Archive FAQ > Publicación y Edición

¿Qué clase de obras de fan puedo publicar en AO3?

Puedes publicar obras de fan que consten de texto, imágenes, videos o archivos de audio, o cualquier combinación de los mismos. También puedes publicar listas de reproducción de Spotify y 8Tracks.

En este momento, Archive of Our Own – AO3 (Un Archivo Propio) solo es capaz de alojar texto. Otros tipos de archivo tienen que ser alojados en un sitio web externo. Puedes usar HTML para incluir el archivo alojado en otro sitio en una publicación del AO3. También puedes publicar un enlace al sitio donde el archivo está alojado. Lee estas FAQs (Preguntas Frecuentes) para más información:

¿Puedo publicar obras en idiomas aparte del inglés?

¡Sí! Puedes publicar obras en cualquier idioma. Para facilitar que otros usuarios encuentren tus obras, puedes decirle al Archive of Our Own – AO3 (Un Archivo Propio) en qué idioma está tu obra usando la lista de "Choose a language" (Elegir un idioma) en las páginas de Post New Work (Publicar una obra nueva) o Edit Work (Editar obra). El idioma seleccionado de forma predeterminada es inglés. Si tu idioma no está en la lista, puedes contactarnos y hacérnoslo saber.

¿Cómo publico una nueva obra?

Para publicar una nueva obra, usa el botón “Post New” (Publicar nueva) en tu Dashboard (Panel de control), o sigue el enlace “Post” en la esquina derecha de cualquier página del Archive of Our Own – AO3 (Un Archivo Propio). Éste te llevará a la página de Publicar Nueva Obra. Aquí, llenarás una serie de campos con información sobre la obra, y luego publicarás la obra misma.

IMPORTANTE: Por favor, ten en cuenta que no recomendamos redactar tu obra en la página de Publicar Nueva Obra. Esta página no guarda automáticamente tu trabajo. Para evitar perderlo, es mejor redactar el texto en una aplicación externa y luego copiar y pegar el contenido en el AO3.

La información que completarás está dividida en cuatro grupos de campos: Tags (Etiquetas), Preface (Prefacio), Associations (Asociaciones), y Privacy (Privacidad). Luego viene el campo de Work Text (Texto de la Obra), y finalmente los botones de "Preview" (Vista Previa), "Post Without Preview" (Publicar sin Vista Previa), y "Cancel" (Cancelar) . Los campos obligatorios están marcados con un asterisco.

Tags (Etiquetas)

La sección de Etiquetas contiene los siguientes campos:

  • Rating: Debes darle un rating a tu obra o seleccionar la opción “Not Rated” (Sin rating). No hay reglas específicas sobre qué rating es apropiado para cada contenido, pero como una guía básica, “General Audiences” (Para Todo Público) es utilizado para el material menos explícito/gráfico, seguido de "Teen and Up Audiences" (Para Adolescentes y Adultxs), "Mature" (Para Adultxs), y finalmente "Explicit" (Explícito) como el más gráfico/explícito. Ratings erróneos pueden resultar en quejas de lxs usuarixs, las cuales serán tratadas como corresponda según los términos y condiciones de servicio. El campo de Rating no puede dejarse en blanco, aunque puedes dejar que se autocomplete con “Not Rated” si lo deseas. Unx usuarix que accede a una obra con un rating “Not Rated”, “Mature” o “Explicit” recibirá una advertencia (a menos que haya desactivado la opción en sus preferencias) para que sepa que la obra puede contener contenido adulto.
  • AO3 Warnings (Advertencias del AO3 ): Las advertencias buscan permitir a los usuarios evitar algunos tipos específicos de contenido. Las cuatro advertencias son "Graphic Depictions of Violence" (Descripciones Gráficas de Violencia), "Major Character Death" (Muerte de personaje principal), "Rape/Non-Con" (Violación/Sin consentimiento), para obras que incluyen actividad sexual no-consensuada, y "Underage" (Menores de edad), para obras que incluyen situaciones sexuales que involucran a menores de edad. Selecciona "No Archive Warnings Apply" (No aplican las advertencias del Archivo) para indicar que la obra no contiene ningún contenido que entre en estas categorías. Selecciona "Choose Not To Use Archive Warnings" (No usar las advertencias del archivo) para indicar que cualquiera de las advertencias podría aplicarse y que lxs usuarixs deberían continuar bajo su propio riesgo; esta es una buena elección si no estás segurx de si alguna advertencia debería ser aplicada. Al igual que los ratings, no utilizar las advertencias apropiadas puede resultar en quejas de lxs usuarixs, las cuales serán tratadas como corresponda según los términos y condiciones de servicio por el comité de Prevención de Abuso. El campo de Advertencias no puede dejarse en blanco.
  • Fandoms: Debes agregar una o más etiquetas de fandoms a tu obra. Cuando llenes este campo, puedes elegir de la lista de fandoms en autocompletado o ingresar manualmente los nombres de los fandoms que no aparezcan en la lista. Los nombres de distintos fandoms deben ser separados por comas. Puedes agregar la cantidad de etiquetas de fandom que quieras. Para eliminar una de estas etiquetas, utiliza el botón rojo "×" que se encuentra al lado del nombre del fandom. Para más información sobre cómo funcionan las etiquetas de fandom, dirígete a ¿Cuáles son los distintos tipos de etiquetas? El campo de Fandoms no puede dejarse en blanco.
  • Category (Categoría): Puedes indicar una o más categorías de relaciones sexuales/románticas que estén incluidas en la obra. Las categorías disponibles son F/F (relación mujer/mujer), F/M (relación mujer/hombre), Gen (sin relaciones románticas/sexuales, o las relaciones no son el foco principal de la obra), M/M (relación hombre/hombre), Multi (más de un tipo de relación, o una relación con múltiples integrantes) y Other (otras relaciones). Puedes elegir tantas opciones como quieras, o puedes dejar este campo en blanco.
  • Relationships (Relaciones): Puedes agregar una o más etiquetas de relaciones a tu obra. Cuando llenes este campo, puedes elegir de la lista de relaciones en autocompletado o ingresar manualmente los nombres de las relaciones que no aparezcan en la lista. En la lista de autocompletado, las relaciones están listadas usando el nombre completo de los personajes involucrados (por ejemplo, "Elizabeth Bennet/Fitzwilliam Darcy"). Los distintos nombres de relaciones deben ser separados por comas. Puedes agregar la cantidad de etiquetas de relaciones que quieras. Para eliminar una de estas etiquetas, utiliza el botón rojo "×" que se encuentra al lado del nombre de la relación. Para más información sobre cómo funcionan las etiquetas de relaciones, dirígete a ¿Cuáles son los distintos tipos de etiquetas? Este campo puede dejarse en blanco.
  • Characters (Personajes): Puedes indicar uno o más personajes que aparecen en tu obra. Cuando completes este campo, puedes elegir de la lista de personajes en autocompletado o ingresar manualmente los nombres de los personajes que no aparezcan en la lista. Los distintos nombres de personajes deben ser separados por comas. Puedes agregar la cantidad de etiquetas de personaje que quieras. Para eliminar una de estas etiquetas, utiliza el botón rojo "×" que se encuentra al lado del nombre del personaje. Para más información sobre cómo funcionan las etiquetas de personajes, dirígete a ¿Cuáles son los distintos tipos de etiquetas? Este campo puede dejarse en blanco.
  • Additional Tags (Etiquetas Adicionales): Puedes ingresar cualquier otra etiqueta que quieras darle a tu obra. Las distintas etiquetas deben ser separadas por comas. Si una de las etiquetas ya está en uso en el AO3, aparecerá como sugerencia en la lista de autocompletado. Para eliminar una de estas etiquetas, utiliza el botón rojo "×" que se encuentra al lado del nombre de la etiqueta. Para más información sobre cómo funcionan las etiquetas adicionales/de formato libre, dirígete a ¿Cuáles son los distintos tipos de etiquetas? Este campo puede dejarse en blanco.

