Archive FAQ > الوسوم

ما هو الوسم؟

الوسم عبارة عن كلمة أو عبارة مفتاحية تقدم معلومات عن عمل، يمكن لأي شخص ينشر عمل أو يضع علامة مرجعية على عمل في Archive of Our Own - AO3 (الأرشيف من جانبنا) إنشاء وسم. تستخدم الوسوم لتحديد Rating (التصنيف)، Warnings (التحذيرات)، Fandoms (الفاندوم), Categories (الفئة)، Characters (الشخصيات)، و Relationships (العلاقات) التي تنطبق على العمل. يمكن إلحاق معلومات إضافية باستخدام Additional Tags (وسوم إضافية). لتوضيح ما وظيفة كل من هذه الوسوم، راجع ما هي الأنواع المختلفة من الوسوم؟

تسمح الوسوم بالبحث وفلترة الأعمال أيضا. عند الضغط على وسم سوف يتم نقلك تلقائيا إلى صفحة تحتوي كافة الأعمال والعلامات المرجعية التي استخدمت هذا الوسم أو الوسم الموحد التي تتبع له. هذه العملية مختلفة قليلا عما هو معتاد عليه في المواقع الأخرى. للمزيد من المعلومات تفقد كيف تعمل الوسوم الموحدة؟.

كيف يتم تنظيم الوسوم؟

يقوم منسقو الوسوم (متطوعون يعملون في لجنة تنسيق الوسوم) بتنظيم الوسوم حسب قواعد التنسيق (Wrangling Guidelines).

يبني منسقو الوسوم العلاقات بين الوسوم متبعين الهيكل التالي:

  • Media (وسائل الإعلام) - TV Shows
    • Fandom (فاندوم) - 쓸쓸하고 찬란하神 - 도깨비 | Goblin (TV)
      • Characters (الشخصيات) - Choi Tae Hee, Happy (Goblin), Kim Sun | Sunny
        • Relationships (العلاقات) - Choi Tae Hee/Ji Eun Tak, Kim Sun | Sunny/Wang Yeo | Grim Reaper
      • Additional Tags (وسوم إضافية) - Inspired by Goblin (K-drama)

منسقو الوسوم مسؤولون عن إنشاء وتنسيق الوسوم الموحدة. كما يعملون على إلحاق الوسوم التي تشير إلى نفس الفاندوم، الشخصيات، العلاقات، أو أي معلومات إضافية إلى وسم موحّد. لشرح مفصل عن الوسوم الموحدة وعملها في Archive of Our Own - AO3 (الأرشيف من جانبنا)، راجع كيف تعمل الوسوم الموحدة؟

كيف يتم تنسيق الوسوم غير المكتوبة باللغة الإنجليزية؟

يتم تصنيف وسم على أنه وسم موحد تبعا لـ إرشادات تنسيق الوسوم (Wrangling Guidelines) المتبعة في Archive of Our Own - AO3 (الأرشيف من جانبنا). بشكل عام، صممت الإرشادات لتصف أكثر أنواع الوسوم شيوعا، لكن هذه ليست الحالة دائما. على سبيل المثال، الفاندوم والشخصيات من لغات غير الإنجليزية عادة ما تتضمن الوسم باللغة الأصلية مترجم حرف لحرف بالحروف اللاتينية.

نرحب بكم لإنتاج الوسوم (والأعمال!) بجميع اللغات. ولكن، بسبب العجز في الموارد البشرية والتقنية، يتم تنسيق الوسوم بالحروف اللاتينية وتبعا لمعناها باللغة الإنجليزية. عندما تنشأ وسم بلغة غير الأنجليزية يتم ترجمة معناه أو ترجمته حرف لحرف من قبل المتطوعين ثم تنسيقه كأي وسم آخر باللغة الإنجليزية. للمزيد من المعلومات اذهب إلى كيف يتم تنسيق الوسوم؟.

على سبيل المثال:

  • إذا نشرت عملاً باللغة الأسبانية وأضفت له الوسم muerte temporal de personajes سيتم ترجمة هذا الوسم وإضافته كمرادف للوسم الموحد الإنكليزي Temporary Character Death (موت شخصية مؤقتة).
  • إذا نشرت عمل باللغة الصينية وأضفت وسم العلاقة 沈巍/赵云澜، ستتم ترجمته حرف لحرف إلى الأحرف اللاتينية وإلحاقه بالوسم الموحد للعلاقة Shěn Wēi/Zhào Yúnlán

لماذا لا يمكنني العثور على وسم أريد استخدامه؟

يجب إلحاق الوسم بعمل أو علامة مرجعية قبل أن يظهر في Archive of Our Own - AO3 (الأرشيف من جانبنا). إضافة إلى ذلك، لا تظهر سوى الوسوم الموحدة في حقول الإكمال التلقائي. (للمزيد من المعلومات، راجع كيف تعمل الوسوم الموحدة؟)

إذا لم تستطع العثور على وسم تريد استخدامه، يمكنك إنشاء وسم جديد بنفسك. بكل بساطة، تجاهل الخيارات التي يقدمها لك الأكمال التلقائي وادخل الوسم الكامل الذي تريده في الحقل. احرص على ضغط زر "ادخال" على لوحة المفاتيح لديك أو أضف فاصلة بين الوسوم. يمكنك تكرار هذه العملية الى أن تضاف كل الوسوم التي ترغب بها. إذهب إلى كيف أضيف الوسوم إلى أعمالي كي يسهل العثور عليها؟ للمزيد من النصائح.

ما هي أنواع الوسوم المختلفة؟

كل واحدة من وسوم Archive of Our Own - AO3 (الأرشيف من جانبنا) تنتمي إلى نوع. كل نوع من أنواع الوسوم يقدم معلومات مختلفة للمستخدم.

