AO3 News

Post Header

Published:
2017-08-14 12:14:45 -0400
Original:
The Fandom Haven Story Archive is Moving to the AO3
Tags:

Bannière de Fandom Haven Story Archive

L’archive de fanfiction multifandom Fandom Haven Story Archive va bientôt être importée vers Archive of Our Own - AO3 (Notre Propre Archive).

Dans ce billet :

Contexte

Le site Fandom Haven Story Archive (FHSA) a vu le jour en 2003 grâce à DrkCherry and Ursula4x, et il hébergeait des fanfictions de types slash mais aussi général autour de divers livres, films, et séries télé.

Cette archive va être importée vers AO3 afin de préserver la collection d’histoires qu’elle contient, car le serveur qui l’a hébergée jusqu’ici va bientôt être fermé.

L’équipe Open Doors (Portes Ouvertes) va travailler de concert avec la modératrice actuelle du site, Haven, afin d’importer FHSA vers une collection AO3 indépendante et aisément consultable.

Nous commencerons l’importation de Fandom Haven Story Archive vers sa collection AO3 après le mois d’août 2017.

Qu’est-ce que cela signifie pour les créateur-trice-s qui ont publié des œuvres sur Fandom Haven Story Archive ?

Nous enverrons une notification à chaque auteur-e à l'adresse e-mail associée à son compte. Avant de procéder à l'importation, nous ferons de notre mieux pour identifier les oeuvres déjà importées sur AO3. Le cas échéant, nous inviterons leur créateur-trice à les ajouter à la collection, plutôt que de créer un doublon. Toutes les œuvres importées par nos soins seront attribuées à leur créateur-trice : son nom figurera dans le résumé de l'œuvre ou dans sa description.

Toutes les œuvres importées ne pourront initialement être consultées que par les utilisateur-trice-s AO3 connecté-e-s. Une fois que vous aurez revendiqué vos œuvres, vous pourrez les rendre accessibles à l'ensemble du public. 30 jours après l'importation, les œuvres qui n'auront pas été revendiquées seront rendues visibles à tous et à toutes par nos propres soins. Le Comité Open Doors mettra ensuite en place les redirections URL et fermera définitivement le site.

Veuillez contacter le Comité Open Doors en incluant dans votre message le(s) pseudo(s) et adresse(s) e-mail que vous utilisez sur FHSA si :

  1. Vous souhaitez que nous importions vos œuvres, mais aimeriez que la notification soit envoyée à une adresse e-mail différente de celle que vous utilisiez sur l’archive originelle.
  2. Vous disposez d'un compte AO3 et vous y avez déjà ajouté vos œuvres.
  3. Vous souhaitez importer vous-même vos œuvres vers l'archive (même si vous ne disposez pas encore de compte AO3).
  4. Vous ne voulez PAS que vos œuvres soient importées vers AO3.
  5. Vous êtes d’accord pour que nous préservions vos œuvres sur AO3, mais ne souhaitez pas les voir attachées à votre nom.
  6. Vous avez d'autres questions à nous poser.

Merci de mentionner le nom de l'archive importée dans l'objet du message. Si vous n'avez plus accès à l'adresse e-mail associée à votre compte Fandom Haven Story Archive, veuillez contacter le comité Open Doors, et nous tenterons de vous aider. (Si vous avez publié vos œuvres ailleurs, ou si vous pouvez prouver de façon simple qu'elles vous appartiennent, tant mieux ; sinon, nous travaillerons avec la modératrice de Fandom Haven Story Archive pour vérifier que vous êtes bien leur auteur-e.)

Veuillez vous rendre sur le site du projet Open Doors pour obtenir des instructions sur :

Si vous avez d'autres questions...

Si vous avez d'autres questions, vous pouvez consulter la FAQ Open Doors, contacter le Comité Open Doors, ou encore laisser un commentaire sur ce billet ; nous y répondrons aussitôt que possible.

Nous serions également ravi-e-s que les fans nous aident à préserver l'histoire de Fandom Haven Story Archive sur Fanlore. Si nous n'avez jamais édité de wiki, pas de panique ! Vous pouvez consulter le portail pour les nouveaux-elles visiteur-euse-s, ou bien demander de l'aide aux Jardinier-ère-s de Fanlore.

Nous nous réjouissons de pouvoir contribuer à la préservation de Fandom Haven Story Archive !

- L’équipe du Projet Open Doors et Haven

Ce billet d’actualités a été traduit par les traducteur-trice-s bénévoles de l’OTW. Pour en savoir plus sur notre travail, merci de consulter la page du Comité Traduction sur transformativeworks.org.