Preface (Prefacio)

La sección de Preface contiene los siguientes campos:

  • Title (Título): Dale un título a tu obra. Este campo no puede dejarse en blanco
  • Author/Pseuds (Autorx/Pseudónimos): Si has agregado pseudónimos a tu cuenta, este campo te permitirá elegir cuál quieres que esté vinculado a la obra. Puedes seleccionar más de uno. No puedes publicar una obra anónimamente. (Si quieres que tu obra sea anónima, puedes renunciar a la obra. Dirígete a las FAQs (Preguntas Frecuentes) sobre la renuncia a una obra para más información). Este campo no estará disponible si no tienes ningún pseudónimo agregado a tu cuenta. Dirígete a ¿Cómo agrego un pseudónimo? para más información.
  • Add co-authors? (¿Agregar co-autorxs?): Después de seleccionar esta opción, puedes ingresar nombres de usuarixs o pseudónimos de otrxs miembros que sean co-creadorxs de la obra. Sugerencias de autocompletado aparecerán para ayudarte. Todxs lxs co-creadorxs serán completamente capaces de editar (o eliminar) la obra. Cualquier persona que esté suscrita a algunx de los co-creadorxs recibirá una notificación por correo electrónico cuando la obra sea publicada o actualizada.
    • Atención: es muy importante seleccionar la cuenta correcta al agregar unx co-creadorx, porque no serás capaz de quitarlxs una vez que la obra sea publicada. Deberán quitarse ellxs mismxs.
    Para más información sobre este campo, dirígete a ¿Cómo agregar o quitar co-creadorxs?
  • Summary (Sinopsis): Puedes proveer un texto corto que describa el contenido de la obra. Este texto aparecerá en las listas de obras (junto con el texto, pseudónimo(s) de lxs creadorxs y etiquetas), permitiendo a lxs usuarixs decidir a qué obra quieren acceder.
  • Notes (Notas): Hay dos campos separados para las notas, uno para el comienzo y otro para el final de la obra. Una vez que marques "at the beginning" (al principio) o "at the end" (al final), aparecerá un campo de texto para que lo llenes. Los campos de notas son opcionales; puedes usar uno, ambos o ninguno.

Associations (Asociaciones)

La sección de Associations contiene los siguientes campos:

Privacy (Privacidad)

La sección de Privacy contiene los siguientes campos:

  • Only show your work to registered users (Mostrar tu obra solo a usuarixs registradxs): Si seleccionas esta opción, solos lxs usuarixs con sesión iniciada serán capaces de encontrar y acceder a tu obra.
  • Anonymous commenting disabled (Comentarios anónimos deshabilitados): Cuando esta opción está seleccionada, solo usuarixs con sesión iniciada podrán hacer comentarios en tu obra.

