AO3 News

Post Header

Published:
2022-09-13 16:59:17 UTC
Original:
Five Things Francesca Coppa Said
Tags:

Pet stvari, ki so jih rekli prostovoljci OTW

Ta mesec OTW (Organizacija za transformativna dela) praznuje 15. rojstni dan!

V sklopu praznovanja objavljamo posebno objavo “Pet stvari” z eno izmed ustanoviteljic, Francesco Coppa. V tej objavi lahko preberete Francescine spomine na zgodnje dni OTW in izzive, s katerimi se je organizacija soočila od tedaj. Gostili bomo tudi “trivia” tekmovanje (na voljo samo v angleščini) in izziv fan-del. Če želite izvedeti več, prosimo obiščite angleško različico objave ob obletnici OTW.


Približno enkrat mesečno OTW izvede Q&A (vprašanja in odgovori) z enim izmed prostovoljk_cev o njihovih izkušnjah v organizaciji. Te objave izražajo osebne vidike, ki niso vedno enaki vidikom OTW oz. ne predstavljajo vedno politike OTW.

Kako se vse, kar ste naredili kot prostovoljka, ujema z delovanjem OTW?

Od začetka leta 2007 sem v OTW imela veliko različnih vlog. Še preden smo sploh bili organizacija sem bila zadolžena za organiziranje ogromnega števila fanov, ki so izjavili, da so pripravljeni biti prostovoljci. Po tem sem bila pet let članica (Upravnega) odbora; med tem časom sem bila tudi del Odbora za komunikacije, pomagala sem vzpostaviti Open Doors (Odprta vrata) in sodelovala pri Fan videih in Multimedijih.

Ko smo še razvijali uporabniško izkušnjo Archive of Our Own – AO3 (Našega lastnega arhiva) sem bila izbrana, da preglejujem okvirje strani; to je bilo zabavno in izven mojih vsakodnevnih izkušenj! Zdaj delujem bolj na akademsko-pravnem področju; pišem utemeljitve (delala sem na primer na primeru Dr. Seuss/Star Trek) in pričam, ko me potrebuje Pravna služba OTW. Sodelujem tudi s Transformative Works and Cultures – TWC (Transformativna dela in kulture), kjer iščem in preglejujem članke. Na voljo sem tudi Odboru za komunikacije ter še vedno opravljam intervjuje in podajam ozadje fandoma novinarjem, da pišejo v pravi smeri. (Zdaj je sicer že veliko novinarjev fanov, kar zelo pomaga!)

Kako izgleda vaš tipičen teden kot prostovoljka zdaj?

Delo, ki ga opravljam, je veliko bolj sezonsko kot tedensko. TWC še vedno izdaja po dve (včasih celo tri!) strokovno pregledani izdaji na leto, kar je naravnost neverjetno; kot vedno rada izpostavim obstajajo strokovne revije s plačanim osebjem, ki jih financirajo univerze, ki nimajo takšne evidence! Večina strokovnih revij traja samo nekaj let preden počasi izginejo, mi pa še vedno vztrajamo. Akademsko-pravno področje pa je zelo časovno osredotočeno; stvari se pojavijo in zahtevajo hiter odziv. (Pohvale neverjetni Pravni službi OTW, ki zares zagotavlja, da imamo besedo pri pravnih zadevah, ki se nas tičejo.)

Če pogledate nazaj na začetke OTW, kaj vas v primerjavi najbolj preseneča pri tem, kjer je organizacija zdaj?

Da obstajajo ljudje —tudi tisti, ki nas imajo radi—ki se ne zavedajo, da je OTW fanovski projekt, ne posel! Da so si ga izmislili člani, ki so imeli dovolj vpliva trženjskih sil! Verjetno se veliko fanov zdaj zares ne spomni pred-kapitalističnega interneta; sklepajo, da je vse na spletu posel. Tudi neprofitni model OTW lahko koga zmede—zato ker je res, da fandom plača delovanje organizacije, samo da ne plačajo vsi.

OTW zbira sredstva zato, da tisti, ki si to lahko privoščijo, podpirajo tiste, ki si tega ne morejo privoščiti (po modelu javne televizije in radia v ZDA). Tako lahko vsi uporabljajo naše projekte, ne glede na to, ali si to lahko privoščijo ali ne. Mislim pa, da obstajajo ljudje, ki enostavno ne morejo verjeti, da nekaj tako velikega in uspešnega deluje izven tržišča (s tem mislim celotno OTW, tudi TWC in OTW Pravno službo, ki pišeta pravna mnenja in sta s strani vlade priznani kot pomembni, itd.). Sami plačujemo (in si lastimo) svoje serverje, vse delo pa je donirano s strani fandoma, vse od Upravnega odbora naprej. In po pravici povedano, delo je tisto, ki je neprecenljivo, in to ne samo z ekonomskega vidika (tudi tako!), ampak tudi kot strastna investicija, ki jo fandom daje organizaciji. OTW je nekaj, kar je veliko ljudi nasanjalo v resničnost in delalo za uresničitev teh sanj; je kot čoln, ki smo si ga zgradili sami in pluje samo zato, ker novi ljudje neprestano pristopajo k delu in poskrbijo, da še vedno deluje.

