Actions

Work Header

【翻译】断线

Summary:

(前提:如果Din在《曼达洛人》里的事件发生5年前遇到Luke会怎样呢?)

战斗结束了,反抗军胜利了。但Luke Skywalker仍然因为他在皇帝手中经历的一切饱受折磨,生理上和情感上都是。他筋疲力尽、痛苦不堪,试图在恩多休养几天,获得一些急需的休息。但他还没来得及放松,就被一个身穿曼达洛盔甲的赏金猎人抓走了。

Din Djarin简直不敢相信自己的运气。这真是他平生最大的彩头,所有人都说不可能拿到的那个悬赏。这笔钱能大大帮到他的部族……只要他们不知道他是跟谁做了交易。但当他的猎物因为神秘的伤势倒下时,这个工作转向了Din未曾料到的方向,而他必须面对帝国造成的恐怖的真相。

现在,躲避着半个银河系的追捕,Din在跟时间赛跑,以帮助Luke找到治愈这种正在慢慢毁灭他的疾病的方法。这里唯一的问题在于……他们需要一个绝地。而Luke是最后一个绝地了。

或者,他是吗?

Notes:

  • A translation of [Restricted Work] by (Log in to access.)

感谢Sadie1902太太的授权!

Chapter 1: 恩多

Chapter Text

偷来的穿梭机弹出发射舱时,Luke呼出一口气,他身后的战场随即爆炸,地动山摇。带着一阵疲惫的眩晕,他笑了起来,拿手拨拉了一下头发,把穿梭机的航向对准下面的卫星。他体内的肾上腺素太高了,完全忘记了他正在进攻的反抗军舰队中间飞着一艘帝国的船。

“噢,”他咕哝一声,躲过一架A翼,让穿梭机加速。面前的控制台发出警报,他骂了一句,采用更多规避动作来躲开他们的武器锁定。这个飞行员很厉害。太厉害了。他气喘吁吁地打开一个频道。

“反抗军战斗机,中止行动!”他喊道,躲过一架爆炸的TIE战机。“中止!我是友军。重复一遍,友军!”

停顿了一下,一个女人的声音从通讯里喀啦喀啦地响起。“这里是绿色四号。表明你的身份,’友军’。”

他能听出她声音里的疑虑,所以他稳住呼吸,让原力辅助他回答。“绿四,我是Skywalker指挥官。”

“指挥官?我以为你开的是X翼来着。”绿四笑着说。

Luke干笑了一声。“我赶时间。”

控制台又发出一声愤怒的蜂鸣,Luke呻吟了一声。一架TIE战机正跟着他。他们一定看到他偷穿梭机了。

“绿四,我要到卫星上去。”

“去吧,指挥官。我掩护你。”

Luke再次加速,A翼毫不费力地绕到TIE战机背后,Luke的视屏上亮起一团火球。

“威胁清除,指挥官。”

Luke叹了口气,瘫在驾驶座上。“谢谢你,绿四。”

“愿原力与你同在,长官。”

A翼与他分开,飞回反抗军舰队,离死星越来越远。Luke几乎没来得及接入舰队的频段,另一道爆炸就冲击过来,他差点儿失去对穿梭机的控制。死星爆炸的冲击波来得很快,他疯狂地俯冲向卫星表面。冲入大气层时他打入另一个代码,但一波疼痛席卷了他。他眼前一黑,手在操纵杆上滑了一下,差点儿让穿梭机打了个转。咬紧牙,他摆正了穿梭机,狠捶控制台。

“Han?Leia?”他咬着牙说,疼痛稍退,他大口喘气。他摇了摇头。“恩多突击队,是否收到?我是Skywalker指挥官,请求降落。我会停在那架偷来的帝国穿梭机旁边。”

他抽搐了一下,肌肉叫嚣着不听使唤,随后颤抖地吸了一口气。他绝对需要些止痛药,再好好睡一觉。他颤抖地把手伸向控制台,想再次呼叫他的队友,Han的声音终于从通讯里喀啦喀啦地响起。

“你来得晚了点儿,少年。”他拖长了声音说。

Luke虚弱地笑了笑。“交通堵塞。”

“看得出来。”Han回道。“可以降落了,我们去穿梭机上接你。还有,Luke——听到你的声音太好了。”

Luke咽下喉咙里涌起的肿块。“我也是。”他哑着嗓子说。他几乎不敢问,太害怕听到答案了。“那……Leia呢?”