Work Text (Texto de la Obra)

El campo final es el de Work Text. Aquí pegarás el contenido que conforma la obra. Si has seleccionado “Esta obra tiene múltiples capítulos”, lo que pegues aquí será considerado el primer capítulo. Dirígete a ¿Qué es el editor HTML?, ¿Qué es el editor Rich Text?, y ¿Puedo usar formato CSS? para más información sobre el funcionamiento de este campo.

Preview, Post, or Cancel (Vista Previa, Publicar, o Cancelar)

Al final del formulario hay botones marcados como “Preview” (Vista Previa), "Post Without Preview" (Publicar sin vista previa) y "Cancel" (Cancelar). El botón de "Preview" te permite controlar cómo se verá tu obra para que puedas hacer cambios antes de publicarla, y también guardará un borrador. El botón de "Post Without Preview" publicará tu obra inmediatamente. "Cancel" te llevará nuevamente a tu panel de control; ya que el formulario no se guarda automáticamente, los cambios que hayas realizado se perderán, por lo que debe ser usado con precaución.

Dirígete a ¿Cómo guardo una obra/capítulo como borrador? y ¿Cómo edito o publico un borrador guardado? para más información sobre borradores.

¿Cómo guardo una obra o capítulo como borrador?

Para guardar un borrador de tu obra, abre la página de Post New Work (Publicar una obra nueva) o Edit Work (Editar obra). Llena la página, incluyendo todos los campos requeridos (los que están marcados con un asterisco), y presiona el botón de “Preview” (Vista previa). Esto te llevará a la página de Preview, donde puedes revisar cómo se verá tu obra una vez que la publiques. Aparecerá un mensaje para avisarte que se ha creado un borrador y que se eliminará dentro de un mes. Para saber cómo recuperar tu borrador, ve a ¿Cómo edito o publico un borrador que he guardado?

Cuando entras a la vista previa de un capítulo y sales de ella sin publicarlo, se añadirá a tu obra como un capítulo en borrador. Estos no se añadirán a tus borradores, los cuales puedes ver en “My Dashboard” (Mi panel de control), sino directamente a la obra en la que se publicaron. Para eliminar, editar, o publicar el borrador de un capítulo, ve a la obra y elige el capítulo en borrador del índice de capítulos o baja hasta el final de la página en la vista Ver la Obra completa. Encontrarás los capítulos en borrador adjuntos al final de tu obra.

¿Cómo agrego un capítulo a una obra?

Para agregar un capítulo a una obra, navega hasta la obra y selecciona el botón “Add Chapter” (Agregar Capítulo) que se encuentra en la parte superior de la página. Este te llevará a la página de Publicar Nuevo Capítulo. Aquí, puedes pegar el contenido y llenar la información sobre el nuevo capítulo. Ten en cuenta que los capítulos no tienen sus propias etiquetas. Si quieres agregar nuevas etiquetas para reflejar el contenido del capítulo nuevo, dirígete a ¿Cómo editar las etiquetas de una obra?

IMPORTANTE: Por favor ten en cuenta que no recomendamos redactar tu obra en la página de Publicar Nueva Obra. Esta página no guardará automáticamente tu trabajo. Para evitar perderlo, es mejor redactarlo en una aplicación externa y luego copiar y pegar el contenido en Archive of Our Own – AO3 (Un Archivo Propio).

La información a completar está dividida en dos grupos de campos:

Name, Order and Date (Nombre, Orden y Fecha) y Chapter Preface (Prefacio del Capítulo). Estos están seguidos por el campo de Chapter Text (Texto del Capítulo) y los botones de "Preview" (Vista Previa), "Post Without Preview" (Publicar sin Vista Previa), y "Cancel" (Cancelar).

Name, Order and Date (Nombre, Orden y Fecha)

La sección de Name, Order and Date contiene los siguientes campos:

  • Chapter Title (Título del Capítulo): Dale un título a tu capitulo. Si dejas esto en blanco, se usará el número del capítulo.
  • Chapter Number (Número del Capítulo): Le da un número al capítulo. Hay dos campos numéricos aquí. El primero es el número de tu capítulo, que pone al nuevo capítulo al final de la lista de manera predeterminada. Si le das un número que ya pertenecía a otro capítulo, el nuevo será insertado antes del capítulo existente. El segundo campo es para el total de capítulos en la obra. Si dejas este campo en blanco, el total será mostrado como un signo de interrogación. Lxs usuarixs generalmente interpretan esto como que aún no sabes cuántos capítulos tendrá la obra.
  • Chapter Publication Date (Fecha de Publicación del Capítulo): Puedes usar este campo para cambiar la fecha de publicación si lo deseas, lo cual afecta cómo se muestran tus obras en las listas cronológicas. No puedes elegir una fecha en el futuro. Selecciona el signo de interrogación en color azul al lado del nombre del campo (texto alternativo: “Backdating help”) para más información sobre qué sería afectado.

