Actions

Work Header

Hasta Que Te Conocí

Work Text:

Title: Hasta Que Te Conocí
Song: Hasta Que Te Conocí (Live version at the Instituto Nacional de Bellas Artes)
Song Artist: Juan Gabriel
Fandom: The Mandalorian
Character: The Mandalorian aka Din Djarin
Length: 06:20
Warnings: Spoilers for all of Season 1 of The Mandalorian. Explosions and violence.
Vid Summary: The Mandalorian is feeling some feelings.

A downloadable version of the vid can be found on Dreamwidth. Reblogs on Tumblr are much appreciated.

Spanish lyrics
No sabia, de tristezas, ni de lágrimas,
Ni nada, que me hicieran llorar
Yo sabía de cariño, de ternura,
Porque a mí desde pequeño,
Eso me enseño mamá, eso me enseño mamá,
Eso y muchas cosas más
Yo jamás sufrí, yo jamás lloré
Yo era muy feliz, yo vivía muy bien
Yo vivía tan distinto, algo hermoso
Algo divino, lleno de felicidad
Yo sabia de alegrías, la belleza de la vida
Pero no de soledad, pero no de soledad
De eso y muchas cosas más
Yo jamás sufrí, yo jamás lloré
Yo era muy feliz, o vivía muy bien

Hasta que te conocí
Vi la vida con dolor
No te miento fui feliz
Aunque con muy poco amor
Y muy tarde comprendí
Que no te debía amar
Porque ahora pienso en ti
Más que ayer, mucho más
Yo jamás sufrí, pero desgraciadamente
era una noche como esta
cuando te encontré

English lyrics
I didn't know about sadness,
I didn't know about tears, or anything
That would make me cry
I knew about affection, tenderness,
Because ever since I was little,
That's what my mother taught me,
That's what my mother taught me
That and so much more

I never suffered
I never cried
I was so happy
My life was great
Oh

My life was so different, something beautiful, something divine
Full of happiness
I knew only about joy, about the beauty of life,
But not about loneliness,
But not about loneliness and so many other things too
I never suffered, I never cried,
I was so happy....My life was great

Chorus(x2)
Until I...met you,
I started to see life with pain
I was happy, I'm not lying
Even though with so little love,
And I realized too late,
That I shouldn't have loved you,
Because now I think about you
More than yesterday, so much more

I never suffered, but unfortunately
it was a night like this one
when I found you