Han停顿的时间有点儿长,Luke屏住了呼吸。然后,终于,“你妹妹平安无事。受了一点儿伤,但我们会照顾好她的。”

泪水顺着Luke的脸颊滚落,他几乎发不出声音。还好,Han结束了对话,说一会儿见。

穿梭机滑过森林的树冠,直到Luke发现了另一架帝国穿梭机银色的机翼——他们是昨天才在恩多降落的吗?在皇帝的居所那一夜感觉漫长到没有尽头。

Luke把穿梭机熄火,爆发的肾上腺素终于消退了。他瘫在椅子上,颤抖着,又一波疼痛席卷全身。他大口喘息,内心在啜泣,过去几天经历的一切追了上来,终于淹没了他,他倒在控制台上。

到处都疼,从他的头,到他的心魂。他听到穿梭机外有人叫他的名字,但没有力气动。他尽力振作了一卡,按下舷梯的按钮。他听到它嘶嘶地打开,有脚步声冲进来。他努力撑着自己坐了起来,把椅子转过去,刚好看到Han和Leia看着地板上Vader的尸体呆住了。

Chewie随后跟进来,对着他父亲的尸体大吼一声——他的盔甲,其实是——然后Han嗤了一声。“是啊,你把这东西带回来干嘛?”

但Luke对上了Leia的目光,他的力气全部消失了。她冲上来接住了他,因为他崩溃了,从椅子上滑落,跪在穿梭机的地板上。她紧紧抱住他,他哭了起来。

“他救了我,Leia。他——最后,他——”

“你需要什么?”她轻声问,手放在他颤抖的双肩之间,在他背上轻轻划圈。“你只要告诉我们需要什么。”

Luke吞了口口水,无法抬头看她的眼睛。“我——我需要让他安息……”他试图站起来,但Han马上冲到他身边,按住他,动作是Luke从没见过的温柔。

“嘿,孩子。”他说,跪在他面前,双手放在他肩膀上。“让Chewie和我来处理。你脸色不太好。”

Luke颤抖地吸了口气。“可是其他人——”

“我们会谨慎行事。”Han保证。“我不会让其他人看见的。”

一般来说Luke和Leia会打趣Han对谨慎的定义,但他听起来很认真,他们也没这个心思。Leia对他点了点头,Han和Chewie匆匆从舷梯下去给其他先遣队员传令去了。

Leia在Luke旁边坐下,把他拉近,让他筋疲力竭的身体靠在她身上。她把他的头放在她没受伤的那边肩膀上,按在她颈窝里,默默地陪他坐了几分钟。

“在上面发生了什么?”过了一会儿,她小声说。“你一直在发抖。你受伤了吗?”

“噢,Leia……”Luke紧紧闭着双眼,颤抖不已。“皇帝……想转化我。父亲,他——他救了我。杀了Palpatine。为了我牺牲了自己。最后,他回归了光明……”

在她保护性的怀抱里,Luke感觉到她Leia的身体绷紧了。她很安静,但他能感觉到她内心的风暴在呼啸。

“我很抱歉。”他说。“我——我不是想要你原谅他——”

“最重要的是你没事。”她说,在他头顶轻轻吻了一下,然后重重地叹了口气。“我……至少要感谢他,为这个。结束了,Luke。我们赢了。结束了。”

