It’s like brokering a trade agreement. Like negotiating with Starfleet. This isn’t what a relationship should be, Odo thinks. Kira is his friend, and it shouldn’t be awkward telling her that sex was not something he did.
It was, as a matter of fact, not awkward. He explained, she accepted, and they moved on.