Na katere izmed svojih dosežkov v OTW ste najbolj ponosni?

Izrazi na obrazu mojih učencev, ko jim povem, da sem bila vpletena v vzpostavitev OTW. Kar naenkrat sem rock zvezda! Vsi imajo uporabniške račune na AO3. Spomnim se, da sem bila v preteklosti zaskrbljena, da bodo ljudje izvedeli za mojo vpletenost v fandom, zdaj pa moja fakulteta to promovira kot odliko: AO3 je osvojil nagrado Hugo!

Kaj je bil največji izziv pri razvoju OTW?

Ojoj. Bili so in vedno bodo izzivi. Ko je delo, s katerim razpolagaš podarjeno, vedno obstajajo napetosti med tistim, kar je potrebno narediti in tistim, kar ljudje radi počnejo, želijo početi, ali so v čemer so dobri. Veliko ljudi (kar sploh ni presenetljivo) ne želi podariti tistih spretnosti, ki jih uporabljajo v svoji službi - želijo pavzo! Ampak obstaja star pregovor, ki pravi, da vrtnar v prostem času igra klavir, klaviarist pa vrtnari. Vedno se mi je zdelo, da je tako tudi v fandomu in posledično v OTW.

Zares me gane delo ekipe OTW in dejstvo, da se tako veliko ljudi javi in naredi stvari. Mislim, da sta talent in odzivnost OTW zares izjemni glede na to, da nihče ni plačan. In fandom se tega zaveda - po mojem nam gre bolje kot večini neprofitnih strani, pa tudi bolj profesionalni smo. (Seveda s tem ne mislim, da smo popolni, daleč od tega! Ampak tisti, ki se pritožujejo, nikoli ne kažejo na boljše od sebe, saj tam ni nikogar - nekateri problemi so pač veliki problemi.)

Po vsem povedanem in zdaj, ko smo veliki in mislim na prihodnost … mislim, po mojem, naslednja nadgradnja za nas ni “malo več” zbranega denarja, temveč ogromne količine več, naslednji nivo več. Je nekako tako kot (nekateri, ki to berete, boste vedeli, kaj mislim) ko te vprašajo, kaj si želiš za rojstni dan. Rečeš sicer “Nič”, ampak misliš pa “Nič, kar mi lahko podariš ti; potebujem, ne vem, kavč. Želim prebarvati hišo. Rabim nov menjalnik za avto.”

Pa tudi če nam uspe zbrati toliko denarja - kot je modro rekla legendarna Cyndi Lauper: "Denar ne spremeni ničesar." Če bi imeli OTW z ogromno plačanimi uslužbenci, ki bi jim lahko ukazali, kaj naj delajo, to ne bi bila enaka organizacija. Tako da ne vem. Ampak smo do sedaj naredili res veliko po kateremkoli realnem merilu (je rekla z velikim ponosom) in ni razloga, da ne bi tako tudi nadaljevali. Fandom regenerira, si izmisli in drugače naslika; to pač delamo!

Katere fanovske stvari radi počnete?

Po pravici povedano je fandom manj tisto, kar počnem in bolj tam, kjer živim; tukaj sem se ustalila in tukaj živim že, saj ne vem, štirideset let? To je moje mesto! Fani so moji sosedje in nekatere od njih poznam že desetletja; včasih se priselijo novi ljudje in nekateri se odselijo. Tako da ja, seveda, še vedno pišem in berem in beta preglejujem fanovska dela ter gledam videe v fandomih, ki me zanimajo. Vednar se hkrati počutim kot prebivalka fandoma, ki sedi na verandi in opazuje dogajanje ne da bi sama vedno sodelovala. Pravim, da me zanima; želim vedeti, kdo so trenutni veliki fandomi, želim razumeti šale, govoriti jezik. Želim prepoznati vse blorbe tudi če nisem fanica njihovih serij.

Mislim pa, da bom potegnila črto pred TikTokom. (*Vzdih* Ampak tega še nikoli nisem rekla in saj veste kaj pravijo - nikoli ne reci nikoli.)


Zdaj ko je naša prostovoljka povedala pet stvari o tem, kaj počne, ste na vrsti vi, da vprašate še eno! Povprašajte o njenem delu v komentarjih. Ali pa, če želite, preglejte Prejšnje objave iz serije Pet stvari.


OTW je neprofitna matična organizacija večih projektov, vključno z AO3, Fanlore, Open Doors, TWC in OTW Pravno podporo. Organizacija deluje na podlagi donacij, vodstvo in osebje pa v celoti sestavljajo fani. Več o nas lahko izveste na spletni strani OTW. Če vas zanima več o naši prevajalski ekipi, ki je prevedla to objavo, preglejte Prevajalstvo.