到贤难以置信地挑起眉毛。

- 牙齿表面发黑。可能是因为吃饭太慢的习惯,细菌在齿缝间累积。

施尤收回手。这时,到贤才能正常地说话。

- 我怎么会有蛀牙?

- 哦?朴先生怀疑我的技术吗? - 施尤笑了。 - 那么现在要治疗吗?这样我才能通知前台准备病历?

朴到贤郁闷地点点头。

处理蛀牙花了将近一个小时。到贤的嘴巴因为长时间张开而疼痛,耳朵里回响着钻头的声音,即使离开了治疗椅,仍萦绕在脑中。幸运的是,蛀虫尚未侵蚀到牙髓,施尤只需要清除受损的牙组织,然后用特殊的材料填补表面。

当两人走出诊所时,月亮已经悬挂在空中。雨水不再落在屋檐上,只剩几滩水积在凹凸不平的地面。路灯的光拉长到贤的影子,他宽阔的肩膀也缩小一半。除了街道尽头的便利店,牙科诊所是唯一还亮着灯的地方。施尤瞥了一眼手机上显示的数字,突然意识到晚餐时间已经过了。施尤咂了咂舌,他不该对朴到贤心软。如果不是为了感谢红豆鲷鱼烧,或许他早就准时下班了。

- 要吃晚餐吗?

- 你问我? - 到贤眨了眨眼。

- 不是。 - 施尤看起来生气了。 - 我问电线杆。

到贤被这没头没脑的话逗笑了。

- 电线杆说它已经饱了,但我还是很饿。你想和我一起吃晚餐吗?

施尤呆愣地看着对方模糊的脸。到贤背对路灯站着,整个身体被黑暗笼罩。身后的光芒勾勒他的轮廓,令施尤不自觉想起两人热情澎湃的青春。

二十多岁的时候,当他们担心的只有成绩单上的数字时,朴到贤也经常在闪烁的路灯旁等他。施尤百感交集地回想起那炽热的情感,他想起分成两半的华夫饼,想起演讲厅里依依不舍紧握的手,想起楼梯下偷偷摸摸的吻。那时候,胸腔里狂烈的心跳操纵所有情绪。但随后他们的爱情也随着生活匆忙的步调褪去,当施尤回头看,他和他都没有过去的影子。他摇摇头驱散无止尽的回忆,毕竟,感情不能被剥开来喂养人。

- 我知道一间不错的店。在附近,我们可以走路过去。

由于到贤不能吃难以咀嚼的食物,两人只点了几碗云吞面。看到对方啧啧地吃着面条,施尤提高音量提醒他。

- 从现在开始停止含着食物的习惯,否则你会一直听到钻头的声音。

到贤打了个寒颤。

- 我终于明白为什么大家那么害怕牙钻的声音了。

碗里的最后一颗云吞被抢走。到贤假装没看到施尤明目张胆的举动,继续把头埋在油腻的面条里。

- 听久了也会悦耳的。不过也因为如此,我变成孩子们的妖怪。

- 猴子牙医拿着牙钻也是很可怕的形象。

- 闭嘴,臭小子!

*

最终,孙施尤是必须保持沉默的那个人。他歪着头接受到贤热切的吻,无助的手顺着沙发的侧边滑过,整个身体失去平衡倒在地毯上。躺在茶几与沙发间的狭窄缝隙,他开始纳闷自己为什么跟着他回家。没有明确的答案,事情自然而然地以奇怪的方式发生。

到贤的嘴唇还在追逐对方,啃咬然后吸吮,让施尤嘴角发麻。还未咽下的唾液溢出来,顺着下颌骨滑落。全部被朴到贤舔舐干净。他俯身咬在施尤的咽喉,力度不重,但足以让他愉悦地蜷曲身体。

- 你打算一直躺在那里吗?

他轻笑,一只手覆上施尤的脖子,食指摩挲浅浅的咬痕,拇指轻按边缘。

- 你这混蛋!快把我拉起来!

