Work Text:
1. Баллада Галадриэли.
Галадриэль: Ты скажи мне, Память, скажи,
Финрод: Галадриэль: Ты скажи мне, Слава, скажи,
Финрод: Галадриэль:
Ты скажи мне, Гибель, скажи,
|
1. Ballada Galadrieli.
Galadriel': Ty skazhi mne, Pamyat', skazhi,
Finrod: Galadriel': Ty skazhi mne, Slava, skazhi,
Galadriel':
Ty skazhi mne, Gibel', skazhi,
|
1. The Ballad of Galadriel
Galadriel :
Galadriel : Tell me, Glory, tell me,
Galadriel:
Tell me, Death, tell me,
|
2. Клятва сыновей ФеанораКелегорм, Куруфин, Карантир: Древняя клятва ведет за собою наш род.
Звездные камни - наш светоч, наш дар и позор.
Узники слова, бредем через ночь -
Светом венца звездного свода,
Будь мне свидетель, западный ветер - Только одна у нас ныне надежда,
Гибнут дававшие клятву один за одним.
|
2. Klyatva synovey Feanora
Kelegorm , Kurufin , Karantir: Drevnyaya klyatva vedet za soboyu nash rod.
Zvezdnyye kamni - nash svetoch, nash dar i pozor.
Uzniki slova, bredem cherez noch' -
Tol'ko odna u nas nyne nadezhda,
Gibnut davavshiye klyatvu odin za odnim.
|
2. Oath of the sons of Fëanor
Celegorm, Curufin, Caranthir:
The star stones - our beacon, our gift, our shame.
Prisoners of our words, we trudge through the night
We call as our witness, the West Wind Now we have but one hope
One by one, this terrible oath claims our lives.
|
4.Дуэт Тингола и Мелиан
Мелиан:
Тингол:
Мелиан: Тингол: Мелиан: Тингол:
Тингол: Мелиан:
|
4.Duet Tingola i Melian
Melian:
Tingol:
Melian: Tingol: Melian: Tingol:
Tingol:
|
4. Duet of Thingol and Melian
Melian
Thingol
Melian Thingol Melian Thingol
Thingol
|
5. Приход Берена в Нарготронд.
Эльфы: Берен: Эльфы: Берен:
Финрод:
Берен:
Финрод:
|
5. Prikhod Berena v Nargotrond.
El'fy: Beren: El'fy: Beren:
Finrod:
Beren:
Finrod: Beren: Finrod: Beren: Finrod: Beren: |
5. The arrival of Beren at Nargothrond.
Elves Beren: Elves: Beren:
Finrod:
Beren:
Finrod
Finrod. Beren: Finrod Beren: |
6. Баллада Финрода к АмариэВ час, когда вечерняя тень Меж мною и тобой граница льдин. Между нами - даль и вода. |
6. Ballada Finroda k AmarieV chas, kogda vechernyaya ten' Mezh mnoyu i toboy granitsa l'din. Mezhdu nami - dal' i voda. |
6. The Ballad of Finrod to AmariëAt nightfall when the long shadows Between us lies the Grinding Ice. Between us - distance and the sea |
7. Ссора с сыновьями Феанора.Финрод:
Келегорм: Куруфин: Финрод: Келегорм: Куруфин: Финрод: Келегорм: Финрод:
Куруфин: Келегорм: Куруфин: Финрод:
Берен: Финрод: |
7. Ssora s synov'yami Feanora.Finrod:
Kelegorm: Kurufin: Finrod: Kelegorm: Kurufin: Finrod: Kelegorm: Finrod: Kelegorm: Kurufin: Kelegorm: Kurufin: Finrod:
Beren: Finrod: |
7. The quarrel with the sons of Fëanor.Finrod:
Celegorm: Curufin: Finrod: Celegorm: Curufin : Finrod : Celegorm: Finrod: Celegorm: Curufin: Celegorm: Curufin: Finrod :
Beren : Finrod: |
8. Драка феанорингов.- Ах, какой дурак, как ребёнок, право! Финод спятил - нам ясно, - Я всегда считал, что достоин трона! Как делить нам власть честно? Клятву скрепить о Сильмариллах Смертный желает у нас Сильмариллы отнять.
