Actions

Work Header

Relaciones diplomáticas - Traducción

Chapter Text

- ¿Quién dijiste que eras? - Preguntó el guardia de Sunagakure un poco débil.

Lee se enderezó, movió su mochila sobre su hombro y saludó (nuevamente).

-¡Rock Lee, la espléndida bestia verde de Konoha! ¡Enviado a La aldea oculta de la Arena como el enlace militar oficial de Konoha!-

El guardia lo miró por unos segundos, la luz de su antorcha ahuyentaba la noche alrededor de Lee para revelarlo, todo cansado y sudoroso. Detras, la mirada del Chuunin de guardia volvió a caer sobre los calentadores de las piernas de Lee; parecía intrigarlo en particular con ellos.

- ¿En serio? -, Preguntó. Detrás de él, el otro Chuunin que custodiaba el cuartel general del Kazekage se acerco y murmuró entre ellos, con las manos en sus armas, aunque no parecían realmente pensar que Lee podría ser la punta de lanza de una fuerza invasora.

- ¿En serio qué? - Repitió Lee, perplejo.

- ...Nada me imagino. Tengo que ir a preguntar sobre esto, ¿oh, Capitán? Qué bueno que estás aquí. Este ... chico acaba de aparecer y … -

- Sí, lo sé todo sobre eso -, dijo el Jounin de Suna, dirigiéndose hacia ellos con un paso firme y serio.

- ¿Lo sabe? -, Preguntó el guardia, desconcertado, antes de tratar de parecer serio y profesional una vez más.

El capitán les dirigió a todos los hombres de guardia una intensa mirada de "cuidado con tu próximo paso" y luego se volvió hacia Lee con un saludo.

- Bienvenido a Suna. Pido disculpas por no encontrarlo en las puertas en persona, señor, pero no lo esperábamos hasta mañana por la noche. -

Lee sonrió con orgullo. Había llegado a Suna en poco más de dos días en lugar de los tres habituales. Lo cual estuvo bien; significaba que no tenía que averiguar cuánto tiempo tomaría correr doscientas vueltas alrededor de Sunagakure el primer día de su llegada.

- Este es el edificio de la administración -, agregó el capitán, señalando con su pulgar a las puertas detrás de su hombro. - Aquí no es donde vivirás. Te mostraré tu residencia asignada, no está lejos de aquí ...-

- Oh, ya he estado allí, tenía la dirección. Pero solo estaba el guardia de seguridad allí, y dijo que no podía dejarme entrar por alguna razón. -

- Eso sería porque son las tres de la mañana -, dijo el capitán con un toque de paciencia. - Pero está bien, iré contigo y hablaré con seguridad, o tal vez con un hotel. -

- ¡No hay necesidad! Hokage-sama me dijo que tendrías una oficina para mí aquí en el edificio administrativo, así que pensé que me prepararía para mañana por la mañana. -

El capitán miró a Lee dudosamente. - ¿No quieres descansar? -

Lee probablemente podría echar una siesta, pero estaba demasiado nervioso ante la idea de comenzar en su nuevo puesto por la mañana.

- ¡No es necesario! -, Exclamó, con el puño en el aire, - Soy fuerte y decidido. Dos días corriendo a toda velocidad sin dormir y con poca comida no derrotarán a alguien que realmente cree en sí mismo. ¡Por favor, muéstrame a la oficina para que pueda comenzar de inmediato! -

El guardia lo miraba con ojos que eran casi tan redondos como los de Lee, pero el capitán estaba hecho a cosas más raras. Simplemente se inclinó y le indicó a Lee que lo siguiera.

 

---

 

- La oficina del Kazekage está en ese pasillo a la derecha -, explicó el capitán con un gesto de la mano, - Me ocuparé de que tengas una cita con él mañana para una bienvenida oficial. Y esta es tu oficina. -

- ¿Estás seguro? -, Preguntó Lee débilmente mientras asomaba la cabeza por la puerta que el Jounin le había abierto. La habitación a la que lo habían llevado era más grande que su departamento en Konoha.

- Sí, Rock-sama. -

Lee casi miró a su alrededor para ver con quién estaba hablando el capitán.

- ¡No, no, solo Lee! -, Gritó.