Preface (Prefacio)

La sección de Prefacio de Capítulo contiene los siguientes campos:

  • Author/Pseud(s) (Autorx/Pseudónimo(s)): Si has agregado pseudónimos a tu cuenta, este campo te permitirá elegir cuál quieres que esté vinculado a este capítulo. Puedes seleccionar más de uno. Este campo no estará disponible si no tienes ningún pseudónimo agregado a tu cuenta. Dirígete a ¿Cómo agrego un pseudónimo? para más información.
  • Add co-authors? (¿Agregar co-autorxs?): Después de seleccionar esta opción, puedes ingresar nombres de usuarixs o pseudónimos de cualquier otrx miembro que sea co-creadorx del capítulo. Sugerencias de autocompletado aparecerán para ayudarte. Todxs lxs co-creadorxs serán capaces de editar (o eliminar) el capítulo. Cualquier persona que esté suscrita a algunx de lxs co-creadorxs recibirá una notificación por correo electrónico cuando el capítulo sea publicado.
    • Atención: es muy importante seleccionar la cuenta correcta al agregar unx co-creadorx, porque no serás capaz de quitarlxs una vez que el capítulo sea publicado. Deberán quitarse ellxs mismxs.
    Para más información sobre este campo, dirígete a ¿Cómo agregar o quitar co-creadores?
  • Chapter Summary (Sinopsis del Capítulo): Puedes proveer un texto corto que describa el contenido del capítulo.
  • Chapter Notes (Notas del Capítulo): Hay dos campos separados para las notas, uno para el comienzo y otro para el final del capítulo. Una vez que marques "at the beginning" (al principio) o "at the end" (al final), un campo de texto aparecerá para que lo llenes. Los campos de notas son opcionales; puedes usar uno, ambos, o ninguno.

Chapter Text (Texto del Capítulo)

Aquí pegarás el contenido de tu capítulo. Dirígete a ¿Qué es el editor HTML?, ¿Qué es el editor Rich Text?, y ¿Puedo usar formato CSS? para más información sobre el funcionamiento de este campo.

Preview, Post, or Cancel (Vista Previa, Publicar, o Cancelar)

Al final del formulario hay botones marcados como “Preview” (Vista Previa), "Post Without Preview" (Publicar sin vista previa) y "Cancel" (Cancelar). El botón de "Preview" te permite controlar cómo se verá tu capítulo para que puedas hacer cambios antes de publicarlo, y también guardará un borrador. Dirígete a ¿Cómo guardo una obra/capítulo como borrador? y ¿Cómo edito o publico un borrador guardado? para más información sobre borradores. El botón de "Post Without Preview" publicará tu capítulo inmediatamente. "Cancel" te llevará nuevamente a tu página de View Work (ver obra); ya que el formulario no se guarda automáticamente, los cambios que hayas realizado se perderán, por lo que debe ser usado con precaución.

¿Cómo publico una imagen?

Para adjuntar una imagen en una publicación, usa uno de los siguientes métodos:

  • En el editor HTML, ingresa el siguiente código, reemplazando “IMAGE URL” (URL de la imagen) con la URL de tu imagen, y reemplazando IMAGE DESCRIPTION (descripción de la imagen) con una corta descripción de la misma:
    <img src="IMAGE URL" alt="IMAGE DESCRIPTION" />
    La descripción de la imagen es opcional, pero es útil para los usuarios con problemas de visión. La URL de la imagen debe ser una URL completa, incluyendo la extensión del archivo.
  • Los sitios web de alojamiento de imágenes usualmente proveen un código que puedes usar para adjuntar tu imagen. Busca la opción de “share” (compartir) o “embed” (adjuntar) en la página web, luego copia y pega el código en el editor HTML. Los sitios de alojamiento usualmente incluyen algunos códigos extra en esta opción, como por ejemplo un enlace de vuelta a su sitio.
  • En el editor de texto enriquecido, selecciona el ícono de “Insert/edit image” (insertar/editar imagen) de la barra de herramientas. Esto te mostrará un cuadro de diálogo. En el campo de “Source” (fuente), ingresa la URL completa de la imagen. Después puedes poner una descripción de la imagen. Si quieres, también puedes editar las dimensiones de la imagen, las cuales se autocompletan cuando ingresas el URL de la imagen. Si la opción de “Constrain proportions” (restringir las proporciones) está seleccionada significa que el alto y ancho de la imagen se mantendrán proporcionales, para que el tamaño de la misma pueda ser modificado sin distorsionarla.

Si estás publicando fanart, considera usar la Etiqueta de Fanart para hacer que tu obra sea más fácil de encontrar.

Para obtener ayuda con los diferentes editores, dirígete a ¿Qué es el editor HTML? y ¿Qué es el editor de Texto Enriquecido?

¿Cómo publico un video?

Primero asegúrate de que tu video esté alojado en uno de los sitios permitidos de alojamiento de video. La mayoría de los sitios web alojadores de video proveen un código que puedes pegar en el editor HTML de Archive of Our Own – AO3 (Un Archivo Propio). Normalmente puedes encontrar este código en el enlace de “share” (compartir) o “embed” (adjuntar) en la página del video.
Puedes también ingresar el video tú mismx, usando la etiqueta <iframe> como se muestra más abajo, reemplazando “VIDEO URL” con la URL correspondiente:

<iframe src="VIDEO URL"></iframe>

Por favor, ten en cuenta:: Puede que los videos no se reproduzcan de manera correcta en la Vista Previa. Puede que necesites publicar la obra antes de que el video aparezca.

Si estás publicando un fanvid, considera utilizar la etiqueta de Fanvids para hacer que tu obra sea más fácil de encontrar.

