Actions

Work Header

名歌魔改

Chapter Text

玛布隆 致 贝烈格

伊斯果都因河畔是我美丽的家乡
当我离开她的时候
好像那野芹花断了茎干

希瑞洛恩树上住着我心爱的姑娘
当我和她分别以后
好像那双弦琴闲挂在墙

茎干断了野芹花依然芬芳
琴师回来双弦琴还会再响
当我永别了战友的时候
好像那创世神灯崩毁 巨石飞滚万丈

啊 亲爱的战友
我再不能看到你高大的身影 诚挚的脸庞
啊 亲爱的战友
你再不能与我畅饮 来自多温尼安的琼浆

Chapter Text

山风吹 凉风拂过冷峻山峦
湖水清 倒映群星的光辉
是我的家园

日与月 东升西落照耀大地
我见过 二百五十次日出
是我的年岁

手指紧扣住弓弦
心儿却渴望着琴弦
十五天来我警戒着
桑戈洛锥姆的山尖

年轻俊朗的人类
是英勇无畏的战士
他们生命多么短暂
仿佛飞蛾扑向火焰

精灵王 钢枪锋利银盔闪亮
他高呼 迎接光明和希望
群山也歌唱

手指紧扣住弓弦
心儿却渴望着琴弦
十五天来我警戒着
桑戈洛锥姆的山尖

山风吹 寒风卷过冷酷山岗
我心知 我与亲爱的故乡
再不能相见

Chapter Text

歌词版本一:

米斯林湖对岸那边深山沟里
有一匹拖着缰绳的棕色马驹
天空中飞来一只黑色的云雀
绕着那小马低低飞鸣啭不息

黑云雀已经飞去扑动着双翼
翅尖上镶嵌着星辰啊光彩熠熠
云雀啊我和你一同生长在这山林里
如今却要和你分离啊各走东西

黑云雀无奈终于飞去
可怜它盘旋鸣叫情依依

 

歌词版本二:

天空中 飞来黑云雀 羽翼轻灵 啼鸣婉转
翅膀尖仿佛有星光闪烁
牧羊人 坐在树荫下 仰望云雀 穿过松林
迎着耀眼金色阳光飞去

我的黑云雀
矫健的小云雀
飞过了灰色的山岭
再也看不见

湖对岸 寂静的山中 一道山溪 缓缓流淌
棕色的骏马低着头吃草
马主人 却不在旁边 他被云雀 歌声吸引
跟着它走进了幽深山林

我的黑云雀
矫健的小云雀
飞过了灰色的山岭
再也看不见

Chapter Text

一条小路曲曲弯弯细又长
一直通向迷雾的远方
我要沿着这条细长的小路
跟着我的爱人上战场

纷纷落叶掩盖了他的足迹
没有脚步也听不到歌声
在那一片宽广绿色的丛林中
只有一条小路孤零零

他要去冒刀山火海的危险
实在叫我心中挂牵
我要变成一只伶俐的燕子
立刻飞到爱人的身边

在这阳光穿不透乌云的早晨
残酷的战斗已经结束
让我最后一次为他包扎伤口
拥抱着他一起迎接死亡

一条小路曲曲弯弯细又长
我的小路伸向远方
请你带领我吧我的小路啊
跟着爱人到遥远的北疆

Chapter Text

男:
燕子啊
听我唱个我心爱的燕子歌
亲爱的听我对你说一说 燕子啊
燕子啊
你的微笑愉快亲切又活泼
你的额上有颗星星在闪烁
啊~~哦~~
眉毛弯弯眼睛亮
脖子匀匀头发长
是我的姑娘燕子啊
我的珍宝 忘了你的诺言吧
我是你的 我为你歌唱 燕子啊

女:
燕子啊
听我唱个我心爱的燕子歌
亲爱的听我对你说一说 燕子啊
燕子啊
她的微笑愉快亲切又活泼
她的额上有颗星星在闪烁
啊~~哦~~
眉毛弯弯眼睛亮
脖子匀匀头发长
是你的姑娘燕子啊
我的火焰 不要忘记你的诺言
你是我的 我是你的 燕子啊

Chapter Text

原版“在那遥远的地方”:

我的心上人 留在了那遥远的地方
我翻过雪山云雾茫茫
忍不住回头痛苦地张望

我的心上人 留在了那遥远的地方
我穿过密林木叶苍苍
忍不住回头失落地张望

我的心上人 留在了那遥远的地方
我跨过大河水波荡漾
忍不住回头留恋地张望

我的心上人 留在了那遥远的地方
而今我看着海浪上的星光
终于决绝不再回头张望

 

重填词版“无情的世界”:

我的爱人留在了那遥远的地方
上马的时候也未能道别
哎 这无情的世界!

人都说贝尔兰像天空一样宽广
可为何如今它这般促狭
哎 这无情的世界!

远离了长着云杉和白杨的故乡
我牵着黄额马蹒跚向前
哎 这无情的世界!

地毯般覆盖着大地的碧绿原野啊
如今被烈火残忍地揭去了
哎 这无情的世界!

迁徙的队伍翻过阴影重重的山岗
我们曾在那山间自在漫步
哎 这无情的世界!

惨白日光下苦难的族人四散流亡
家园真的已经远去了吗
哎 这无情的世界!

Chapter Text

可爱的精灵少女多么美丽
芬芳的鲜花也比不上你
凡人的语言无法形容你
为了得到你的爱情
我付出生命也乐意

不论是岩石钢铁还是魔苟斯的烈火
任凭艰难险阻我从不畏惧
因为你的形象总在我心里
为了得到你的爱情
我受尽苦难也乐意

戴花冠的姑娘啊
你的舞步胜过林地间微风轻盈
你的身姿好像花园中神女娉婷
戴花冠的姑娘啊
我把心儿献给你
我把心儿献给你