Work Text:
滴答。
審問室內總有無止境的水聲，被反手綁在椅子上的男人早就分不清，到底是破舊的管線漏水，還是血液正一點一滴從自己體內離去。刺眼的燈光從頭頂照下來，他垂着頭，卻也看不清腳下的是陰影還是一層又一層血跡。
「把軍火運輸路線洩露出去的就是你吧？他們給你多少好處？你有沒有想過自己會是這樣的下場？」
地下室渾濁又帶腥味的溼氣令人反胃，維托感到有些頭暈，仍努力裝出一副凶神惡煞的模樣。但被逼供的男人只是斷斷續續嗚咽著，雙眼無神而絕望。
維托在心裡吶喊，如果不是他的頭兒突然失蹤，組織又人手不足，怎麼會輪到他這個菜鳥來執行拷問工作？自己掀了男人十片指甲仍撬不開對方的嘴，頭兒是怎麼做到每次都能從敵人口中挖出情報的？
突然，由遠至近響起一陣強而有力的腳步聲，步伐略顯倉促，鞋跟踩在石板上的聲音異常清晰。被刑求的男人無動於衷，反而是維托一陣哆嗦。身後響起開門聲，還不等他回頭，一縷金髮便飛速從眼角掠過。
「Boss……」「退後。」
被喚作Boss的金髮男子邁步、掏槍、上膛、一串動作行雲流水，下一秒槍口無情抵上告密者的腦門，強迫對方抬頭。接着那人慢慢走進燈光下，男人得以看清來者的模樣，他臉上先是驚恐，後是惶惑：「唐、唐……你怎麼——」
「我怎麼還在這裡？」金髮男子改用槍管堵住對方的嘴，槍口正對喉頭，「不會說話的嘴就不要了吧。」
男人乾嘔出聲，接着拼命咳嗽，支支吾吾又口齒不清地發出幾個音節。
「是、是……我知道你喜歡祕密，那我告訴你一個祕密……」他俯下聲，在男人耳邊悄悄說了什麼，對方突然激動地搖起頭，悶哼著求饒。只見金髮男子另一隻手托起生鏽的鐵盤，上面爬滿沾血的蛆蟲，一隻隻都有手指頭那麼粗。
維托看傻了眼，那不是他原本拿來裝指甲的鐵盤嗎？
「你們把東西藏在哪裡？嗯？你們和教會合作，引誘我過去打算做什麼？」
維托聽過許多牛鬼神蛇的傳言，但他原本其實並不像其他人那樣懼怕這位Boss，原因可能出在他的頭兒——護衛隊隊長米斯達身上。米斯達同時也是組織副手、Boss最親密的心腹，常常在下屬面前肆無忌憚開Boss玩笑，跟他們分享只有自己才知道的趣事（維托甚至常常覺得那是一種炫耀）。在他們頭兒嘴裡，那位能在那不勒斯呼風喚雨、令人心生敬畏的黑幫老大也只是一個普通的18歲少年。
此刻維托看着他死死捏住告密者的下巴，讓蛆蟲殘忍地鑽入對方眼皮、鼻孔、耳朵。男人痛苦地哀嚎，卻連想坦白都為時已晚。Boss沒有給對方開口的機會，他一邊喃喃著，一邊將手指收緊到指節泛白。男人下顎發出咔咔的響聲，彷彿下一秒就要連骨帶肉碎裂。
「沒有時間了……」終於，Boss甩開堵在男人嘴裡的槍，在對方淌滿鮮血的耳旁怒吼：「快說！」
這是維托第一次親眼看見，那位唐·喬巴拿如此失控的樣子。
***
幾個小時以前，總部一大清早傳來消息，他們即將運往中南美的軍火遭到敵人攔截，正當組織上下為了找回貨物而焦頭爛額的時候，同樣不知去向的還有組織的二把手——蓋多·米斯達。
今天原本是喬魯諾受西西里島教會邀請，出席當地孤兒院開幕典禮的日子。有人看到Boss天亮前就搭上私人飛機前往西西里島，然而此刻，喬魯諾本人分明還坐在辦公室。
參謀波魯那雷夫嗅到不對勁，他對喬魯諾說：「前幾天，米斯達問我有沒有遇見過預言型的替身，知不知道改變預言命運的方法。」
