Chapter Text
一、
在迪奥•布兰多二十岁的时候，他知道领主的儿子日后一定会成为他攀向世界顶端的阶梯。
他被养在领主的城堡中，与领主的儿子乔纳森•乔斯达朝夕相处，这种情况已经过去七年了。低贱的出生让迪奥注定不会拥有乔纳森那样无忧无虑的青春，贵族生活没有磨灭他七年前在贫民窟中备受折磨的记忆，迪奥始终未曾忘记酗酒的父亲凶暴的脸孔，还有在那凶暴之下丧命的母亲。那是一段几乎衣不蔽体、食不果腹的生活，不可思议的是，在恶劣的环境下，迪奥竟然凭借自学初步掌握了读书写字的能力。他原本打算成年后在城市里谋一份记账员之类的生计，那就是迪奥能够为自己设想的最好的未来。
然而，随着父亲的去世，迪奥的命运忽然出现了转机，匆匆埋葬那个可恶的男人之后，他把父亲生前命令他投递的一封信件交给一个准备回乡的农民，让他替自己把信送给住在乡下的领主。迪奥的父亲不会写字，他的信是由迪奥代写的，在写信的时候，迪奥便知道自己或许能够交上好运。事情出乎他意料地顺利，一个星期过去了，一辆马车驶入贫民窟，接走了年幼的、父母双亡的迪奥，他当年十三岁。
领主乔治•乔斯达收养这个孤儿，据说是因为迪奥的父亲当过领主的雇农，在一次意外中，他搭救了乔治，乔治当即许诺日后一定会向他报恩，还将手上一个镶嵌宝石的戒指送给雇农作为报答。后来这个男人却逃离了自己的主人，带着珍贵的戒指到城里谋生活去了。自不用说，他一败涂地，穷困而死，临死之前，他满怀不甘地回忆起仁慈的旧主人，回忆起那个让他以为能够从此过上好生活的甜蜜的承诺。倘若不把他在人世间最后一点指望握在手中，这个狡猾的男人恐怕会死不瞑目。他给领主去了信，仿佛有毒的植物在凋敝前迎风送走自己的种子那样，将孩子托付给乔斯达家。送到乔斯达家的信中写道：我的一生已经完了，如您所见，我得到了我该有的惩罚。过去，您说要相报于我，我自知有罪，不敢邀功，但犬子年方十三，孤苦无依，希望您看在以往的主仆情分上，庇护他长大吧，不要教他饿死，您的义行一定会把您送入天堂！我即使落入炼狱也会为您祷告的。
关于领主的义举，在乔斯达家的庄园里其实颇有些异议，迪奥的生父在这里当过雇农，庄园的好些人都认识他，他死前几年的情况他们也曾听说过。“那么凶恶的男人，会把自己的女人折磨死的男人，这样的人怎么可能对领主有恩呢，一定是领主弄错了什么。”管家很不满意地说过这样的话。大多数人都赞同他的看法，迪奥的父亲受雇于庄园的那几年，在当地留下了不小的恶名，没有什么人喜欢他。但是，迪奥却远比他父亲优秀。新来的、可怜的孤儿聪明伶俐，容貌俊美，很得领主的欢心，领主严厉地禁止所有人散布关于迪奥生父的流言，宣布要把迪奥和自己的儿子乔纳森一样对待，不允许说三道四，大家也就不敢再议论了。
领主只有乔纳森一个活下来的儿子，出生就没了母亲。乔纳森和他的父亲一样，是个地地道道的好人，他毫无芥蒂地同迪奥一起生活、一起成长，不过，或许是乔纳森对待迪奥的态度过分温柔了，反而让迪奥看不起这份在富贵中培养出来的善良，乔纳森根本不配同情他。来自贫民窟的迪奥除了毫不具备善良这种素质之外，什么都比乔纳森强，他继承了父亲的恶毒和狡猾，从没有用真心对待过乔纳森，从始至终，他只考虑如何从乔斯达家掠夺更多利益。在共同相处的七年中，迪奥丝毫不曾对乔纳森产生过手足之情。