|
8. Draka feanoringov.- Akh, kakoy durak, kak rebyonok, pravo! Finod spyatil - nam yasno, - YA vsegda schital, chto dostoin trona! Kak delit' nam vlast' chestno? Klyatvu skrepit' o Sil'marillakh Smertnyy zhelayet u nas Sil'marilly otnyat'. Da, ostavil nas Finrod! |
8 Fight among the Feanorians- Oh, what a fool, he’s like a child! Finrod is mad - it is clear, I always thought I was worthy of a throne! Shall we share power fairly? Our oath is held by the Silmarils It’s death to take or hold a Silmaril Yes, Finrod could beat us to it! |
9. Тингол и феаноринги.Тингол: Келегорм: Куруфин: Тингол: Келегорм: Куруфин: Оба: Мелиан: |
9. Tingol i feanoringi.Tingol: Kelegorm: Kurufin: Tingol: Kelegorm: Kurufin: Oba: Melian: |
9. Thingol and the FeanoriansThingol: Celegorm : Curufin: Thingol: Celegorm: Curufin: Both: Melian: |
10. Дуэт и ария МелианМелиан: Теперь ни чары, ни клинки Мой король, о как тщеславен ты! Припомнил ты не в добрый час Я слышу - рвется связь времен! Мой король, каким ты был слепым! Тингол:
Она последует за ним, Мой король! О что ты натворил! |
10. Duet i ariya MelianMelian: Teper' ni chary, ni klinki Moy korol', o kak tshcheslaven ty! Pripomnil ty ne v dobryy chas YA slyshu - rvetsya svyaz' vremen! Moy korol', kakim ty byl slepym! Tingol: Melian: Ona posleduyet za nim, Moy korol'! O chto ty natvoril! |
10. Duet and Aria of MelianMelian: Now neither spells nor blades My king, how arrogant you are! Remember that the hour is dark I hear - it breaks the bonds of time! My king, how blind you’ve been! Thingol: Melian : She will follow only him, My king! O what have you done! |
11. Дуэт Берена и Лутиэн.
Лутиэн:
Он дышать не может, не любя. Знай: ты мне давала жажду жить! Пусть звенят ветра, как сталь оков! |
11. Duet Berena i Lutien.
Lutien:
On dyshat' ne mozhet, ne lyubya. Znay: ty mne davala zhazhdu zhit'! Pust' zvenyat vetra, kak stal' okov! Sil'neye gorestey i bed |
11. Duet of Beren and Luthien
Luthien:
Oh, without your love I cannot breathe Know: that you gave me a thirst for life! (Stronger than sorrow or misery |
12. ПривалБерен: Финрод: Я сумел любовь погубить свою. Древняя клятва ведёт за собою мой род.
Без трепета смотрю в глаза судьбе, |
12. PrivalBeren: Finrod: YA sumel lyubov' pogubit' svoyu. Drevnyaya klyatva vedyot za soboyu moy rod. Pepel prichala, pokinutyy dom i novoy zemli zarya,
|
12 HaltBeren : Finrod: I managed to bring my love to ruin. An ancient oath leads me back to you, my kin. The Havens in ashes, our forsaken homes and Dawn in Middle Earth,
|
13. Саурон с прислужникамиПрислужники: Саурон: Прислужники: Саурон: Прислужники: Саурон: |
13. Sauron s prisluzhnikamiPrisluzhniki: Sauron: Prisluzhniki: Sauron: Prisluzhniki: Sauron: |
13. Sauron with his minionsMinions : Sauron: Minions: Sauron: Minions: Sauron |
14. Поединок Финрод с Сауроном.Саурон: Финрод:
Финрод: По зову памяти былой
Саурон: Финрод: Саурон: Финрод: Саурон: Финрод: Саурон: Финрод: Саурон |
14 Poyedinok Finrod s SauronomSauron: Finrod: Sauron: Finrod: Po zovu pamyati byloy
Sauron: Finrod: Sauron: Finrod: Sauron: Finrod: Sauron: Finrod: Sauron |
14 : Finrod's Duel with SauronSauron: Finrod: Sauron: Finrod: I call upon the memory of
Sauron: Finrod: Sauron: Finrod Sauron: Finrod: Sauron Finrod Sauron: |
15. Сцена с ФеанорингамиКелегорм: Нет. Любовь двоим принадлежит.