Rating (التصنيف)
يقيس التصنيف حدة العمل ويعطي المستخدم فكرة عن مدى ملائمته لهم. التصنيفات ومعانيها هي كما يلي :
Not Rated (غير مصنف)
هذا هو الخيار الافتراضي. أثناء البحث، الحجب، وغيرها من عمليات AO3، يتم معاملته نفس معاملة المحتوى المصنف على أنه للكبار أو صريح.
General Audiences (الجمهور العام)
من غير المحتمل أن يزعج هذا المحتوى أحداً، كما أنه مناسب لكافة الأعمار.
Teen And Up Audiences (للمراهقين والكبار)
هذا المحتوى غير مناسب للأعمار أقل من 13 .
Mature (للكبار)
المحتوى يشمل مواضيع مثل (الجنس، العنف، الخ.) لكنها غير موصوفة بتفصيل مثل المحتوى المصنف على أنه صريح.
Explicit (صريحة)
هذا المحتوى يشمل مواضيع صريحة للبالغين مثل مشاهد العنف الموصوفة بتفصيل والمشاهد الخلاعية، الخ.
عند الوصول إلى عمل مصنّفNot Rated, Mature، أوExplicit ستجد إنذار يحذرك بأن المحتوى قد يتضمن مواضيع صريحة. يمكنك إلغاء هذا الأنذار من تفضيلاتك، عد إلى كيف يمكنني إبطال التأكيد للوصول إلى المحتوى المصنف للكبار؟ للتفاصيل.

إذا لم يتم تصنيف عمل بشكل صحيح، قد يتم الإبلاغ عنه إلى لجنة السياسات والتعسفات وفقا لـ شروط الخدمة (Terms of Service).
Archive Warnings (التحذيرات)
يتطلب AO3 أن يحذر المنتجون من—أو يختاروا بوضوح عدم التحذير—قائمة قصيرة من الأمور: Graphic Depictions of Violence (وصف تفصيلي لأعمال العنف)، Major Character Death (موت شخصية رئيسية)، Rape/Non-Con (إغتصاب\دون تراضي)، و Underage (تحت السن القانوني). كما قدمنا الخيار لإضافة المزيد من التحذيرات في الوسوم الإضافية أو عدم استخدام التحذيرات على الإطلاق. التحذيرات ومعانيها هي كالتالي:
Graphic Depictions Of Violence
هذا المحتوى يحمل وصف واضح ومفصل لمشاهد عنيفة.
Major Character Death
هذا المحتوى يشمل موت شخصية رئيسية، مع الأخذ بالعلم أن تحديد كون شخصية ما رئيسية أم لا يعود إلى المنتج.
Rape/Non-Con
هذا المحتوى يضم أفعال جنسية تمت دون تراضي الطرفين.
Underage
هذا المحتوى يضم وصف صريح لأفعال جنسية بين شخصيات قاصرة.
للمنتج أيضا اختيار Creator Chose Not To Use Archive Warnings (اختار المنتج عدم إستخدام التحذيرات) في حال كانت التحذيرات تنطبق على العمل لكن لم يشأ المنتج استخدامها (على سبيل المثال، لتجنب إفساد الأحداث)، أوNo Archive Warnings Apply (لا تنطبق أي تحذيرات) إذا لم تنطبق أي من التحذيرات السابقة على المحتوى.

إذا لم يتم تصنيف عمل بشكل صحيح، قد يتم الإبلاغ عنه إلى لجنة السياسات والتعسفات وفقا لـ شروط الخدمة (Terms of Service).
Category (الفئة)
وسم الفئة يشير إلى نوع العلاقات الرومانسية و/أو الجنسية التي يصفها العمل. الفئات المتوفرة هي:
F/F (أنثى\أنثى)
علاقة بين شخصيتين إناث.
F/M (أنثى\رجل)
علاقة بين شخصية أنثى ورَجُل.
Gen (عام)
لا وجود لعلاقات رومانسية أو جنسية، أو دليل على علاقات أخرى ليست المحور الرئيسي للعمل.
M/M (رجل\رجل)
علاقة بين شخصيتين ذكور.
Multi (مُختلط)
أكثر من نوع واحد من العلاقات، أو علاقة بين عدة أطراف.
Other (أخرى)
أنواع علاقات لا تشملها الوسوم السابقة.
Fandom (فاندوم)
وسوم الفاندوم تحدد مصدر المحتوى المستخدم في العمل.

يمكن إضافة عدة وسوم فاندوم بينها فواصل، طالما أن هذه الوسوم جميعها مستخدمة في العمل. ستظهر هذه الأعمال في قوائم الوسم الموحد لتلك الفاندوم.

إذا أضيف لعمل وسم فاندوم لا ينتمي إليها، قد يتم التبليغ عنه إلى لجنة السياسات و التعسفات باتفاق مع شروط الخدمة (Terms of Service).
Relationships (العلاقات)
وسوم العلاقات تحدد الشخصيات المرتبطة بعلاقات حب رومانسية أو عذرية في العمل. وسوم العلاقات الموحدة عادة ما تكتب باستخدام الاسم الكامل للشخصيات (على سبيل المثال، Elizabeth Bennet/Fitzwilliam Darcy أو Alphonse Elric & Edward Elric). وسوم العلاقات المختلفة يجب أن تفصل عن بعضها بفواصل ويمكن أن تتضمن أكثر من شخصيتين. للتفاصيل حول كيفية التفريق بين العلاقات الحب الرومانسية أو العذرية، عد إلى كيف أضيف وسم علاقة حب رومانسية أو عذرية؟
Characters (الشخصيات)
وسوم الشخصيات تحدد شخصية واحدة أو أكثر تظهر في العمل. يفضل استخدام الاسم الكامل (الاسم الأول واسم العائلة) لتجنب الالتباس. الشخصيات التي تمتلك اسم واحد معروف يفرق بينها بإلحاق اسم الفاندوم بين قوسين لنفس السبب—على سبيل المثال Gabriel (Ghost in the Shell) ،Gabriel (Good Omens) أو Gabriel (Supernatural).