到贤让身下人攀上他的肩膀,然后拉起他坐到沙发上。施尤的外套被挤在肘部,很快就被完全脱下。施尤在到贤的怀里亲吻他的鼻尖,臀部正好靠在他紧绷的裤裆上。隔着裤子,他仍然感受到到贤的急迫。

- 你很急啊,朴先生。

到贤捏了捏他的臀部表示不满,手很快就滑进了他的衬衫里。冰凉的指尖吓了施尤一跳。他本能地起身,很快就被拉下。到贤再次攫取他的嘴唇,他轻咬着他的下唇,用舌头轻抚他的上唇。

施尤没那么有耐心。他把他推到沙发的一侧,摘下对方的眼镜,舌头挤进半闭着的口腔。粉红的肉扫过门牙,继续向前寻找同伴。像是不想如施尤所愿,到贤立即缩回舌头躲开。施尤恼怒地打他的肩膀,最后对方投降了,两条舌立刻纠缠起来,缠绵着不肯放开。

周围的空气每一秒都在升温,衣物也不断被去除。温度的变化让施尤发颤。他伸手摸着到贤温暖的胸膛,后背发抖着感受冷空气。

到贤揽住施尤的腰,搓揉两根性器。施尤拨开他额前的凌乱的头发,然后轻轻地吻那层薄薄的汗水。外头又下起小雨,水滴拍打窗子的玻璃。到贤家的客厅光线昏暗,整个空间只回荡着粗重的呼吸声。

施尤仰起头,他不知道他什么时候用了润滑液。到贤的手指在他的里面搅动,同时彼此的性器还摩擦着。下面又湿又黏,前液不停分泌。施尤试图压抑自己的呻吟,颤抖着在到贤耳边低语。

- 到贤尼…

- 我在这。

到贤按压了施尤穴里的敏感点。快感突然袭来,令他不自觉地呻吟出声。

- 我要疯了。

到贤没有说话,又加了一根手指。起初,施尤因为不适而苦着脸,但很快那种感觉就消失了。两根手指巧妙地进出,蹭着前列腺。它们像剪刀一样开合,使他因快感弓起身。

- 到贤…到贤啊…

- 我在听。

- 我快射了。

施尤的眼睛噙满水。到贤轻吻他的嘴唇,像是鼓励,手仍然不断蹭着那个点。两根手指很快增加到三根。他的前后都沉浸在快感中。施尤大口喘着气,咬住了面前的肩膀,然后在到贤的怀里达到高潮。

白色的液体沾满两人的腹部。施尤瘫在沙发上,张嘴用力呼吸。到贤笑了起来。把他的哥哥翻了个身,嘴唇贴在旧的吻痕上。

- 你今天射得有点早。

- 小狗。 - 施尤生气地嘟囔。

- 是的,是你的小狗。"

热意从颧骨蔓延到耳畔,施尤试图将脸埋进靠垫里。到贤揉着他汗涔涔的太阳穴,继续亲吻怀中人的嘴唇。两人都喜欢接吻,他们认为这是表达感情最真诚的方式。有时候言语无法完全表达挥之不去的感受,但是一个吻可以展示心中的思绪。

捡起扔在地上的眼镜,到贤抱着施尤进到卧室。他让他与自己面对面躺着,双手搓揉他的脸颊和肉感的大腿。施尤的脚压在到贤的性器上挑逗,弄得对方差点射了。到贤立刻阻止了他,不悦地咬他的大腿内侧。对方嘶了一声,将他拉近。

- 别离得太远,我冷。

到贤点点头,将脸埋进身下人的颈窝。凌乱的头发擦过脸颊,让施尤笑起来。

- 你不难受吗?

- 很难受。

- 那进来吧,到贤。

就在等待这个,双腿间的硬物正对着穴口。他缓缓进入,带着火热的情绪,完全侵入身下人的身体。施尤仰起头,感受一切灼热与紧绷。他的嘴唇颤抖,宛若漂浮在虚无中。

- 施尤,放松。

到贤不停亲吻他的胸口。湿吻沿着敏感的胸骨延伸。他的舌头掠过玫瑰色的乳头,刺激在情欲中挺立的小巧茱萸。施尤搂住眼前人的脖子,在彼此的喘息中吻他。双腿环住到贤的腰臀,紧紧圈着像是邀请。

- 继续。 - 施尤轻声说。

在上面的人开始动作,起初他缓慢地抽送。熟练地持续地磨蹭敏感点,施尤不得不压抑自己的呻吟。当施尤完全放松的时候,到贤也丢掉所有耐心。到贤急促地移动腰臀进出,驱使施尤沉沦在欲望中。

- 施尤…

施尤透过半阖的眼睛看他。不间断的每一次抽插都像汹涌的海浪。到贤用磁性的声音在如梦似幻的境界中呼唤他。施尤轻声回应。此刻,他无法说出完整的句子。

邪恶的手移到肚脐下方的敏感区域。到贤抚摸着他赤裸的肌肤,嘴唇亲吻泛红的眼角。仿佛猜到了对方的意图,施尤急忙抓住他的手想要阻止。

- 别!

到贤无视所有拒绝,用力按压身下人的腹部。施尤弓起身抵挡突如其来的快感,咬紧牙关压制不真实的酥麻感。

- 混蛋!