Феаноринги:
Ловлю теней неверный шепот... / Погибнешь ты у черных врат...
|
15. Stsena s FeanoringamiKelegorm: Net. Lyubov' dvoim prinadlezhit.
Feanoringi:
Lovlyu teney nevernyy shepot... / Pogibnesh' ty u chernykh vrat...
|
15. Feanoreans & LuthienCelegorm: No. Love belongs to the two of us.
Feanorians:
I hear the faithless shadows whisper... / you will die at the Black Gate...
|
16. Плен.Эльфы: Саурон: Эльфы: Саурон: Эльфы: Финрод: Саурон:
Берен: Финрод: |
16. Plen.El'fy: Sauron: El'fy: Sauron:
Finrod: Sauron: Finrod:
Finrod: |
16. CaptivityElves: Sauron: Sauron:
Sauron: Finrod:
Finrod: |
17. Последняя баллада Финрода (Истина).Летящая стрела Ты над отчаяньем взлетишь, звеня, Забыв свой дом и род, В пыли сияет золотая взвесь,
|
17. Poslednyaya ballada Finroda (Istina).Letyashchaya strela Ty nad otchayan'yem vzletish', zvenya, Zabyv svoy dom i rod, V pyli siyayet zolotaya vzves', Ne zakryvay dverey, beri menya, |
17. Last Ballad of Finrod (Truth)Arrow in flight Truth, over despair thou flyest, singing, Forgetting home and kin, Golden dust is shining in the air Do not close the gates, take me, |
18. Поединок Лутиэн с Сауроном.Лутиэн:
Саурон: Лутиэн: Саурон: Лутиэн: Саурон: Вместе: Лутиэн:
Лутиэн: Саурон: Лутиэн: Саурон: Лутиэн: Саурон: Лутиэн: Берен: |
18. Poyedinok Lutien s Sauronom.Lutien: Mne bol'she nechego teryat', yesli Sauron: Lutien:
Sauron: Lutien: Sauron: Vmeste: Lutien:
Lutien: Sauron: Lutien: Sauron: Lutien: Sauron: Lutien: Beren: |
18. Luthien’s Duel with SauronLuthien: I have nothing more to lose, if Sauron: Luthien:
Sauron: Luthien: Sauron: Together: Luthien: Luthien: Sauron: Luthien: Sauron: Luthien: Sauron : Luthien: Beren: |
19. Финал.Галадриэль:
Знал ли от последний ответ Древнюю клятву, что губит идущих за ней.
Нам - морские брызги на ветру, Все:
Галадриэль надевает плащ. Саурон закрывает занавес. |
19. Final.Galadriel': Ty skazhi mne, serdtse, skazhi, Znal li ot posledniy otvet Drevnyuyu klyatvu, chto gubit idushchikh za ney.
Nam - morskiye bryzgi na vetru,
Galadriel' nadevayet plashch. Sauron zakryvayet zanaves. |
19. FinaleGaladriel: Tell me, my heart, tell me, Did he know what was that last reply Ancient oath that destroys all who obey it.
For us - there is sea spray in the wind,
(Galadriel pulls her hood over her head. Sauron pulls the curtain closed. ) |