Para más información sobre el editor HTML, dirígete a ¿Qué es el editor HTML?

¿Cómo publico un archivo de audio?

Deberás alojar el archivo en formato MP3 en un sitio externo. Una vez que tengas la URL del archivo, puedes utilizar Dewplayer, el reproductor local de Archive of Our Own – AO3 (Un Archivo Propio) para adjuntar el archivo en el editor HTML.

Tienes diferentes opciones para configurar el reproductor, con un código ligeramente diferente en cada caso. Deberás reemplazar el “MP3 FILE URL” (URL del archivo MP3) en el código de ejemplo por la URL perteneciente al archivo.

Classic (Clásico):

skin Clásico de Dewplayer
<embed type="application/x-shockwave-flash" flashvars="mp3=MP3 FILE URL" src="https://archiveofourown.org/system/dewplayer/dewplayer.swf" width="200" height="27" allowscriptaccess="never" allownetworking="internal"></embed>

Classic with Volume control (Clásico con control de volumen):

the Dewplayer Classic skin with volume control
<embed type="application/x-shockwave-flash" flashvars="mp3=MP3 FILE URL" src="https://archiveofourown.org/system/dewplayer/dewplayer-vol.swf" width="250" height="27" allowscriptaccess="never" allownetworking="internal"></embed>

Bubble (Burbuja):

skin Burbúja de Dewplayer
<embed type="application/x-shockwave-flash" flashvars="mp3=MP3 FILE URL" src="https://archiveofourown.org/system/dewplayer/dewplayer-bubble.swf" width="250" height="65" allowscriptaccess="never" allownetworking="internal"></embed>

Bubble with Volume control (Burbuja con control de volumen):

skin Burbuja de Dewplayer con control de volumen
<embed type="application/x-shockwave-flash" flashvars="mp3=MP3 FILE URL" src="https://archiveofourown.org/system/dewplayer/dewplayer-bubble-vol.swf" width="250" height="65" allowscriptaccess="never" allownetworking="internal"></embed>

El reproductor de Soundcloud.com también está aprobado para adjuntar archivos en publicaciones del AO3. Si publicas un archivo en Soundcloud, busca el enlace de “Share” (Compartir), selecciona “Embed” (Adjuntar), y copia el código en el editor HTML.

Para más información sobre el editor HTML, dirígete a ¿Qué es el editor HTML?

¿Qué sitios puedo usar para alojar archivos multimedia?

Las imagenes usadas en Archive of Our Own – AO3 (Un Archivo Propio) pueden ser alojadas en cualquier sitio de alojamiento de imágenes. Refiérete a ¿Cómo publico una imagen?

Para otro tipo de archivos multimedia, tus opciones de alojamiento dependen de cómo quieras publicar la obra. Está permitido crear una publicación que solo contenga un enlace a otro sitio donde una obra está alojada. Esto es muy normal con los podfics en particular. Si te decides por esta opción puedes alojar tu archivo donde quieras.

Sin embargo, si quieres que el archivo se reproduzca dentro de la obra en el AO3, necesitarás adjuntar un vídeo o reproductor de audio en tu publicación. Para videos y listas de música, deberás alojar tu archivo en un sitio aprobado para el uso en el AO3. Para audio, puedes alojar el archivo donde quieras y usar Dewplayer, el reproductor de MP3 local del AO3.

Los siguientes sitios han sido aprobados:

Video:

  • archive.org
  • youtube.com
  • vimeo.com
  • ning.com
  • dailymotion.com
  • viddertube.com
  • metacafe.com
  • vidders.net
  • criticalcommons.org

Listas de Música:

  • spotify.com
  • 8tracks.com

Audio:

  • podfic.com
  • soundcloud.com
  • También puedes alojar tu archivo en el sitio de tu gusto y usar el reproductor del AO3.

Si quieres usar un sitio que no está en la lista, puedes contactar aSoporte Técnico y pedirles que lo agreguen.

Puedes encontrar más instrucciones en los siguientes temas de preguntas frecuentes:

¿Cómo puedo importar obras de otras páginas web?

Puedes importar automáticamente al Archive of Our Own – AO3 (Un Archivo Propio) obras que tengas subidas a otro sitio. Busca el menú “Post” (Publicar) al lado del saludo “Hi (¡Hola!) [Nombre de usuarix]!” en la parte superior de la página y selecciona “Import Works” (Importar obras). Esto te llevará a la página Import New Work, donde encontrarás los siguientes campos:

  • URLs (URLs): Introduce la(s) URL(s) de las obras que quieres importar, uno por línea.
  • Set custom encoding (Crear codificación personalizada): Selecciona la codificación de caracteres de la fuente de la que estás importando. Deja esto en blanco si no lo sabes e intentaremos detectar la codificación de forma automática. Selecciona el signo de interrogación azul junto al campo del nombre (texto alternativo: “Encoding help”) para ver más sugerencias sobre cómo usar este campo.
  • Import as (Importar como): Si has introducido múltiples direcciones en los campos de las URLs, esta opción te permite seleccionar si quieres importarlas como múltiples obras o como capítulos de una sola obra. “Works” (Múltiples Obras) está marcado por defecto.
  • Preferences (Preferencias):
    • Post without previewing (Publicar sin vista previa): Si seleccionas esta opción, todas las URLs que has introducido serán publicadas de inmediato cuando hagas click en el botón “Import” (Importar) en la parte baja de la página. Si no seleccionas esta opción, todas las obras serán importadas como borradores. Ve a ¿Cómo edito o publico un borrador que he guardado? para encontrar información sobre cómo acceder borradores guardados.
    • Lock all imports to registered users only (Permitir ver todas las importaciones solo a usuarios registrados): Si seleccionas esta opción, solo los usuarios registrados en Archive of Our Own – AO3 (Un archivo propio) serán capaces de acceder las obras que hayas importado.
    • Set the following tags and/or notes on all works, overriding whatever the importer finds in the content (Añadir las siguientes etiquetas y/o notas en todas las obras, sobreescribiendo lo que encuentre el importador dentro del contenido): Por defecto, el importador tratará de convertir cualquier fuente existente de metadatos en etiquetas del AO3. Si le das click a esta caja, las etiquetas y las notas que ingreses manualmente reemplazarán aquellas detectadas automáticamente.
  • Tags (Etiquetas): Los campos en esta sección funcionan igual que las secciones correspondientes en la página de Publicar una obra nueva..

Una vez completado el formulario, selecciona el botón “Import”. Si solo has importado una obra, esto te llevará a la página de Vista Previa de esa obra. Si has importado múltiples obras, se te presentará una lista de todos los borradores importados. Deberás publicar cada uno individualmente, a menos que selecciones la opción "Post without previewing" (Publicar sin vista previa). Si seleccionas esta opción, todas las obras importadas serán publicadas inmediatamente en el AO3, y serás dirigido a la página de la obra (si importaste solo una), o a la lista de las obras importadas (si importaste más de una).

Si tienes problemas importando obras, puedes consultar la página de Problemas conocidos sobre la importación, o puedes contactar a Soporte Técnico.

¿Desde qué sitios web puedo importar?

No hay una lista exacta de sitios web desde los que puedes importar. Si no estás segurx de si puedes importar de un sitio en particular lo mejor que puedes hacer es intentarlo. Generalmente, el importador de Archive of Our Own – AO3 (Un Archivo Propio) accederá a la URL como usuario invitado e intentará interpretar el HTML del sitio de un modo razonable. El importador no puede acceder a páginas protegidas por contraseñas o que sólo están permitidas a amigxs. Puede tener problemas para acceder a contenido que requiera verificación de edad, y no puede acceder a URLs dinámicas (direcciones web que contienen signos de interrogación). Varios otros factores pueden también impedir el trabajo del importador, así que, por el momento, prueba y error es la mejor opción.

Si tienes problemas importando obras, puedes consultar la página de Problemas conocidos sobre la importación, o puedes contactar a Soporte Técnico.

¿Cómo indico que una obra tendrá más de un capítulo?

En la Sección de Associations (Asociaciones) en las páginas de Post o Edit Work (Publicar o Editar Obra), puedes seleccionar "This work has multiple chapters" (Esta obra tiene múltiples capítulos). Esto te dará la opción de elegir cuántos capítulos tendrá tu obra (si es que ya lo sabes) y de poner un título a tu primer capítulo. El número total de capítulos se exhibe en la obra, y mientras que no hayas publicado todos los capítulos, se marcará como incompleta.

Si no indicas cuantos capítulos tendrá la obra, el número total de capítulos se indicará como un signo de interrogación. Lxs usuarixs usualmente interpretan esto como que no sabes cuántos capítulos tendrá tu obra. Cuando publiques el último capítulo, asegúrate de llenar el número total para dejar claro que tu obra está completa.

¿Cómo cambio el orden de mis capítulos?

Puedes cambiar el orden de tus capítulos a través del botón "Manage Chapters" (Administrar capítulos) que se encuentra en la parte superior de la página Edit Work (Editar obra); consulta ¿Cómo edito una obra? para más información. En la página de Administrar capítulos, puedes arrastrar y soltar los capítulos para cambiar su orden (si tu navegador es compatible con esta acción), o puedes cambiar los números en el recuadro que aparece junto al título de cada capítulo para indicar el orden que deseas y luego seleccionar el botón de "Update Positions" (Actualizar posiciones).

¿Cómo elimino un capítulo?

Hay dos maneras de eliminar un capítulo de una obra. La primera es a través del botón “Manage Chapters" (Administrar capítulos) en la parte superior de la página Edit Work (Editar obra). Este botón te llevará a una página que enlista tus capítulos, con botones de "Edit" (Editar) y "Delete" (Eliminar) para cada uno. Ve a ¿Cómo edito una obra? para saber cómo llegar al página de Editar obra.

También puedes eliminar capítulos desde la obra misma. Navega al capítulo que desees ver y encuentra el botón de "Delete Chapter" (Eliminar capítulo) que aparece sobre el título del capítulo.

Después de seleccionar el botón “Delete”, aparecerá un cuadro de diálogo preguntándote si estás segurx de querer eliminar el capítulo. Selecciona “OK” y el capítulo será borrado. Por favor, ten en cuenta que eliminar un capítulo también eliminará todos los comentarios asociados con él. El contenido de los capítulos borrados y comentarios asociados no puede ser recuperado.

¿Cómo edito una obra?