他们拥抱着彼此,任由泪水肆意流淌。Han不久后回来了。他不自在地晃了一会儿,直到Leia的目光对上他的,他才跪下来抱住双胞胎。最后,他们都安静下来,Leia扶着Luke坐了起来,他擦了擦红肿的眼睛。

“其他人回村子里帮伊沃克人安葬死者了。”Han说,嘴巴绷紧。“Chewie和我会处理这边,等准备好了就来接你。但咱们先离开这艘船吧,它让我毛骨悚然。”

Luke虚弱地笑了笑,Han把他拉起来,又狠狠地抱住他。

“谢谢你,Han。”

“你以后可别干这种傻事了。”Han粗声说,放开了他。“你听到了吗,孩子?”

Luke对他不好意思地笑了一下。“我尽量。”

——————————————

Luke轻轻地笑了,看着他父亲和两位老师的影像在林中树木下面闪烁着柔和的光芒。他感觉到一只胳膊环上他的肩膀,由着Leia把他拉回了庆祝会。

“你感觉好点儿了吗?”她问。她似乎没注意到那些幽灵,他们并肩朝庆祝的人群走去。Luke踉跄了一下,但Leia皱着眉扶住他。“你还好吗?”

“没事。”他叹了口气,给她一个安慰的笑。“就是累了。而且我头疼得要命。”

他们回到Han身边,Han终于也坐了下来,看着其他人跳舞、拥抱,带着充满爱意的笑讲故事。一个飞行员经过这边,是个有黑色卷发和锐利的绿眼睛的女人。Han突击队里的一个男人用胳膊搂住了她的肩膀。她停了下来,看到Luke时,笑了起来。

“指挥官。”她说。“很高兴看到你安全回到地面了。”

“绿色四号?”他挑起眉毛问。

她点了点头。“Shara Bey。”

“Shara。”Luke重复了一遍。他大笑。“谢谢你没把我从天下打下来。”

“不客气。”她眨了一下眼睛,快速地敬了个礼,那个男人冲Han和Leia点点头,领着她走了。

Lando过来了,他和Han开始为千年隼吵架,Leia直翻白眼。Luke半心半意地听着,用手按摩他的太阳穴,突然一股疼痛窜过他的前额。他的耳朵里也在响。他可能真得赶快睡一觉。他现在只能隐隐约约听到Leia的声音了,闷在他耳边,然后眼前又是一片黑暗,他脚下晃了起来。

他知道的下一件事就是自己躺在地上。上方都是模糊的、关切的脸,一片闷闷的嗡鸣中,他听到Han在急迫地催他呼吸。然后他感觉自己的肺像火烧一样。他喘息着,大口大口地喘着气,想坐起来。但他浑身发抖,胳膊沉重而麻木,到处都很疼。

Leia扶着他坐起来,让他靠在树干上,她和Han护在他两边。他把头往后仰,闭上眼睛,专注于呼吸,耳鸣终于渐渐退去。混在一起的模糊感官开始一一沉淀为清晰的声音、气味,当他睁开眼睛时,视线也清晰起来。他还在粗重地喘息,然后看到十几双眼睛望着他,脸上热了起来。

Han挥手把他们赶开。“好了,好了,给我们留点儿空间。”

“怎——怎么了?”

Leia的嘴紧紧抿着。“我想你刚刚惊厥发作了。”她轻轻地说,伸手拂开他眼睛上的头发。“你昏倒了。你是不是受伤了?”

Luke短促地笑了一声。“我哪儿都疼。”他咕哝道。

“我们先送你去休息。”Han说,伸手扶他起来。Luke试着站起来,但他完全没有力气,这吓着了他。“嘿——孩子,你不会有事的。你只是需要睡一觉。”

Chewie不耐烦地吼了一声,把Han推开,一把抱起Luke。他离开众人向树屋走去,Han和Leia跟在他后面。如果不是太累了,Luke一定会觉得尴尬。

当他们把他放到其中一间小屋里的小床上时,他的意识开始游离。有人脱下了他的靴子,另一双手正在把他的衬衫从他头上拽下来。凉爽的空气触到他裸露的皮肤时,他听到一声抽气声,但他听不清他们在说什么。他躺在小床上,睡着之前,他最后意识到的是Leia的手指正抓着他的。