إذا كنت تضيف شخصيات أصلية، يمكنك الاختيار بين استخدام الوسوم المتاحة -ابدأ بإدخال “شخصية أصلية” لتظهر لك قائمة. اسماء الشخصيات مختلفة يجب أن تفصل عن بعضها بفواصل ويمكنك إضافة عدد الشخصيات الذي ترغبه.

وسوم الشخصيات الموحدة تخلق باتباع تعليمات محددة، ولهذا قد تكون مختلفة عما تتوقعه، حسب الفاندوم التي تتبع لها. للمزيد من المعلومات حول كيفية إنشاء الوسوم الموحدة، إذهب إلى كيف تعمل الوسوم الموحدة؟
Additional Tags (الوسوم الإضافية)
الوسوم الأضافية (أو الحرة) تغطي كافة التفاصيل التي لا تشملها الفئات السابقة، بما في ذلك أي تحذيرات للمحتوى الذي لا تغطيه تحذيرات AO3. الوسوم الإضافية المفيدة تتضمن معلومات مثل نوع العمل، نواحي الفاندوم التي يعرضها العمل، المجتمع الذي يستهدفه العمل، الفترة الزمنية التي تحصل فيها أحداث العمل بالنسبة للمصدر الأصلي، أو أفكار أخرى خاصة بالفاندوم ومواقع جغرافية. كما تستخدم هذه الوسوم للتعديل على وسوم الشخصيات والعلاقات، مثلاً Jesse McCree هو وسم موحّد لشخصية، لكن عندما يتضمن العمل هذه الشخصية على هيئة عريس بحر يستخدم الوسم Merperson Jesse McCree (عريس البحر Jesse McCree). الوسوم الإضافية غير ملحقة بوسوم الشخصيات أو العلاقات. للمزيد من المعلومات حول كيف تصنف الوسوم الأعمال وتربطها ببعضها، راجع كيف أضيف الوسوم إلى أعمالي كي يسهل العثور عليها؟

كيف تعمل الوسوم الموحدة؟

تظهر الوسوم الموحدة في خاصية الفلترة في Archive of Our Own - AO3 (الأرشيف من جانبنا)— أي أنها تظهر في قائمة الإكمال التلقائي عند إنشاء عمل أو علامة مرجعية وعند البحث وفلترة الأعمال. منسقو الوسوم يربطون الوسوم بغيرها لمنحها سياق يجعلها مفهومة. على سبيل المثال، نقوم بربط وسوم الشخصيات مع وسوم الفاندوم التابعة لها ونجعلها موحدة بحيث أنه عند نشرك لعمل ينتمي إلى تلك الفاندوم، ستظهر لك وسوم الشخصيات المرتبطة بها في أعلى قائمة الإكمال التلقائي.

بشكل عام، أكثر أنواع الوسوم وضوحا والأسهل وصولا هي تلك المرتبطة مباشرة بوسم موحد وتلك الوسوم المتعلقة به كمرادفات. عند اختيار أو البحث عن وسم مرادف ستحصل على نتائج من الوسوم الموحد وكافة الوسوم المرتبطة به. وسوم العلاقات الموحدة عادة ما تذكر أسماء الشخصيات في العلاقة مرتبة أبجديا حسب الاسم الأخير، مع بعض الاستثناءات. تفقّد إرشادات تنسيق الوسوم - العلاقات (Wrangling Guidelines - Relationships) للمزيد من التفاصيل.

على سبيل المثال:

  • يدخل المستخدم Shakespeare/Nobunaga, Shakesnaga, William Shakespeare/Oda Nobunaga.
  • فينشأ منسقو الوسوم الوسم الموحدOda Nobunaga/William Shakespeare ويربطون كافة المرادفات إليه.
  • Oda Nobunaga/William Shakespeare يظهر في الفلاتر وحقول الإكمال التلقائي في Post New Work (نشر عمل جديد). عند البحث عن هذا الوسم ستعثر أيضا على كافة الأعمال التي تستخدم وسوم مرتبطة به، مثل Shakespeare/Nobunaga, Shakesnaga, William Shakespeare/Oda Nobunaga.

بعض الوسوم غير واضحة بما فيه الكفاية كي تربط بفاندوم معينة، لكنها تستخدم بكثرة لذا يحتاج المنسقين إلى جعلها وسوم موحدة. في هذه الحالة، يتم إنشاء وسم أعلى يجمع كل الوسوم المتعلقة ببعضها معا. على سبيل المثال، الوسم Bianca قد يشير إلى شخصية Bianca من فاندوم Dragon Age أو Bianca Reyes من Blue Beetle، أو غيرها العديد. إذا أدخل المستخدم Bianca فقط، سيتم ربطه إلى وسوم Bianca المعروفة لكن لن يتم ربطها فاندوم محددة.

هناك أسباب أخرى تدفع المنسقين إلى إنشاء وسم أعلى. لمعلومات مفصلة حول كيفية سير هذه العملية، راجع إرشادات تنسيق الوسوم - الوسم الأعلى (Wrangling Guidelines - Metatags).

أنت غير مجبر على استخدام الوسوم الموحدة للفاندوم أو الشخصيات أو العلاقات أو الوسوم الإضافية، لكن استخدام هذه الوسوم يضمن ظهور عملك أو إشارتك المرجعية في الفلاتر الصحيحة فورا.