El capitán lo miró fijamente y luego asintió. Tenía cuarenta y tantos años, era viejo para un ninja que todavía estaba en servicio activo, y parecía que ya lo había visto todo. - Muy bien, Lee-san. Si necesita algo, hable con los guardias de abajo. -

Uno de esos guardias, el hombre que originalmente había detenido a Lee, los había seguido escaleras arriba y hacia el ala de las oficinas, mirando al invitado que estaba escoltando con algo parecido a la fascinación. Cuando el capitán lo miró por encima del hombro, el guardia asintió apresuradamente.

- Estaré bien -, dijo Lee, lo estaría siempre que trajera un mapa y una brújula para navegar por su oficina. ¿Qué se suponía que debía hacer con todo este espacio? Tal vez podría establecer un pequeño gimnasio en una esquina ...

- Tenemos órdenes directas de Kazekage-sama de que se le de acceso libre a todo el edificio -, agregó el capitán, con una mirada significativa al curioso guardia detrás de él para asegurarse de que este último recibiera el mensaje. - Aunque le pedimos que respete las cerraduras y las señales de acceso restringido en las puertas, en aras de la seguridad y la buena comunicación entre nuestras aldeas. -

El capitán saludó y se fue mientras Lee aún balbuceaba algo como - nunca lo haría - con respecto a esa última declaración. El guardia siguió a su oficial con una última mirada escéptica a Lee. Lee podía escucharlos hablar en el pasillo a través de la puerta abierta.

- Capitán, ¿está seguro de que es el embajador de Konoha? -

- Sí. Kankuro-san me dio una descripción completa, y muy precisa. -

- ... ¿Están tratando de comenzar una guerra? -

- Cállate y aprende a vivir con eso si no quieres un viaje a la oficina de Kazekage. -

- Sí señor. -

Lee cerró la puerta con un suspiro. Tan pesada responsabilidad recallendo sobre sus hombros de dieciocho años, y sin la infinita sabiduría de Gai-sensei en la que confiar. Gai-sensei le había dicho que le escribiera a menudo, y particularmente si Lee tenía algún problema o pregunta. Lee tuvo la tentación de escribir una carta de inmediato. Estaba preocupado de no ser muy bueno en esto. Se preguntó si había causado una buena primera impresión con los guardias. ¿Y qué tal mañana cuando se encontrará con el Kazekage y el consejo?

Había comenzado a caminar hacia el escritorio cogiendo un bolígrafo y un pergamino en blanco, sus pies rozando la estática de la alfombra en el aire seco del desierto, cuando se contuvo.

No. Gai-sensei le había dicho que escribiera, cierto. Pero también le había dicho a Lee que lo hiciera lo mejor que pudiera, y que se convirtiera en un hombre y un guerrero del que Gai estaría orgulloso. Tal persona no correría hacia su maestro ante la más mínima duda. Recordó la mirada orgullosa de Gai y las lágrimas masculinas cuando aplastó a Lee en un último abrazo de oso hace dos días, diciendo lo contento que estaba de que hubiese sido elegido para este honor. Luego había golpeado a Lee, no con demasiada fuerza, porque su alumno estaba perdiendo el tiempo y llegaría tarde a asumir sus deberes y que dejara que su juventud y su espléndido éxito siguieran creciendo.

Lee se enderezó y apretó el puño con resolución. ¡Lo iba a hacer lo mejor posible! ¡Gai-sensei estaría orgulloso de él! Decisión, determinación y trabajo duro! Son la clave!

Impulsado, Lee dejó caer su mochila sobre el escritorio y regresó a la puerta. Debería haber un baño cerca. Quería ir y refrescarse, peinarse, cepillarse los dientes y todo eso, antes de comenzar sus deberes. Tal vez comer algunos de los Power Dumplings especiales que Gai-sensei había preparado y empacado especialmente para él. Son maravillosos; te comes uno y no tienes hambre por el resto del día! Bueno, tal vez tenías un poco de hambre, pero por la forma en que te duele el estómago, no tienes ganas de comer.

Lee abrió la puerta con su energía habitual, salió firmemente al pasillo y se detuvo abruptamente. Había sentido una repentina llamarada de chakra detrás de él, aunque no hubo ningún sonido ni había sentido ninguna presencia hasta ese momento. Se dio la vuelta, alarmado.

- Gaara? -

Gaara estaba de pie en el pasillo, con un plato en una mano, una manzana y una botella de agua agarrada de forma rara en la otra, mirando a Lee. Llevaba pantalones y camisa de lino sencillos, y su cabello todavía era la maraña de pelo rojo desordenado que Lee recordaba, un poco más largo que cuando era más joven.

