Actions

Work Header

LEGACY: Conlang Dialogue: Halo, Episode 102

Work Text:

MAKEE
This Spartan, you saw him do what I can do? With the relic?

TRANSLATION
Ne Ch’adomo, jan o tskha’ala gha mu o tskhaji ch’anik’otanjahe? Kheluuga ni?

MAKEE
When he touched it, show me what you saw.

TRANSLATION
Ghaazhi mu o tkha q’ahiji, k’e o ch’anik’otan gha jan oni loshkho.

MERCY
It is one of the keystones. Finally. Do you see now?

TRANSLATION
Oq’ogakha ba ts’uutsukho. Tkhahant’u ni. Ikhi k’e o ch’anik’ojahe?

TRUTH
We must have it.

TRANSLATION
Bit’a ba riin ngani pkha.

MAKEE
I will retrieve the keystone myself.

TRANSLATION
Chkhan ba jan o oq’ogakha khech’imijaga.

REGRET
Your place is here, Blessed One.

TRANSLATION
Niri ni k’e niinekhe, Hirajo.

MAKEE
I know where I belong. Are you worried I’ll forget?

TRANSLATION
Jan ni diibe jan o iikuji. Jan o tkha q’unqijaga, k’e daaghajahe?

MERCY
No one questions your loyalty. Rather we question the wisdom of sending someone of your importance on such a hazardous mission.

TRANSLATION
Ngajo o k’e me shaadat’u p’uucho. Q’a ch’adzuma meghizit’u zi k’e me mos ba khaayajo tkhunga jaari o p’uucho.

MAKEE
I can move among the humans in a way the rest of you cannot.

TRANSLATION
K’iri o domo ba riikhe zi k’aachot’u ba aaleya q’a jan o aa’ala.

MERCY
It is too dangerous--

TRANSLATION
Dzuutu nasa--

MAKEE
Mercy, you took me in. You tutored me, and taught me of the Great Journey. For what you have done for me, allow me to deliver this gift to us all. I will find the keystone. And it will lead us to the sacred ring.

TRANSLATION
Q’iitu, k’e o jan juuch’iiji. K’e o jan ch’anggonji, Oq’o Ch’awaruut’u oni jan q’onji. Ghaazhi k’e o jan oni ne tskha’iji, jan o riin oni ne waaka waqkhijaga. Jan o oq’ogakha maaroji. Tkha o qkhado ch’anggagomo oni riin gwijaga.