لتتعرف المزيد عن مختلف أنواع الوسوم، إذهب إلى ما هي أنواع الوسوم المختلفة؟

ما هي صيغة الوسوم؟

الوسوم في Archive of Our Own - AO3 (الأرشيف من جانبنا) قد تتضمن حتى 100 رمز وقد تحتوي على حروف، أرقام، فراغات وبعض علامات الترقيم. لا يمكن أن تحتوي الوسوم على الفواصل، حيث أن الفواصل تستخدم في AO3 للفصل بين الوسوم. هذا يعني أن الوسوم التي تحتوي الفواصل سوف تقسم تلقائيا وتحصل على أكثر من وسم.

هناك بعض القيود التقنية التي تحد استخدام حركات التشكيل أو الحروف الكبيرة للتفريق بين الوسوم. عد إلى لماذا تغيرت الأحرف الكبيرة أو حركات التشكيل في الوسم بعد أن حفظت العمل؟ للمزيد حول هذا الموضوع.

ما هو "الوسم المفضّل" وكيف استخدمه؟

عند تسجيلك الدخول، يمكنك إضافة وسم على أنه وسم مفضل لديك وعندها سيظهر على الصفحة الرئيسية خاصتك مما يسمح لك بالوصول السريع للأعمال التي تحمل هذا الوسم.

لإضافة وسم ما كوسم مفضّل، اختر الوسم المعني للوصول إلى قائمة الأعمال التي تحمله ومن ثم اضغط على زر "Favorite Tag" (فضّل الوسم) في أعلى الصفحة. يمكنك إضافة ما أقصاه 20 وسم إلى قائمة وسومك المفضلة.

لإزالة وسم ما من قائمة الوسوم المفضلة لديك، عد إلى قائمة الأعمال التي تحمله ومن ثم اضغط على زر "Unfavorite Tag" (إلغاء تفضيل الوسم).

كيف أضيف الوسوم إلى أعمالي كي يسهل العثور عليها؟

يمكنك إضافة الوسوم التي تجدها مناسبة إلى أعمالك. حيث أمكن، يتم ربط الوسوم التي تحمل الأفكار نفسها من قبل منسقي الوسوم، كي يستطيع المستخدمون العثور على عملك بسهولة بواسطة ميزة البحث، العرض والفلترة لدينا. لشرح مبسط عن هذه العملية، عد إلى كيف يتم تنسيق الوسوم؟

هنالك عدة نقاط يجب أن تلحظها إن أردت استغلال هذه الميزات إلى أقصى حد وجذب المستخدمين المهتمين بعملك.

أسرع طريقة للحرص على سهولة الوصول إلى عملك هي استخدام وسوم موجودة بالفعل على Archive of Our Own - AO3 (الأرشيف من جانبنا). ابدأ ملء حقول Fandom (الفاندوم)، Characters (الشخصيات)، Relationships (العلاقات)، أو Additional Tag (الوسوم الإضافية) وميزة الإكمال التلقائي ستقدم لك الاقتراحات لوسوم موحدة تطابق ما كتبته. عند عثورك على وسم يناسب عملك في هذه القائمة أضفه.

لكن، في بعض الأحيان قد لا تعثر على خيارات مناسبة في قائمة الإكمال التلقائي. لا بأس؛ يمكنك إنشاء وسم جديد!

عند إنشاء وسم جديد، من المهم أن تكون على علم بأن كافة الوسوم في AO3 مشتركة—لا يوجد وسمين متطابقين. هذا يعني أنه إذا أضاف مستخدم ما في
فاندوم ما وسم إلى عملهم مع Hiro كوسم شخصية، فإنهم يستخدمون الوسم نفسه الذي تستخدمه كل الأعمال التي تحمل الوسم Hiro، والعكس صحيح. أي تغيير يصيب وسم ما سيصيب كافة الأعمال التي تحمله. على سبيل المثال، منسقو الوسوم لن يربطو الوسم Hiro مباشرة إلى شخصية Hiro Hamada من فاندوم Big Hero 6، حتى لو كان من الواضح أنها الشخصية التي تقصدها، لإن قد يكون من الواضح أيضا أن مستخدم آخر قد استخدم هذا الوسم نفسه ليشير إلى الشخصية Hiro Nakamura من فاندوم Heroes. اختيار وسومك بحيث تكون أوضح ما يمكن ومحددة قدر الإمكان يساعد المستخدمين المهتمين في العثور على عملك.

بأخذ هذه المعلومات بالحسبان، يمكنك اتباع الخطوات التالية للاستفادة من الوسوم التي أضفتها إلى عملك إلى أقصى حد:

  • أدخل وسومك في فئة الوسوم المناسبة عند نشر أعمالك. أي أن تدخل اسم الفاندوم في حقل Fandoms، العلاقات في حقل Relationships، وأسماء الشخصيات في حقل Characters. للوسوم التي لا تتفق مع هذه التصنيفات استخدم Additional Tags.
  • احرص على فصل الوسوم بشكل صحيح. عندما تدخل عدة وسوم، يمكنك الفصل بينهم باستخدام الفواصل أو بضغط زر "Enter" على لوحة مفاتيحك. تذكر أن نظام استخدام الفواصل يعني أنه لا يمكنك استخدام وسم يحتوي على فاصلة حيث سيتم فصله إلى وسمين.
  • احرص على أن يحتوي كل وسم على فكرة واحدة (فاندوم واحدة، شخصية واحدة، علاقة واحدة، الخ.)
  • تأكد من أن يكون للوسم معنى كامل (أي لا حاجة لسياق إضافي لفهم معناها). كمثال وسم Hiro في الفقرة السابقة، وهذا يعني استخدام اسم الشخصية الكامل.
  • استخدم حقل Additional Tags لإضافة أية سمات، مواضيع، أنواع وتحذيرات التي تعتقد أنه قد تهم المستخدم معرفتها قبل الولوج إلى عملك.
  • دقق عملك وتأكد من عدم وجود أخطاء إملائية مجددا قبل نشره.