喬魯諾能猜到米斯達為什麼會問這個問題。他前陣子堅持要去參加一位雕塑家的作品展，回來後就心神不寧，問他都看了些什麼也支吾其詞。於是喬魯諾派人去調查那位雕塑家，才發現他也是一位替身使者，他的替身「滾石」曾預言布加拉提的死亡。
「我說，我在埃及曾遇見一個孩子，替身是一本預言書，上面畫了我同伴受重傷的圖像。後來預言成真了，但你相信嗎？受傷的不是我同伴，是那孩子的哥哥。很久以後我才知道，他哥哥擁有改變外貌的替身能力，那天是他用替身假扮成我的同伴。」
沒有人知道為什麼烏龜會說話，但所有組織成員都很尊重他。一時間，吵雜的辦公室安靜下來，所有人都靜靜聽著。
波魯那雷夫接着說：「我們永遠不知道到底是替身預言了僞裝者的命運，還是僞裝者代替我同伴承擔了那份預言。但很顯然，米斯達寧可相信後者，因為只有這樣，命運才是可以改變的。」
或許那天，米斯達在滾石上看到的正是喬魯諾森白的臉，如同他過去三年每晚出現的噩夢。喬魯諾知道，米斯達總會在睡夢中囈語，一身冷汗，喃喃喊着過往之人的名字，最後喊的會是喬魯諾。他會在半夢半醒間捧着喬魯諾的臉，好確認躺在他身邊的不是一顆石頭。
於是米斯達瞞着喬魯諾，假扮成他的身份先一步前往利帕里，一座位於西西里島西北的小島嶼。孤兒院的開幕典禮在島上靠海的教堂舉行，小島四面環海，米斯達一旦落單對敵人來說就有如甕中捉鱉。
「你幫他找來了那個可以改變外貌的替身使者？」喬魯諾臉色陰沉。
波魯那雷夫沉默了半晌，再次開口：「開幕典禮是一個陷阱。他瞞着我們，他知道你不可能同意這個計劃。」
「什麼計劃？讓米斯達代替我去送死？這是他媽的什麼計劃？」
年輕首領平時十分敬重這位組織參謀，如此強烈的措辭令一旁待命的下屬都心頭一顫。他拿起桌上的電話：「福葛，幫我搞定飛機，我要去西西里島。對，現在。還有，把所有知道軍火運輸路線的人找出來，和西西里島任何家族或教會有聯繫的，全部丟去審問室。」
大多數人察覺Boss情緒激動，都默默低着頭不敢說話，然而還是有不怕死的人直言正諫：「Boss，我們的人手不夠一邊護送您一邊找回軍火，出貨日就在明天，是不是先確保貨物安全？那可是幾百萬的交易——」
話音被巨大的拍桌聲猛然打斷。
「那是他媽的米斯達！」
語畢，說錯話的下屬將雙脣抿得死白，連大氣都不敢喘一下。此時那不勒斯正午的陽光隔着窗戶兀自明媚，溫潤的微風從海灣吹進房間，卻在沉重的氣氛下轉瞬凝滯。
***
西西里島的米拉佐港口被籠罩在昏暗的暮靄中，鳴笛聲響，傍晚最後一班開往利帕里島的渡輪正準備離岸。港口旁，比鄰的貨櫃形成暗道，一名警官佇立中央，路燈拉長了他的影子。而影子下，告密者以一種慘不忍睹的姿態癱倒，四肢如同斷了線，毫無血色的皮肉上爬滿傷痕。
然後，警官抬起煞白的臉，一名身穿破洞綠衣的男子從貨櫃後踱步而出，冷漠的聲音開口道：「撤走你們在利帕里主教座堂外的人，今晚整個街區都不準有憲兵和警察。」
警官的心臟狂跳，腦中一團亂麻。他以往只知道收錢做事，反正西西里島都是那個家族的天下，何曾想過會出這樣的差錯？
福葛見他不回話，踹了下地上的男人：「這個人交給你們，除了老大以外，你們還需要上報幾個活口？」
對方這才意識過來：「你、你們是……？」
「報告，」突然，又有幾個奇裝異服的男人從一旁的貨櫃鑽出頭：「清點完畢，所有貨都在這裡了。」「該死的西西里佬，竟敢收買條子，按正常交貨時間來我們豈不是被人贓俱獲？」