Para editar una obra, navega hasta tu obra y selecciona el botón de “Edit” (Editar). El botón de “Edit” también aparece en otras páginas en las que se enlistan tus obras, como la página de Obras y las páginas de índice de series. Este botón te llevará a la página de Editar Obra, que contiene los mismos campos y opciones que la página Publicar una Obra Nueva. Consulta ¿Cómo publico una obra nueva? para obtener una descripción de las opciones disponibles.

¿Cómo edito las etiquetas en una obra?

Si quieres editar las etiquetas en una obra sin hacer cambios al contenido de la obra puedes utilizar el botón de "Edit Tags" (Editar etiquetas). Este botón aparece en la parte superior de cada obra, así como en cualquier página que enliste tus obras. Te llevará a la página de Editar Etiquetas de la Obra, en donde puedes editar el rating de tu obra, las advertencias, fandoms, categorías, etiquetas de relaciones, etiquetas de personas y etiquetas adicionales o libres. Visita las Preguntas Frecuentes sobre Etiquetas para obtener más información acerca del funcionamiento de las etiquetas.

¿Cómo edito o publico un borrador que haya guardado?

Si ya tienes guardado un borrador, como se explica en ¿Cómo guardo una obra o capítulo como borrador?, puedes regresar más tarde a editarlo o publicarlo. La forma de recuperar una obra en borrador es un poco diferente de la de un capítulo en borrador.

Para las obras, el enlace que lleva a tus borradores está en tu Dashboard (Panel de control). Para entrar a tu Dashboard, selecciona el enlace “Hi (¡Hola!), [Nombre de usuarix]!” en la parte superior de la página y selecciona “My Dashboard” (Mi panel de control) del menú. En la barra lateral (localizada arriba en la página cuando utilizas un dispositivo móvil), selecciona “Drafts” (Borradores). Esto te llevará a una lista de tus borradores sin publicar. Desde aquí, los botones te permitirán editar tu borrador, editar las etiquetas, añadir un capítulo, publicar o eliminar el borrador.

También puedes seleccionar el enlace “Post” (Publicar) en la parte superior de cualquier página en el Archive of Our Own – AO3 (Un Archivo Propio) y elegir “From Draft” (Desde Borrador) de la lista.

Las obras en borrador se borran automáticamente un mes después de haber sido creadas. Su contenido no se te envía por correo electrónico y no puede ser recuperado. Te recomendamos encarecidamente evitar escribir directamente sobre el formulario de publicación de AO3 y tener siempre una copia en otro lugar.

Los capítulos en borrador no se encuentran en My Dashboard, sino añadidos directamente a la obra a la que pertenecen. Para eliminar, editar o publicar el borrador de un capítulo, ve a la obra y elige el capítulo en borrador del índice de capítulos, o ve hasta abajo de la página en la vista de obra completa. Tus capítulos en borrador están adjuntos al final de la obra. Ve al capítulo en el que quieres trabajar y selecciona “Post Chapter” (Publicar capítulo), "Edit Chapter" (Editar capítulo), o "Delete Chapter" (Eliminar capítulo).

¿Cómo elimino una obra?

Puedes eliminar una obra utilizando el botón "Delete Work" (Eliminar obra) que aparece en la parte superior de las páginas View Work (Ver obra) y Edit Work (Editar obra). También puedes eliminar un conjunto de obras utilizando el botón de “Edit Works” (Editar obras). (Consulta ¿Cómo edito muchas obras al mismo tiempo?). Sin importar la forma que elijas para eliminar tu obra, se te pedirá una confirmación antes de que tu obra se elimine permanentemente.

Por favor, ten en cuenta que eliminar una obra también eliminará todos los comentarios, marcadores, kudos y vistas relacionados con ella. El contenido de las obras eliminadas y los comentarios asociados no pueden ser recuperados. Recibirás una copia de tu obra eliminada por correo electrónico, pero no recibirás ningún registro de kudos, comentarios, vistas o marcadores asociados a ella.

Otra opción es renunciar a tu obra. Esto permite que tu obra permanezca en el AO3 mientras que elimina tu asociación con ella. Consulta Preguntas Frecuentas sobre renunciar a una obra para más información sobre este proceso.

¿Cómo edito múltiples obras al mismo tiempo?

Es posible editar las etiquetas y determinada información de múltiples obras al mismo tiempo. Para hacerlo, visita tu índice de obras seleccionando "My Works" (Mis obras) del enlace “Hi (¡Hola!), [Nombre de usuarix]!” ubicado en la parte superior de la página. Después, selecciona el botón “Edit Works” (Editar obras). Esto te llevará a la página Editar múltiples obras. Aquí se enlistan todas tus obras, agrupadas por fandom. Marca la casilla junto a cada obra que desees editar y selecciona “Edit” (Editar). Esto te permitirá cambiar el rating, advertencias, etiquetas, creadorxs, colecciones, idiomas, apariencia, configuraciones de visibilidad y de comentarios. Todos los campos que cambies reemplazarán los valores que hayas elegido en todas las obras que seleccionaste para editar. Cualquier campo que dejes en blanco permanecerá sin cambios. Selecciona "Update All Works" (Actualizar todas las obras) cuando termines de realizar los cambios.

La página de Editar múltiples obras también tiene botones que te permiten renunciar a múltiples obras o eliminarlas. Consulta las Preguntas Frecuentas sobre cómo renunciar a una obra o ¿Cómo elimino una obra? para más información sobre estas opciones.

¿Cómo publico una serie?