احتفالاً بـ وصول AO3 إلى 30,000 فاندوم، وضع منسقو الوسوم قائمة من النصائح لتساعدك على إضافة الوسوم بشكل صحيح إلى أعمالك، والتي قد تجدها مفيدة. قد ترغب أيضا في مراجعة المزيد من الأسئلة الشائعة للمزيد من المعلومات حول جزء التنسيق الذي يتعلق بحاجاتك.

كيف أضيف الوسوم إلى علاماتي المرجعية؟

تضم Bookmarks (العلامات المرجعية) كافة الوسوم التي يحملها العمل الأصلي تلقائيا. إن رغبت في إضافة المزيد من العلامات المرجعية، يمكنك استخدام حقل "Your Tags" (وسومك). عندما تبدأ بإدخال وسمك، ستظهر لك خيارات الإكمال التلقائي، يمكنك اختيار إحداها أو تجاهلها وكتابة الوسم بكامله. تأكد من ضغط زر "Enter" على لوحة مفاتيحك، أو إدخال فاصلة بعد كل وسم. يمكنك تحرير أو حذف أي من هذه الوسوم التي أضفتها عبر تحرير علامتك المرجعية.

للمزيد من المعلومات عن العلامات المرجعية، إذهب إلى الأسئلة الشائعة حول العلامات المرجعية.

كيف أضيف وسوم تقاطع الفاندومات واندماجها؟

يمكنك إضافة وسوم إلى الأعمال التي تتضمن محتوى من أكثر من فاندوم واحدة بإدخال وسوم لكل من هذه الفاندومات بينها فواصل. هذه الأعمال ستظهر في قوائم تلك الفاندومات وستسمح بفلترتها على أنها تقاطعات. يمكنك أيضا استخدام الوسوم الإضافية Crossover (تقاطع بين الفاندومات) or Alternate Universe - Fusion (عالم بديل - دمج بين الفاندومات) لكي توضح علاقة الفاندومات ببعضها في العمل.

للتفريق بين وسوم الفاندوم والوسوم الإضافية، إذهب إلى ما هي أنواع الوسوم المختلفة؟

كيف أضيف وسوم (قصص الناس الحقيقيين) RPF؟

تعمل فاندومات RPF (قصص الناس الحقيقيين) بنفس الطريقة التي تعمل بها أي فاندوم أخرى، باستثناء كون الشخصيات أناس حقيقيين موجودين في العالم الواقعي عوضا عن شخصيات خيالية. كل ما عليك فعله هو إضافة الفاندوم المناسبة، والتي تعتمد عادة على المجموعة التي تنتمي لها الشخصيات مثل فريق رياضي أو فرقة موسيقية. إذا كان الرابط بين الأشخاص أقل وضوحا (مثل ممثلين من سلسلة أفلام أو مسلسلات، مذيعي راديو من محطة معينة أو غيرها) يكون وسم الفاندوم هو الأمر الذي يجمعهم مضاف إليه الاختصار RPF.

على سبيل المثال، Jeon Jungkook هو عازف، وجزء من فرقة 방탄소년단 | Bangtan Boys | BTS. مما يعني أن الأعمال التي تتضمنه هي RPF، لكن في هذه الحالة إن الفرقة الموسيقية هي مجموعة محددة من الأشخاص ولسنا بحاجة لإضافة الاختصار RPF إليها. الوسوم التي تتعلق بالممثلين قد تصنف في عدة فاندومات RPF، مثل Lee Pace، هو ممثل في أكثر من سلسلة أفلام. ولذا فإن الوسم المخصص له مرتبط بالفاندومات Halt and Catch Fire RPF, Marvel Cinematic Universe RPF, Pushing Daisies RPF, The Hobbit RPF, وAmerican (US) Actor RPF.
American (US) Actor RPF هو أفضل وسم يمكنك استخدامه إذا لم يظهر المزيد من الأشخاص من فاندومات معينة في عملك.

في حال كانت أعمال المعجبين عن الممثلين في فيلم أو برنامج تلفزيوني، لا يجب إضافة وسم ذلك الفيلم أو البرنامج. عند إضافة الوسوم في Archive of Our Own - AO3 (الأرشيف من جانبنا)، يجب استخدام وسوم RPF للأعمال التي لا تحدث في أو تتضمن شخصيات من العالم الخيالي. معنى هذا هو إن كان عملك عن الممثلين Jensen Ackles وJared Padalecki، سيكون الوسم الصحيح الذي عليك استخدامه هو Supernatural RPF، وليس Supernatural، حيث أن الأخيرة تشير إلى العالم الخيالي.

للمزيد من التوضيح عن كيفية تنسيق الوسوم، عد إلى كيف أضيف الوسوم إلى أعمالي كي يسهل العثور عليها؟

كيف أضيف وسم لعلاقة حب رومانسية أو عذرية؟

يمكن التعبير عن علاقات الحب الرومانسية و/أو الجنسية باستخدام الرمز ("/") للفصل بين الشخصيات في العلاقة (على سبيل المثال، Mickey Mouse/Minnie Mouse).
علاقات الحب الغير الرومانسية وغير الجنسية—مثل علاقات الحب العذري بين الأصدقاء، وأفراد العائلة وأفراد الفريق الواحد، الخ—يتم التعبير عنها باستخدام الرمز "&" للفصل بين الشخصيات في العلاقة (على سبيل المثال، Hinata Shouyou & Kozume Kenma).

