Actions

Work Header

Conlang Dialogue: Game of Thrones, Episode 806

Work Text:

DANY
Blood of my blood! You kept all your promises to me. You killed my enemies in their iron suits! You tore down their stone houses!

TRANSLATION
Qoy qoyi! Shafka vernish ei asqoy shafki anhaan. Shafka addrivish dozge anni ma khogaroon shiqethi mori! Shafka ohharish okrenegwin mori!

DANY
You have given me the Seven Kingdoms!

TRANSLATION
Shafka ray azhish anhaan Rhaeshis Andahli!

DANY
Torgo Nudho, you have walked beside me since the Plaza of Pride. You are the bravest of men, the most loyal of soldiers. I name you commander of all my forces, the Queen’s Master of War.

TRANSLATION
Torgo Nudho, hin Rangam ez Hozno ynoma dekurūptā. Nēdyro mentyro hēdrȳ pāsābarje karajē iksā. Avy tolvio azantyro ñurho jentosy brōzan. Dārio Vīlībāzmaro Āeksȳso.

DANY
Unsullied! All of you were torn from your mothers’ arms and raised as slaves. Now you are liberators! You have freed the people of King’s Landing from the grip of a tyrant! But the war is not over. We will not lay down our spears until we have liberated all the people of the world! From Winterfell to Dorne, from Lannisport to Qarth, from the Summer Isles to the Jade Sea, women, men, and children have suffered too long beneath the wheel. Will you break the wheel with me?

TRANSLATION
Dovaogēdys! Jeme hen muñoti ñōghoti nādīntāks se hae buzdarȳti ūbrēdāks. Sīr dāeremirossa iksāt! Dāro Vilinio gierion hen qrīniō hilmiot dāerēdāt! Yn vīlībāzma tetos daor. Īlvra egralbrī qubemiluty daor yn vapār tolvio vȳho gierȳndi dāerēdoty! Hen Sōdrurliot va Dornot, hen Lāniso Viliniot va Qarthot, hen Jaedria va Zēo Embrot, ābrar, valar, riñār tolī grevo gō bottis. Grevi ynoma pryjēlāt?

DANY
Take him.

TRANSLATION
Ziry nājikātās.

DOTHRAKI RIDER
Get ready! Get ready!

TRANSLATION
Hethkos! Hethkos!

UNSULLIED CAPTAIN
All the men have boarded.

TRANSLATION
Uni vali lis va loghor.

GREY WORM
Good.

TRANSLATION
Syz.

GREY WORM
We sail for the Isle of Naath.

TRANSLATION
Suli va v’Ajo Naath.