当两人二十岁那年，迪奥得知领主准备将自己送到乔斯达家出资修建的修道院中去，他简直觉得有些好笑——迪奥的性格使他生来注定无法成为一名遁世者，明明乔纳森比他更适合当修士，而那个蠢货也一定会心怀感激地接受这一切的。但乔斯达家需要继承人，乔纳森现在还没有结婚，他没完成俗世给他的任务。迪奥与他不同，布兰多氏没有开枝散叶的必要。领主自认为对于两个孩子的安排非常妥当：迪奥无法继承庄园，除了当修士之外不存在更好的前途。他的勤奋一定能够使他在神学领域出人头地，至少也能为他谋得一个圣职，这样一来，迪奥和乔纳森就能够在宗教和世俗方面各占一席之地，没有比这更完美的了。
迪奥假装喜悦地听从了领主的决定。在人们看来，把雇农的儿子送去修道院简直是高抬了他，毕竟如今的修士们个个都是贵族出身，修道院的名册上书写着他们光荣的姓氏。在围墙之内，几十年如一日地享受着不用劳作的、被供养的生活，拥有数目庞大的藏书可供阅读，有两倍数于修士的仆人服务自己，还有什么是比这种惬意生活更称心的呢？更不用提为了能顺利将这个庶民姓氏的孩子送进神圣的殿堂，领主还额外向修道院贡献了一笔钱财。
只有乔纳森对迪奥的离去似乎感到遗憾，他还年轻，不太能理解父亲的深谋远虑。和迪奥分别的那个晚上，乔纳森甚至流下了眼泪，在睡觉之前，他走到迪奥房里，拥抱了迪奥一下。迪奥熄灭了蜡烛，站在一片苍白的月光中，检视自己的行李，他穿着深色的长睡衣，乍一看与修士袍有几分类似。乔纳森走上前去，他的怀抱是温热的、有力的，在乔纳森的臂弯内，迪奥纹丝不动地立着，仿佛被皮格马利翁抱在怀中的美女塑像，他只在乔纳森放开他时转动金色的眼睛，瞥了一眼乔纳森的脸。迪奥从来没见过乔纳森如此脆弱的神情，他觉得这副样子十分可耻，竟然忍不住笑了起来。
“你会为我祈祷的，对吗？”乔纳森看着他的脸，试探性地问道。
“嗯，是啊，会的。”迪奥仰起头来，脸上带着笑容，大方地回答：“我会祈祷你能够早日找到一位中意的高贵女性做你的妻子，使你们乔斯达一家的血脉得以延续。”
他厌恶深情的离别场面，故意要说几句话逗乔纳森难堪。青年男子们最乐意谈论的话题无非恋爱与婚姻，尽早与自己的心上人结为连理，是他们共有的愚蠢心愿。果然，提到女性，乔纳森的脸一下子红了，迪奥知道他已有未婚妻的人选，不禁对他更加不齿起来。
领主从没有给迪奥物色过合适的女性，因为他注定要进修道院，领主在他未成年时便替他打算过。况且，他那不高贵的姓氏无法给联姻带来光荣，贵族的小姐们对他的追求常常不给予回应，这一点令迪奥十分嫉恨，他恨那些虚荣的女人，也恨备受小姐们欢迎的乔纳森。迄今为止，迪奥凭借自己的魅力，引诱过貌美而天真的农民的女儿、举止温柔拘谨的年轻女仆，可是她们不能让他得到满足，玩弄而抛弃这些寻常的女人是乏味的，迪奥始终热衷于征服比自己高贵的人，他想要得到贵族的欢心。
随着正式进入修道院的日子来临，他的这个目标即将化为泡影。他只能眼睁睁看着乔纳森顺理成章地得到他渴望的一切，以那种毫不优雅、完全不感到珍惜的姿态。
乔纳森察觉了迪奥的妒忌，却误解了他这份妒忌的由来，反而力图向他澄清，对于自己来说友谊和爱情同样重要。他握住迪奥的双肩，轻轻地叹息道：“能够成家立业固然是好事。不过迪奥你一直是我的玩伴，我的朋友，你对于我来说是无法代替的。我会思念你的，即使新婚的喜悦也不会冲淡我的思念。”他的表情十分认真。