وسوم علاقات الحب الرومانسية والعذرية تفصل عن بعضها، لذا البحث عن الوسم Aerith Gainsborough & Sephiroth لن يظهر الأعمال التي تحمل الوسم Aerith Gainsborough/Sephiroth إلا إذا كان العمل أو العلامة المرجعية تحمل كلا الوسمين.

يمكن أن تضم وسوم العلاقات أثر من شخصيتين لكن لا يمكن أن تشير إلى علاقتي حب رومانسية وعذرية بنفس الوقت. على سبيل المثال، يمكنك إضافة الوسم Envy Adams/Ramona Flowers/Kim Pine أو Mark Cohen & Thomas B. Collins & Angel Dumott Schunard، ويستطيع منسقو الوسوم جعل كل وسم موحدا. لكن الوسم Katsuki Hiroko/Katsuki Toshiya & Katsuki Mari & Katsuki Yuuri لا يمكن أن يصبح وسم موحد لأنه يدل على علاقة حب رومانسية وعذرية بنفس الوقت.

لماذا تغيرت الأحرف الكبيرة أو حركات التشكيل في الوسم بعد أن حفظت العمل؟

تعامل قاعدة البيانات كافة أشكال الأحرف على انها الحرف ذاته، بغض النظر عن كونها أحرف كبيرة أو صغيرة (في حالة الأحرف الأنجليزية) أو إن كان لها حركات تشكيل. على سبيل المثال، يعتبر الوسمان Wiedźmin وWiedzmin متطابقان. ولهذا، تظهر الوسوم بالشكل الذي كتبه أول شخص أنشأ الوسم سواء استخدم الأحرف الكبيرة أو حركات التشكيل عند كتابته للوسم. هذا العجز التقني لا يستطيع منسقو الوسوم التغلب عليه.

الاستثناء الوحيد هو عندما يوحّد المنسقون وسم ما. عندها، يستطيعون التغيير في الأحرف الكبيرة و/أو حركات التشكيل لتتفق مع إرشادات تنسيق الوسوم (Wrangling Guidelines).

لماذا يظهر عملي في قوائم وسوم لم استخدمها؟

بهدف جعل البحث، العرض والنشر عملية أسهل وأكثر كفاءة، نقوم بربط الوسوم التي تشير إلى الموضوع نفسه. هذا يعني أنك قد تجد عملك في قوائم نسخة الوسم الموحد للوسم الذي استخدمته، لكن الوسم الذي استخدمته أصلا سيظهر دائما بين وسوم عملك وسيظل بإمكانك العثور على العمل باستخدامه في قوائم البحث.

كما قد تجد عملك في قوائم لوسم أشمل مما استخدمته، الأمر الذي يحصل عندما ينشأ منسقو الوسوم وسم أعلى لربط الفاندومات المتصلة ببعضها. على سبيل المثال، العمل المنشور تحت الوسم Tales of Destiny سيظهر أيضا في قوائم البحث عن وسم Tales of Series لإن Tales of Destiny مرتبطة بـ (ووسم فرعي لـ) Tales of Series. هذه حال كل الوسوم الأعلى مما يعني أنك لست بحاجة إلى إضافة الوسم الأعلى إلى عملك، لكن بامكانك ذلك إن رغبت.

للمزيد من المعلومات، راجع كيف تعمل الوسوم الموحدة؟ و إرشادات تنسيق الوسوم - المبادئ الأساسية (Wrangling Guidelines - First Principles).

لماذا ليس وسم الفاندوم الذي أضفته في الفئة الصحيحة؟

عندما يضاف وسم فاندوم جديدة إلى Archive of Our Own - AO3 (الأرشيف من جانبنا)، يلحق تلقائيا بفئة Uncategorized Fandoms (فاندومات غير مصنفة). إذا لم يقم منسقو الوسوم بإضافة وسمك إلى الفئة الصحيحة بعد، ستجده هناك.

إذا لم يكن وسمك تحت Uncategorized Fandoms أو الفئة التي كنت تريدها (على سبيل المثال، تظن أن الوسم يجب أن يكون ضمن وسوم TV Shows (البرامج التلفازية) وهو ضمن وسوم Movies (الأفلام))، يمكن أن يكون السبب وقوع خطأ من قبل أحد متطوعي لجنة تنسيق الوسوم أثناء تصنيف الوسم. نرجو منك التواصل مع لجنة تنسيق الوسوم عبر استمارة الدعم والتعقيبات أو حساب لجنة تنسيق الوسوم على التويتر، @منسقو_ao3 (@ao3_wranglers), وشرح تفاصيل المشكلة مع تقديم عنوان URL العمل الذي استخدمت الوسم فيه.

إذا لم تظهر الفاندوم على الإطلاق، في أي فئة، قد يعني ذلك أننا لم نكن قادرين على جعل وسم الفاندوم خاصتك قابل للفلترة. ستجد في الأسفل بعض الطرق لمساعدتك على جعل وسم الفاندوم خاصتك قابل للفلترة.

  • ادخل الفاندومات. من أجل تصنيف الوسوم في فئات، الفاندوم هي الوسيط الرئيسي الذي ينتشر عنه عملك، الشخصيات والعلاقات التي يتم إدخالها في هذا الحقل ستعتبر مرادفات للفاندوم المعنية حيثما أمكن. الأفكار الأخرى التي تدخل في هذا الحقل قد تكون غير قابلة للفلترة.
  • أدخل الاسم الكامل للفاندوم المرغوبة. قد تكون الاختصارات غير واضحة، مما يعني أننا لن نكون قادرين على ربط الوسوم بالوسم الموحد للفاندوم.
  • افصل بين الفاندومات المختلفة باستخدام الفواصل. قد تندمج أسماء الفاندومات التي يفصل بينها فراغات أو علامات ترقيم أخرى لتشكل وسم واحد. لا يمكن ربط الوسوم ببعضها إذا كانت تمثل أكثر من فاندوم واحدة أو فكرة واحدة.
  • إذا كان عملك يتضمن تقاطع بين الفاندومات او دمج بينها، أدخل كل فاندوم على حدى. إذا أحببت، يمكنك استخدام حقل الوسوم الإضافية لتشير إلى كيفية ارتباط الفاندومات ببعضها (مثال: Crossover أو Alternate Universe - Fusion).