————————————

醒来的时候,树顶透过来的阳光在他脸上跳动。他静静躺着,眨去昏然的睡意,在脑子里确认了一下周围的环境。晨风拂过他的眉心。鸟儿在他周围的树上啾啾而鸣。他感到床软软地拥着他残破的身体,所以又让自己多沉溺了一会儿。但村子里到处是生活的气息,新的一天已经喧嚷地开始了,Luke却还躺在床上,他很想起来活动活动。睡眠很有帮助,虽然他还是很痛,但感觉比几个星期以来都轻松。但是时候起床了。他强迫自己坐起来,咬牙把呻吟吞回去,努力站起身。他走出小屋,俯瞰着村子。伊沃克人和反抗军在下面混成一团,Luke皱起眉。他们看起来很匆忙。有些不对劲儿。

他在嘈杂中听出一个声音在喊。“我的突击队在哪里?”Han走进他的视野,开始对他能找到的先遣队员下命令。Luke眉头皱得更紧了。到底发生了什么事?

“你应该在休息。”

他转过身,看到Leia皱着眉头看着他,两只手里都拿着木碗。

Luke微弯了下嘴角。“我感觉好多了。”他伸手去接碗,但她把它拿远了。

“回屋里去。”她说,声音很坚决。“然后你就可以吃了。”

Luke叹了口气,但他肚子咕咕叫,所以他乖乖听话,拖着脚步回到小屋里。Leia跟了进来,和他一起坐在小床上,递给他一碗粥。

“外面出了什么事?”Luke边吃边问。

“这个行星远端有一个帝国的据点。”Leia疲惫地说。“联盟想在他们能发动反击之前把他们灭掉。我们不能让伊沃克人自己对付他们,他们已经帮了我们这么多。”

“同意。”Luke点点头,吃得更快了。“你应该早点儿叫醒我,不过我很快就能准备好——”

“你留在后方,Skywalker。”Leia说得很严厉,Luke瞪大了眼睛。还没等他抗议,她伸出一根手指指着他的鼻子。“不行!你的状态不能再作战。”

“我不会有事的,我保证——”

“Luke,你昨晚吓死我了。”她嘶声说,但她棕色的眼睛里软了下来,她低下头。“那些烧伤……Luke,他对你做了什么?”

烧伤?Luke皱着眉低头看自己,这才注意到他们给他换了一件宽松的上衣。袖子很宽,只到他的肘部。他惊讶地咋这样,看着他前臂上攀缘的凶残的红色烧伤。他把袖子往上推,看到那些伤痕一直延伸到肩膀。他拉开上衣的领子,看到它们爬过他的前胸。闪亮的、险恶的卷须,是昨天在他身上肆虐的闪电的形状。记忆通过原力涌向他——那种痛苦,皇帝冰冷的笑声,他的尖叫——当一切停下时,他发现自己又侧躺在床上,Leia在竭尽全力地安抚他。她吓得脸色煞白,Han从她身后冲了进来。她一定是叫了他。

“第三次了。”Luke在艰难的喘息中听到她说。她转过头去看着Han。“运输船还要多久能到?”

“不。”Luke喘着气说。“我——我只是需要休息——”

“你需要深切医疗护理。”Leia厉声说。

“我不想——我不想回道巴克他罐里去。”他意识到自己听起来蛮不讲理,但想到又要淹在巴克他里面让他一阵颤抖。他紧紧闭上眼睛。

“Luke,到底发生了什么?”Leia的声音软和下来,她用手指捋着他的头发。“求你了,跟我说说。他们需要知道。”

“闪电。”Luke吸了一口气。“来——来自原力。黑暗面的……闪电。”

“操。”Han轻声骂道。“孩子……”

Luke把脸埋在枕头里。“求你们了,我只是需要多一点儿时间。让我休息一下……”

Han把Leia拉到一边,但Luke试图把自己埋进床里时还是能听到他们的讨论。

“他们已经在拿问题轰炸我了。”Leia叹了口气。“我们得把他送回舰队。”

“操他妈的问题。”Han低声咆哮。“他们就不能让他休息一下吗?”