“真的吗？”迪奥阴沉地问。
“当然是真的，绅士不会说谎。”
迪奥稍稍向前伸着脑袋，似笑非笑地端详乔纳森。自打他十三岁第一次来到乔斯达家里，直到他现在离开，乔纳森一直追求着他成为绅士的理想，他成长了，变得成熟强壮了，却还和第一次见面时似的，保持着体贴的风度。乔纳森自以为是的温柔惹怒了迪奥。也许是恶毒的个性作祟，也许是受到嫉妒的启发，一个古怪的念头忽然浮现在迪奥的脑海中。与乔纳森的良好教养不同，迪奥是天生的恶人，他的血管里无时不刻地流淌着邪恶的浆液。即使迪奥这时还年轻，尚未对自己的能力有所认识，但那诱惑的本能，那种以后会对他造成长期影响、决定他命运的摄人心魄的力量，已经开始在迪奥的身体里苏醒，他在乔纳森面前跃跃欲试。
“那么，咱们吻别吧，乔乔。”迪奥将额头贴近乔纳森的额头，呼唤着他的昵称。“像真正的基督徒、真正的朋友和兄弟那样接吻，你能够做到吗？”
迪奥的声音是热的，他的眼神是柔软的，他的语气近乎请求，这对于骄傲的迪奥来说尤其罕见。乔纳森深受触动，但仍不免觉得奇怪，他记得迪奥从不喜欢与人太过亲密，尤其是令他感到威胁的贵族男性。这当中以乔纳森为首，以往的迪奥和蔼又客气，会随时提醒他保持距离。可是现在他们要分别了，迪奥的态度转变情有可原，也许他在最后想要得到乔纳森的祝福，乔纳森说服了自己，他并不吝惜对迪奥的好意。
“我祝福你，迪奥。”
他露出笑容，说道，将嘴唇靠近迪奥的脸颊，在这一刻，他的心地完全是纯洁的。然而，回报那颗纯洁之心的，并不是唇上意想之中的人类皮肤的触感，乔纳森即将吻上迪奥的一刹那，迪奥的脸扬了起来，他张开口，伸出湿润的舌头，飞快地舔了舔乔纳森的嘴唇，然后跳到了一边。
迪奥神情满足地抿住自己的唇，细细享受着那点残留的味觉。卷回口腔的舌头甜丝丝的，乔纳森一定刚偷吃了甜食，他的唇上有一股点心般的香甜的气味。后来迪奥在修道院里常常回忆起这种味道，即使许久过去，仍令他记忆犹新。
“迪奥……这是！”
乔纳森掩住口，指尖传来的唾液的湿润使他震惊，他诧异而不解地瞪着迪奥。即使并不完全懂得迪奥的用意，乔纳森也觉察出了其中情欲的意味，正因如此，虽然明白他是恶意的，乔纳森却无法像往常一样理直气壮地责备迪奥。他只叫了一声，便不知道该如何说下去了，迪奥的戏谑比女性的诱惑还要叫他手足无措。乔纳森的脸骤然变得通红，比谈起未婚妻时更红了，迪奥看了很是愉快。
“如果只是单纯的吻别，未免太无聊了。”迪奥举起一只手向他示意，志得意满地说道。“这是为了让你记住我，不要忘了我，再见，乔乔。”
乔纳森自然无法忘记迪奥这种越轨的举动。他逃跑似的离开了迪奥的卧室。当天夜里，他回到自己的房间，怀着满腹疑惑入睡了，大概是迪奥的古怪行为实在给他带来了太大的震撼，这天晚上，乔纳森做了一个颇为旖旎的、不可言说的梦。
在乔纳森短暂的生涯中，他曾无数次记起分别的这个晚上，在年轻的朋友的卧室中上演的一出场景，以及之后那个与迪奥有关的春梦。纵使多次反省，苦苦寻求其中的因果，乔纳森最终也只能得出这样一个结论：迪奥的举动就好似某种征兆，某种对两人命运的预测，它预示两人这段青春岁月的结束，其实不过是乔斯达和布兰多罪恶生活的开始。