للمزيد من المعلومات، عد إلى إرشادات تنسيق الوسوم - الفاندومات (Wrangling Guidelines - Fandoms). قد تجد الروابط الآتية مفيدة أيضا كيف يتم تنسيق الوسوم؟، كيف تعمل الوسوم الموحدة؟, كيف أضيف الوسوم إلى أعمالي كي يسهل العثور عليها؟، كيف أضيف وسوم التقاطعات بين الفاندومات؟، و كيف أضيف وسوم (قصص الناس الحقيقيين) RPF؟.

ماذا يعني استخدام "- Ambiguous Fandom" و"- All Media Types"؟

اللاحقة "- Ambiguous Fandom" (فاندوم غامضة) تشير إلى اسم فاندوم تتشاركه عدة فاندومات غير مرتبطة. اسماء الفاندوم هذه تعتبر غامضة لأنه ليس من الواضح إلى أي فاندوم تشير. مثال على ذلك The Eagle - Ambiguous Fandom، التي قد تشير إلى فيلم Eagle of the Ninth أو سلسلة Ørnen: En krimi-odyssé (والتي تترجم في الإنجليزية إلى "The Eagle"). بما أن العمل الذي يحمل الوسم "The Eagle" قد يشير إلى أي واحدة من هذه الفاندومات فإنه يعتبر غامض. إذا أردت الحرص على عثور المستخدمين على عملك، فإن استخدام الوسوم الأكثر تحديدا والأقل غموضا سيفيدك.

اللاحقة "- All Media Types" (كل أنواع الوسائط المتعددة) تشير إلى وسم أعلى لفاندوم يربط عدة فاندومات من نفس السلسلة مع بعضها: كمثال، Les Misérables - All Media Types تجمع الكتاب، المسرحية الغنائية، الأفلام، وغيرها المزيد. عند إضافة وسم أعلى إلى عملك، تذكر أن استخدام الوسوم الفرعية يضم عملك تلقائيا إلى الوسم الأعلى، ولذا فلن تحتاج إلى إضافة الوسم الأعلى بنفسك. على سبيل المثال، إضافة الوسم Les Misérables - Schönberg/Boublil يضيف عملك تلقائيا إلى فلتر Les Misérables - All Media Types.

بسبب التغييرات في إرشادات تنسيق الوسوم (Wrangling Guidelines)، لا يتم إنشاء هذا النوع من الوسوم بعد الآن، لكن العديد منها لا يزال موجود في AO3. للمزيد من المعلومات حول طريقة إنشاء وربط الوسوم الموحدة، إذهب إلى كيف تعمل الوسوم الموحدة؟.

لماذا تظهر بعض الوسوم مع لاحقة "- Freeform" أو "- Character" بعدها؟

يجب أن تكون أسماء الوسوم مميزة، ويمكن لكل وسم أن ينتمي إلى فئة واحدة فقط. هذا يعني أنه في حال كان الوسم موجود في فئة ما ومن ثم تم استخدامه في فئة أخرى، يكون اسم الفئة للوسم الجديد مضافاً كلاحقة على شكل "- Character" (شخصية), "- Relationship" (علاقة) أو "- Freeform" (حر).

على سبيل المثال:

  • يدخل Buffyfan1 فاندوم Buffy the Vampire Slayer كوسم حر. وينشأ وسم جديد.
  • يدخل Buffyfan2 فاندوم Buffy the Vampire Slayer كوسم شخصية. لكن، اسم الوسم هذا قد تم استخدامه مسبقا ولا يمكن استخدامه مجددا، ولذا يتغير إلى Buffy the Vampire Slayer - Character.

هل يمكن التعديل على وسومي من قبل شخص آخر؟

عدا عن استثناءات قليلة ومحددة، لن نقوم بتعديل الوسوم التي استخدمتها لأعمالك وعلاماتك المرجعية. (أنت، بالطبع، يمكنك التعديل عليها في أي وقت تشاء! انظر إلى كيف أعدل الوسوم على عمل؟ للحصول على معلومات مفيدة بهذا الشأن).

الاستثناءات التالية تتم وفقا لـ شروط الخدمة (Terms of Service) وإرشادات تنسيق الوسوم (Wrangling Guidelines) الخاصة بالموقع:

قد نقوم بتعديل وسم اللغة.
إذا قمت بإضافة وسم اللغة الخاطئ إلى عملك، ولم تستجب إلى طلباتنا لتغييره بنفسك، قد نقوم بهذا التغيير بأنفسنا للحرص على قدرة المستخدمين من فلترة عملك بشكل صحيح وفقا للغة التي يختارونها.
قد نزيل وسم فاندوم غير صحيح.
إذا قمت إضافة وسم فاندوم ليست موجودة في عملك ولم تستجب إلى طلبنا لتغييرها بنفسك، قد نزيل الوسم غير الصحيح. لأن الأعمال يجب أن تتضمن على الأقل وسم فاندوم واحد، في حال كان الوسم الخاطئ والذي تمت إزالته هو وسم الفاندوم الوحيد الذي يحمله عملك، فقد نقوم بتغييره إلى الوسم Unspecified fandom (فاندوم غير محددة)، عدا عن ذلك لا نقوم بإضافة وسوم فاندوم.

