Actions

Work Header

Little Pistols

Work Text:



Up on my side, where it is felt

I pack a little pistol on my pistol belt

I think it might be fear

Of the world and the way it makes you feel afraid

 

Si alguien le preguntara a Pacho en ese momento, diría que un rayo de luz le cegó y por eso cerró los ojos.

No por miedo a que sus miradas se encontraran.

No por miedo a que los sentimientos se le escapen por los ojos y todos puedan ver claramente qué está pensando.

No por miedo a que el peso del pasado le atrape en un presente sin futuro.

No por miedo.

 

Under the skin, against the skull

They put a little chip so that they know it all

I think I might be scared

Of the world and the way it makes you feel afraid

And how it gets in the way

 

A Sugus no le asusta nada. ¿Por qué debería hacerlo, si nada puede pararle?

No puede pararle Pacho y sus miradas de soslayo cuando cree que no se da cuenta.

No puede pararle Toñas y su desdén estudiado para que parezca que todo le da igual.

No puede pararle Sombra Amarga y sus muros de palabras e ironía ácida que cree impenetrables.

No puede pararle el miedo que tiene a perderles que se agudiza cada día, porque a Sugus no le asusta nada.

 

And now I want brimstone in my garden

I want roses set on fire

And I, well I want what’s best for me

And I, I think I know just what that means

Just what that means

 

Sombra Amarga sabe lo que hace. La mayoría del tiempo. 

Sabe lo que hace cuando mira a sus amigos y ve sus ceños fruncidos y sus mandíbulas tensas.

Sabe lo que hace cuando suelta una broma que hará que todos rueden los ojos pero relajen un poco los hombros.

Sabe lo que hace cuando desata el caos justo para que todos tengan que salir corriendo y nadie tenga tiempo de pensar, de tener miedo, de sentirse perdido.

Sabe lo que hace ¿verdad?

 

Today I coo, today I caw

I have a pistol party and I kill ‘em all

I think I might be scared

Of the man and the men with their hands inside

And the women, oh, the women all they do is cry

And I, well I lose my mind

 

Sabe que nadie va a escucharla. A veces se pregunta por qué sigue intentándolo.

Pero el silencio la aprisiona. Las palabras atrapadas en el pecho le duelen.

Así que las suelta como puñetazos, derrumbando todo a su paso. ¿Qué más da? Al fin y al cabo a nadie le importa lo que diga. ¿Qué más da si al final no queda nadie en pie? ¿Qué más da? Al fin y al cabo nadie va a escucharla.

 

And now I found brimstone in my garden

I found roses set on fire

And I found Jesus, what a liar

So I trade licks with Muddy Waters

 

And I, well I found what’s best for me

And now I see no tragedy

And I, I found a burning rose

And now I won’t be packing little pistols

No, no, no more



Las palabras escritas con sangre están aún frescas. 

Y Pacho abres los ojos y mira alrededor.

Y a Sugus el miedo de perderlo todo le paraliza.

Y Sombra Amarga no sabe lo que hace.

Y Toñas se queda en silencio, esperando que la escuchen sin oírla.

Y están juntos. Y eso es lo que importa.