Una serie es un grupo de obras que han sido agrupadas por su creadorx, usualmente porque forman una secuencia o comparten un universo en común. En las páginas de Publicar o Editar Obra, elige "This work is part of a series" (Esta obra es parte de una serie) y luego elige una de tus series existentes de la lista o añade el nombre de una serie nueva. Consulta ¿Cómo añado obras a un serie? para más información.

¿Cómo puedo añadir o eliminar co-creadorxs?

En la sección Preface (Prefacio) de la página Post New Work (Publicar una obra nueva) — consulta ¿Cómo publico una obra nueva? para más información sobre esta página — marca la casilla junto a "Add co-authors?" (Añadir co-autorxs) y escribe el nombre de usuario o pseudónimo de tu co-creadorx en el campo correspondiente. Al añadir a unx co-creadorx a un capítulo individual, esta casilla aparece en la sección Chapter Preface (Prefacio del capítulo) de la página Post New Work (Publicar una obra nueva), y funciona de la misma manera; consulta ¿Cómo añado un nuevo capítulo a una obra?. Puedes utilizar las sugerencias de autocompletar para asegurarte de estar escribiendo el nombre de usuario o pseudónimo correcto de tu co-creadorx.Si tiene múltiples pseudónimos, todos sus pseudóminos se mostraran en las opciones de autocompletar. Una vez que hayas añadido a tu co-creadorx y guardado o publicado tu obra o capítulo, esa persona podrá editar o eliminar la obra o capítulo.

Para quitar a unx co-creadorx antes de ver en vista previa o publicar una obra o capítulo, símplemente usa el botón rojo de "×" junto a su nombre. Después de seleccionar "Preview" (Vista previa) o "Post" (Publicar), ya no puedes quitarlxs. Tendrán que quitarse a sí mismxs. Consulta¿Cómo me quito a mi mismx como creadorx de una obra? para obtener instrucciones sobre cómo quitarte a ti mismx.

¿Cómo me quito a mi mismx como creadorx de una obra?

Si apareces listadx como co-creadorx de una obra, puedes quitarte a ti mismx. En la página de Edit Work (Editar obra) — consulta ¿Cómo edito una obra? para más información — encuentra el botón "Remove Me As Author" (Quitarme como autorx). Selecciona "OK" en el cuadro de diálogo que aparece y serás eliminadx.

Si eres la única persona listada como creadorx, no puedes quitarte a ti mismx de esta forma. Si quieres eliminar la información sobre tu identidad, puedes renunciar a la obra. Consulta Preguntas Frecuentes sobre renunciar a una obra para más información.

En la sección de Associations (Asociaciones) de las páginas Post Work (Publica una obra) y Edit Work (Editar obra) — consulta ¿Cómo edito una obra? para más información al respecto — selecciona "This work is a remix, a translation, a podfic, or was inspired by another work" (Esta obra es un remix, una traducción, un podfic, o fue inspirada por otra obra) para crear un enlace a la obra a la cual quieres dar crédito. Esto revelará un conjunto de campos en donde puedes añadir la URL, título y otra información. Si la obra está alojada en el Archive of Our Own – AO3 (Un Archivo Propio), tan solo pon la URL de la obra. Un enlace que dice "Inspirada por TÍTULO de CREADORX" aparecerá al comienzo de tu obra cuando la gente acceda a ella en el AO3. Si eliges “Esta obra es una traducción”, el enlace dirá "Traducción de TÍTULO de CREADORX". Si la obra original está en el AO3, puede incluir un enlace a tu obra si quien la creó lo aprueba.

¿Cómo controlo quién tiene acceso a mis obras?

Puedes restringir el acceso a una obra de tal manera que solo usuarixs que hayan iniciado sesión en el Archive of Our Own – AO3 (Un Archivo Propio) puedan verla. Para hacerlo, ve a la página de Edit Work (Editar obra); consulta ¿Cómo edito una obra? para más información. En la Sección de privacidad selecciona la opción "Only show your work to registered users" (Mostrar obra únicamente a usuarixs registrados) y selecciona el botón de "Update" (Actualizar).

¿Puedo desactivar los comentarios anónimos en mi obra?

Puedes evitar que cualquiera que no sea miembro con sesión iniciada del Archive of Our Own – AO3 (Un Archivo Propio) comente en tu obra. Para hacerlo, ve a la página Edit Work (Editar obra); consulta ¿Cómo edito una obra? para más información. En la Sección de privacidad selecciona la opción "Anonymous commenting disabled" (Comentarios anónimos desactivados) y luego selecciona el botón "Post Without Preview" (Publicar sin vista previa), o selecciona el botón de "Preview" (Vista previa) y después el botón de "Update" (Actualizar).

¿Dónde puedo encontrar más información si mi pregunta no fue respondida aquí?

Algunas preguntas frecuentes sobre el Archive of Our Own – AO3 (Un Archivo Propio) se responden en otras secciones de las AO3 FAQ (Preguntas frecuentes sobre el AO3) y algunos términos comunes se definen en nuestro Glosario. Puedes encontrar preguntas y respuestas sobre nuestros términos y condiciones de servicio en las Terms of Service FAQ (Preguntas frecuentes sobre nuestros Términos y condiciones de servicio). Quizás quieras leer también sobre nuestros Problemas conocidos. Si necesitas más ayuda, por favor contacta a Soporte Técnico.