“千头万绪,你知道。”Leia叹息着。“帝国舰队可能鸟兽散了,但谁知道他们只要多久就能重新集结?Luke是唯一能告诉我们皇帝发生了什么事的人。”

“你说的对。”Han喃喃道。“我很惊讶我们竟然还没被歼星舰咬到屁股上。就——让他休息一下吧,暂时,我们先把那个据点处理掉。”

“好。”Leia吻了他。“拜托,小心点儿。”

“我一眨眼就回来,殿下。”Han伸手捏了捏Luke的胳膊。“照顾好自己,孩子。”

他快步跑出了小屋。

Leia在床边坐下,轻轻把手放在Luke后背上,在他双肩之间。她能感觉到他还在发抖,皱了皱眉头。“休息吧。”她低声说。“我一会儿回来看你。”

Luke的“谢谢”闷在枕头里。她悄悄出了房间,他沮丧地叹了口气。

他试着放松,缓缓地翻过身。他躺在小床上,闭上眼睛,又集中精力听森林里的声音——但他听到的都是士兵的吼声、命令和指示,然后他的身体里充满了那种再熟悉不过的肾上腺素。他咕哝着坐了起来,眼前发黑,他差点儿后悔了。但黑雾很快就散去了。他深吸了一口气……然后闻到了自己的味道。呃。如果他睡不着,也不能去帮忙,也许他至少可以洗个澡,Leia不会杀了他的。

小心翼翼地,他慢慢走出小屋,正好撞上3PO,差点儿叫出声来。

“噢!Luke主人,你真的不应该——”

“嘘!”Luke用手指着机器人的“嘴唇”。“我只是得洗洗。”

“啊,我明白了。”机器人僵硬的点了点头。他扭动着金属身体,笨拙地指着南面。“村子外面有一条小溪。但Leia小姐——”

“就告诉她我去洗掉帝国的臭味了。”Luke喃喃地说,越过他。“谢谢你,3PO。”

他没去听机器人的回答。

Leia没有抓到他,谢天谢地,他从补给品中拿了一个小的卫生包——主要是纸肥皂——然后溜出村子,朝着溪流的方向走去,跟突击队集结的方向相反。

反复确认只有自己一个人之后,他脱掉衣服,第一次看全了自己身上的伤痕。看到大腿上也布满了红色的烧伤时,他胃里一紧,而在水面倒影中,他能看到它们缠在他脖子上。他缓缓沉入冰凉的水中,灼烧的皮肤感到一阵舒缓,他几乎哭出来。

这一片森林比较安静。他能听到他先前努力关注的那些声音,擦去头皮上的泥土和汗渍之后,他躺在浅水里,闭上眼睛,听着鸟鸣。有一两次他几乎昏昏睡去,直到他终于想起他必须在Leia抓狂之前回去。他他动作僵硬地爬出溪流,穿回长裤,但当他伸手去拿上衣时,突然起了一身鸡皮疙瘩,他僵住了,侧耳细听。鸟儿还在叫。似乎没有什么不妥,但他难以摆脱那种正被监视的感觉。他吞了下口水,突然感觉特别暴露,他希望自己拿了光剑。但这种感觉很快就过去了,他摇了摇头。可能只是说明他确实还需要休息。他捋了捋湿漉漉的头发,又伸手去拿上衣。

一个声音在他头顶的树上爆发,一个粗金属线圈迅速缠住他的身体,把他的双臂绑在身体两侧。还没等他喊出声来,就被什么东西拉离了地面,他消失在群树之间。