「這就是為什麼你們現在在這裡。好了，到手就趕緊送回去，我們還有更重要的事要做。」說着，福葛帶着一批人往碼頭走，沒出幾步，才想起身後那位毫無存在感的警官，他回頭：「轉告你們長官，唐·喬巴拿願為義大利憲警線獻上功勳——」
「黑手黨卡薩諾瓦家族今晚將從西西里島上消失。」
***
利帕里主教座堂內，神父沉穩的聲音在教堂內迴盪：「我們今日齊聚，是為了承蒙上帝恩典，見證這座孤兒院的誕生，也是為了那些因為戰火流離失所的孩子，終於結束孤苦無依的日子而歡喜。」
臨近晚禱時分，黯淡的落日透過玻璃彩窗灑滿整座教堂，空中的塵埃浸染著紅木祭台，長椅上坐滿了人，燭火卻在一張張死氣沉沉的臉上飄搖。頂著一張喬魯諾面孔的男人坐在最前席，如果他有一點兒自己正在冒充首領的自覺，現在就不應該像二把手平時那樣靠着椅背翹腳。
「相信在座的各位都知曉，教會多年來致力於收容難民與孤兒，讓每個飽受苦難的子民投入天父的懷抱，讓孩子們不再受暴力與殺戮壓迫，遠離金錢與權力的誘惑。」
「喬魯諾」打了個哈欠，忍住了把白眼往上翻的衝動。當地人都知道教會早就被黑手黨滲透，所謂難民營也成了他們榨取不義之財的事業，光是在外看一眼都能想象裡頭生活環境有多糟糕。現在成立孤兒院？怕不是那些假神父們躲起來玩弄小男孩的後院。
他雙手插在口袋裡，手指摩挲著裡頭一枚子彈，那是他兩天前在喬魯諾辦公桌左側的抽屜裡發現的。上面被人用刀刻了「GioGio」一行字，說明有人想要喬魯諾·喬巴拿的性命，而他不會讓這樣的事發生。
即使有滾石的預言，即使他三年前早已失敗過一次。
「我們也知道，這些苦難不光來自戰爭，還來自有組織有規模的集體犯罪……」
米斯達挑了挑眉，他知道坐在自己周圍的人很有可能都是西西里島的黑手黨，所以沒想到神父會這麼直接挑明，直到他聽見下一句話，才終於明白對方的意圖。
「他們是來自那不勒斯的毒瘤，惡名昭著的罪犯。他們背棄上帝，選擇罪業的道路，我們勢必起身反抗。」
這些污衊的話在米斯達聽來其實挺好笑的，但他一旦想到原本在這裡受辱的會是喬魯諾，就越想越來氣。
「今天，這位惡魔將接受神罰，因為我們的孩子、神的子民都如此期盼著。」神父說着，往台下的「喬魯諾」送去輕蔑的眼神，這在米斯達眼裡看來簡直就是開戰的信號。
米斯達忍無可忍，索性起身回擊：「喂，你們別太過分——」他才剛站起來，便被四面八方齊刷刷舉起的槍口包圍。
神父一臉鎮定，彷彿一切都在意料之內：「喬巴拿先生，我們外面有警察站崗，要是您現在亮出武器，他們有權力將您當場拘捕，您可考慮清楚。」
「呵……這就是你們的計劃？不是槍斃就是坐牢？你們以為這樣就能把喬魯諾逼到絕境？看來是我過度擔心了……」
米斯達將手悄悄伸向靴子，眼見交火一觸即發，教堂大門竟被一腳踹開。來者大喊：「老大，不好了！港口的軍火被那幫人搶回去了！」緊接着又一個人匆匆趕到：「老大，不好了！喬魯諾·喬巴拿帶着一群人還有武器上岸了！」
「怎麼回事！」台下傳來一個洪亮的聲音，一位身着黑衣的高大男子驚恐地往「喬魯諾」那邊瞪了一眼，只見「喬魯諾」一臉無辜的聳了聳肩，他又轉頭問小弟：「我們港口看守的人呢？不是說不準放任何一艘船上來嗎？」
小弟欲哭無淚：「他們是拉着魚游過來的啊！」
「噗嗤——」米斯達忍不住笑出聲，看來是真的被他神通廣大的老闆發現了。
準點時分，晚禱的鐘聲穿過大街小巷，從海上也傳來那不勒斯黑幫的第一聲槍響。米斯達朝着穹頂壁畫開了第二槍作為回應，教堂內一時間亂成一鍋粥，不知該往外還是往裡逃。神父口中的警察早就消失得無影無蹤，黑手黨老大對着台上的神父吐了一口唾沫：「你幫那些該死的警察全跑了，廢物！」