- No has cambiado nada -, exclamó Lee. - Excepto que has crecido. Y eres más ancho alrededor del pecho y los brazos -. No es tanto para un Shinobi, pero parecía menos cansado que cuando eran niños. Gaara era un par de centímetros más bajo que Lee, lo que lo hacía una altura respetable ya que la altura de Lee realmente se había disparado últimamente. El ninja de Suna todavía llevaba su calabaza, pero ahora no le parecía tan grande.

- Oh, aquí, déja que te ayude con eso -, agregó Lee, instintivamente agarrando el plato que se había inclinado cuando Gaara retrocedió por la aparición enérgica de Lee hacia en el pasillo. Tuvo que tirar un poco antes de poder quitar el plato de sándwiches de entre los dedos de Gaara; esto dejaba las manos del ninja de la Arena libres para llevar la manzana y la botella. - ¿Hace dos años que no nos vemos? Cuando Akatsuki trató de extraer Shukaku de ti. Y luego, tres años antes de eso, y no he olvidado que me salvaste la vida en esa ocasión. ¡Nunca lo olvidaré! ¡Rock Lee siempre paga sus deudas! -

Un silencio espeso se instaló en el pasillo.

La cara de Gaara había perdido algo de la redondez de su infancia, pero todavía estaba dominada por esos ojos de anillos oscuros y el verde de sus pupilas que podían perforar tu alma. Esos ojos ahora escudriñaban a Lee y el pulgar dramático que había mostrado para remarcar su última frase.

En el abrupto silencio y creciente realización, Lee casi podía escuchar la conferencia de Tsunade.

- Mira, Lee, no sé qué demonios le pasó a Gaara de la Arena, pero ha decidido que te quiere a ti y a nadie más para este nuevo puesto militar que estamos creando. Se espera que ayudes a defender a Sand en caso de un ataque y que participes en misiones compartidas entre nuestros países, pero este también es un rol diplomático, así que intenta comportarte de manera normal y con el decoro adecuado. Al menos ya sabes cómo es Gaara. Tengo una lista de recomendaciones que doy a todo el personal diplomático enviado a Sand, según el perfil de Gaara y la forma en que su propia gente se comporta a su alrededor: -

- No te acerques demasiado a él, no hables demasiado fuerte en su presencia; no discutas con él; guarda cualquier objeción oficial para su consejo o su personal. No menciones a Shukaku, podría atacarte; el tema parece ser tabú en Sunagakure. Bajo ninguna circunstancia lo toques, lo sorprendas o lo asustes, y sobre todo, asegúrate de mostrar el debido respeto y llámalo Kazekage-sama en todo momento. ¿Crees que puedes manejar eso? -

El silencio se alargó.

Gaara aún no había dicho nada. Estaba mirando a Lee de arriba abajo lentamente, sus ojos deteniéndose brevemente en el plato de bocadillos que Lee le había quitado. Lee tampoco dijo nada; Con la espalda recta y el puño libre cerrado, estaba tratando de averiguar por qué debía disculparse primero.

- Llegaste temprano, ya veo. -

Lee notó que la voz de Gaara también había cambiado un poco; el timbre era más profundo, pero seguía siendo ese mismo tono tranquilo, frío y sin prisas que parecía perfectamente adaptado a las amenazas de muerte.

- Erm, Kaz- -

- Elegí bien -, dijo Gaara, pasando junto a Lee y continuando por el pasillo. - No quería otro adulador. Me tratarás siempre en ese tono. -

Lee miró boquiabierto la espalda del Kazekage.

- Quedate los sándwiches -, agregó Gaara sin mirar atrás. Ya estaba al final del pasillo. - Habras venido corriendo a toda velocidad, así que necesitarás reponer tu energía. -

- Oh, pero no puedo- este es tu- - el estómago de Lee lo interrumpió con un gruñido repentino que pareció hacer eco en las oficinas vacías.

Gaara no se dio la vuelta; Estaba a la mitad de doblar la esquina. Había un espejo al final del pasillo. En él, Lee captó un destello de la cara de Gaara un instante antes de desaparecer. Su expresión era indescifrable, los ojos anillados sin parpadear y los labios firmes y serios se contrajeron en las comisuras como una leve sonrisa.

Pero, podría haber sido el hambre repentino o el cansancio que lo hacía ver cosas, Lee podría haber jurado que en algún lugar de la postura, los ojos o el comportamiento de Gaara, en algún lugar , acechaba la más mínima sonrisa seca.

Probablemente fue la fatiga.