Message Windows: used for most miscellaneous system notifications, including level up messages, "skill has been activated", "skill cannot be activated", stuff like that
[Target’s keyword influence is incomplete.
Optimized Awakening for a target with completed Awakening is impossible.]
Announcement Window: only translated occurrence is the below example. Seems to overlap with Message Window? I put it in just in case
[The Title “Caregiver” is in effect.
Caregiver Supplementary Skill - Last Repayment
The skills and abilities of Awakened Person “Han Yoohyun” will double in efficiency.
Duration time - 1:00]
Status Windows: used to display name/titles/stats/skills, both of self and of others. examples of each below:
[Awakened Person – Han Yoojin
Title: Dragon Slayer (L), Perfect Caregiver (L)
[Awakened Person – Kim Sunghan
Current stat rank A
Possible Awakening stat rank A~S
Optimized Initial Skills
Indomitable Body (S) Acquisition failure
Regeneration (S) Acquisition failure
The Earth’s Shield (A) Acquired]
Reward Windows: used when an achievement is earned, i'm guessing also when a dungeon attack is completed and the like
[Impossible Achievement! You’ve hunted a dragon by yourself!
Legendary Grade Title ‘Dragon Slayer’ granted!]
Information Windows: used for descriptions of skills, titles, and items
[Dragon Slayer (L)
The proof of a warrior who has hunted a 1st Rank dragon type alone.
Title Supplementary Skills
Poison Resistance (L)
Curse Resistance (L)
Fear Resistance (L)
Lauchtas’ Natural Enemy (S)]
[Wish Stone – Myth Rank
Grants one wish for the user.
※Exception: a dead person cannot be revived]
Inventory: what it says on the tin
Red Dragon's Greatsword (x1)
Gate Stone (x20)
Wish Stone (x1)]
Item Windows: used when describing list of item rewards or looking at a specific item's description
[Gate Stone (x10)
1st rank Granting Potion (x5)
Red Dragon Supreme Sword (x1)
Wish Stone (x1)]