神父頓時黑了一張臉：「你們、你們都會下地獄！」
米斯達舉起槍，用他老闆漂亮的臉露出一個前所未有的開朗笑容：「那就一會兒見。」
真正的喬魯諾踏抵教堂時，裡面已是斷垣殘壁，狼藉一片。壁畫與祭台沾滿血跡，地上橫七豎八地躺着幾具屍體。窗花碎了一地，勉強反射著微弱的月光，視線盡頭有一個人閉着眼，正坐在碎窗下曬月亮，是米斯達。
「米斯達，」喬魯諾走到他身旁，「我知道你沒事，睜開眼睛看我。」
但他仍舊沒有睜眼，直到喬魯諾俯身，將渾身是血的槍手抱起來，米斯達知道自己藏不住心跳，才開口：「我看見……看見你的臉刻在滾石上。」
「我現在不是石頭。」
「還有夢裡，我夢見這顆子彈穿過你的心臟……」米斯達只是艱難地抬起胳膊，塞給他那枚刻著對方名字的子彈。那枚沾血的子彈在喬魯諾手心裡發燙，好像剛從米斯達身上隨便哪個傷口中拔出來一樣。
「但是，我會把勝利帶回來給你。」
「你說過，這樣的不是勝利。」說着，喬魯諾將那枚子彈填入彈匣、上膛，然後將槍口抵在米斯達左胸口上，「米斯達，你這次真的、真的做過頭了。」
米斯達扶着喬魯諾握槍的手，一時不確定要往心口上緊緊捂著的，是那把槍還是那雙手。
「這是來自Boss的最後通牒？」槍手一如既往咧開嘴笑，「呵……好過分啊。」
砰——
***
這次事件被新聞渲染成西西里黑手黨對當地反黑手黨教會的迫害，也揭發了教會和卡薩諾瓦家族勾結，剝削難民營甚至是性侵孤兒的醜聞。而Passione坐享漁翁之利，在媒體炒作下成了解放難民與兒童的英雄，並收編卡薩諾瓦家族在西西里島上的所有事業，一躍成為如今義大利勢力最大的組織。
幾個月後，教堂完成整修，孤兒院在利帕里島上重新開幕。他們請來唱詩班，在神聖而祥和的樂聲中，祭司唸着禱詞。天主的祝福下，一名小男孩在喬魯諾身前跪下，獻上吻手禮，最後輕聲喊了一聲：「教父。」
米斯達同樣坐在最前席，心裡吐槽他們把開幕典禮搞成入幫儀式十分荒謬。然而彼時雲霧散去，教堂頃刻落滿被窗花揉碎的陽光。他看着喬魯諾被光映得溫柔的側臉，想起那晚碎在西西里海中的月亮。
那晚，最後一槍開在米斯達胸口，然而等他睜開眼，卻發現身上的傷口全好了，只有喬魯諾不見蹤影。他推開教堂大門，準備走遍整座島找他殺人未遂的上司。
然而他就在那裡，他就在視線盡頭，坐在海岸旁看月亮。那個18歲少年的背影看起來異常脆弱，濕透了的金髮垂散身側，像那海中倒映的月光，一縷縷碎在起落的潮水中。
「喬魯諾。」
他轉過身。
「你哭了嗎？」
米斯達蹲下身，像關心小孩兒那樣摸了摸喬魯諾的頭。喬魯諾把他的手拉開，讓那雙手捧着自己的臉。
「看我，看着我。」喬魯諾說，「我不是石頭。」
「我知道。」
海水冰涼，他們慢慢朝彼此靠近，互相抵著對方額頭。喬魯諾的散髮和月光融在一起，被血染紅的海水沿著髮絲滴落，落在米斯達臉頰上，落入他胸口，海水讓傷口很痛很痛。
「活下來，米斯達，我要你活下來。」
幾天前，二把手發現一枚刻着組織首領名字的子彈，是一封死亡預告函，是他無數夢魘中滾石的預言。而從那晚以後，一枚刻着喬魯諾名字的子彈嵌在米斯達心臟裡，是他承擔的死亡與新生，是詛咒他活下來的枷鎖。
他的命早就不是他的了，所有治癒的傷口都將在夜裡隱隱作痛，而喬魯諾仍會出現在他每一次夢靨裡，槍手從此不再自由。