几乎要射了,施尤喘不过气。尽管已经筋疲力尽,他生气地咬到贤的肩膀。他俩身下一片泥泞,润滑液、前列腺液,甚至施尤先前的精液,都混合在一起,弄湿了深色垫子的一角。

到贤仍不肯放弃,趁施尤还恍惚的时候,大胆地按压他的腹部。这一次,施尤立刻射精了。他的大脑一片空白,身体像新月一样弯曲,精液溅在两个人的胸口。

与此同时,穴里的肌肉收紧,温暖的肠壁随着每一次撞击收缩。里面很热又痉挛着,让到贤头皮发麻。看着身下气喘吁吁的人,心里忽然感到一阵悸动。他喜欢他这个模样,既美丽又奔放。

到贤奋力冲刺,在施尤的身体里达到高潮。滚烫的液体打在穴内,让施尤觉得自己淹没在热浪中。他的耳朵因快感嗡嗡作响,只能听见雨滴声。

情潮过后,两人拥着彼此喘气。到贤把他翻过来躺在自己身上,用手抚摸他纤瘦的后背。

- 躺一会儿,然后我带你去洗澡。

- 嗯。

*

当到贤醒来时,太阳还没有升起。外面的光线洒到床脚,但仍然太暗了,看不清。雨还未停止落下,滴落在窗框。不仓促,也不隐秘,雨声就像一首乐曲,划过到贤宁静的心。

施尤背对他坐着,赤裸的肌肤暴露在空气中。他的左肩上还有两个吻痕,到贤伸舌检查自己的犬齿。很锋利吗?到贤自言自语,想着昨晚他咬了他多少次。那些地方一定变紫了,也许瘀血要一周才会化开。到贤伸手把施尤拉进怀里,下巴蹭着光滑的皮肤。

- 你为什么戴我的眼镜?

他吓了一跳并转过头。到贤的声音还带着困倦,自然有些压抑。施尤急忙想摘下眼镜,手却被他按住。

- 你戴着很适合。

- 适合吗? - 施尤试图转移话题。 - 我觉得这个眼镜的形状很漂亮。

- 是的,很漂亮。 - 到贤喃喃道。 - 也适合我。

- 啊?

施尤慢慢抬头看他,意识到两人之间的距离有多近。温热的气息呼在他的鼻尖,让施尤尴尬地缩了缩身子。

- 我说,你也适合我。

施尤垂下脸。他笨拙地把眼镜放回柜子,身体躲开到贤的怀抱。注意到施尤古怪的态度,到贤突然感到有些痛心。

- 你为什么一直逃避这个?

- 我逃避什么? - 施尤用恼火的声音说。

- 逃避我们对彼此来说什么都不是的事实。施尤,我累了。告诉我,你为什么非要这样对待我?

到贤忽然心浮气躁。他转过他的肩膀,强迫对方直视自己的眼睛。

- 你在发什么疯?

施尤挣扎着。

- 施尤哥,你不觉得我们的关系很荒唐吗?还是你想报复我当时选择离开。可是我不想分手,你为什么要这样折磨我?你太自私了。

施尤在陌生的敬语前愣住了,眼眶顿时发烫。他立刻挣脱了令人窒息的拥抱,提高音量质问对方。

- 我自私还是你自私?朴到贤,我告诉你,是你先离开我的。你清楚知道我一直缺乏安全感,但那时你却自私地想谈异地恋。我不想阻止你追求你的梦想,但我也不能一直等你回来。

施尤垂下眼,忽然感到一丝懊悔。这么大声做什么,反而让两人都感到难堪。如果他们能放下过去,他们本可以活得更好。像一颗泄了气的球,他再次压低音量。

- 你说的对,我们不能继续这样生活。我很抱歉拖累了你。结束这一切吧,到贤。

说完,施尤捡起散落在地上的布料,匆忙地穿起衣服,迅速离开卧室。到贤坐在那里,失神地望着他的背影,脑袋像损坏的胶卷一样混乱。直到门被甩上,他才从迷离中清醒。未说出口的心情,未表露的爱意,全都湮没在沉默中,消逝在逐渐远去的脚步声后。

- 施尤…

到贤瘫倒在床上。所有的怒火在晨曦中逐渐消散。空虚包围他的灵魂,令他在痛苦中崩溃。雨依然下着,仿佛在为他们哭泣。然后黎明缓缓破晓,展露碎片的锋利边缘。伤痕累累的关系无从修复,只能被时间吞噬。

Notes:

有错误请指正,但愿我的翻译没有耽误这个故事
感谢阅读。