إِحدى أكثر الأخطاء الشائعة التي يرتكبها المستخدمون عند استخدام وسوم الفاندوم هي في إضافة وسوم RPF (قصص الناس الحقيقيين) إلى أعمالهم في فاندوم العالم الخيالي (والعكس صحيح). إذهب إلى كيف أضيف وسوم (قصص الناس الحقيقيين) RPF؟ للحصول على المساعدة.
قد نعدل استخدام الحروف الكبيرة في الوسم.
معظم الوسوم الموحدة، تستخدم الأحرف الكبيرة في اولها، ولذا فإن الوسوم الموحدة التي تبدأ بأحرف صغيرة قد يتم تعديلها لكي تبدأ بأحرف كبيرة من باب التناسق.
قد نغيّر حركات التشكيل.
كود Archive of Our Own - AO3 (الأرشيف من جانبنا) يقرأ "a"، "à"، و "å" على أنها الحرف نفسه، ولذا قد تتغير كتابة الوسوم لتضيف أو تزيل علامات التشكيل المناسبة. عد إلى لماذا تغيرت الأحرف الكبيرة أو حركات التشكيل في الوسم بعد أن حفظت العمل؟
قد نعدل اللواحق التي ينشئها النظام.
نحن نتجنب إضافة اللواحق إلى الوسوم الموحدة،, ولذا نبدّلها بأخرى غير موحدة. كمثال، قد تلاحظ أن وسم الفاندوم Nero Wolfe أصبح Nero Wolfe - Fandom (Nero Wolfe - فاندوم) كي نتخلص في وسم الشخصية Nero Wolfe - Character (Nero Wolfe - شخصية) من اللاحقة ونجعلها موحدة. إذهب إلى لماذا تظهر بعض الوسوم مع لاحقة "- Freeform" أو "- Character" بعدها؟ للمزيد من المعلومات.

أعتقد أن أحد المستخدمين أضاف وسماً خاطئاً إلى عمله، هل يمكنكم حل هذه المشكلة؟

عدا عن الحالات المحددة في هل يمكن التعديل على وسومي من قبل شخص غيري؟، أو إذا كان الوسم قد انتهك شروط الخدمة بطريقة ما، لا نقوم أبدا بتعديل الوسوم على عمل أو علامة مرجعية ما.

إذا كنت تعتقد أن وسوم عمل ما انتهكت شروط الخدمة (Terms of Service)، رجاءً تواصل مع لجنة السياسات والتعسفات.

أعتقد أن وسم ما يحتوي على خطأ، ما الذي يمكنني فعله؟

إذا وجدت وسم تعتقد أنه نسّق بشكل خاطئ، يمكنك التواصل مع الدعم أو حساب منسقي الوسوم على التويتر tag wranglers' Twitter account, @منسقو_ao3 (@ao3_wranglers). لجنة تنسيق الوسوم ستراجع الطريقة التي تم تنسيق العمل بها وتخضعه لتعديلات حيثما يتطلبه الأمر. هذا لن يعدل الوسوم على أعمال المستخدمين، لكن إذا أتفق منسقو الوسوم، سيتم تعديل شكل الوسم في قوائم الإكمال التلقائي، الفلاتر، و تلقيم RSS.

أنا أشرف على تحدٍ، واحتاج إلى وسوم غير موجودة بعد.

إذا كنت تشرف على تبادل هدايا أو لعبة محفزات، يمكنك استخدام Tag Sets (مجموعات الوسوم) لإنشاء أي وسم تريده وغير موجود على Archive of Our Own - AO3 (الأرشيف من جانبنا) بالفعل. للمزيد من المعلومات، انظر إلى الأسئلة المتداولة حول مجموعات الوسوم أو تواصل مع الدعم.

لدي سؤال آخر حول كيفية إضافة الوسوم إلى أعمالي.

نظام تنسيق الوسوم في Archive of Our Own - AO3 (الأرشيف من جانبنا) مبني على احترام سلوك المعجبين وتأمين وسائل بحث وفلترة مفيدة. عندما تكون محتاراً، يمكنك دائما إضافة الوسوم بالطريقة التي تجدها أنسب. إذا أردت فهم كيفية تنسيق الوسوم في الكواليس، يمكنك الاستفادة من كيف يتم تنسيق الوسوم؟، كيف تعمل الوسوم الموحدة؟، و إرشادات تنسيق الوسوم (Wrangling Guidelines).

يمكنك أيضا التواصل مع لجنة تنسيق الوسوم عبر استمارة الدعم والتعقيبات أو حساب لجنة تنسيق الوسوم على التويتر، @منسقو_ao3 (@ao3_wranglers).

أين يمكنني العثور على المزيد من المعلومات إذا لم أجد الإجابة عن سؤالي هنا؟

للمزيد من التفاصيل حول كيفية استخدام الوسوم، ارجع إلى دليل توجيهي: نشر عمل على AO3، الأسئلة المتداولة حول العلامات المرجعية، و إرشادات تنسيق الوسوم (Wrangling Guidelines). للمزيد من المعلومات حول Tag Sets (مجموعات الوسوم)، عد إلى الأسئلة المتداولة حول مجموعات الوسم.

بعض الأسئلة المتداولة عن AO3 – Archive of Our Own (الأرشيف من جانبنا) تتم الإجابة عليها بشكل أوسع في الأسئلة المتداولة عن AO3. الأسئلة والإجابات عن شروط الخدمة الخاصة بنا موجودة في الأسئلة المتداولة عن شروط الخدمة. قد ترغب أيضاً في الاطلاع على المشاكل المعروفة. إذا كنت بحاجة إلى مساعدة إضافية، فيرجى التواصل مع لجنة الدعم.