AO3 News

Post Header

Published:
2022-09-13 16:55:30 UTC
Original:
Five Things Francesca Coppa Said
Tags:

Bir OTW Gönüllüsünün Söylediği Beş Şey

Bu ay OTW (Transformatif Eserler Derneği) 15 yaşına giriyor!

Kutlamaların bir parçası olarak, kurucularımızdan biri olan Francesca Coppa ile özel bir 5 Şey gönderisi yayınlıyoruz. Bu gönderide, Francesca'nın OTW'nin ilk günleriyle ilgili anılarını ve kuruluşun o zamandan beri karşılaştığı zorlukları okuyabilirsiniz. Ayrıca bir bilgi yarışması (yalnızca İngilizce olarak mevcuttur) ve hayran eserleri yarışması düzenliyoruz. Daha fazlasını öğrenmek isterseniz, lütfen OTW'nin yıldönümü gönderisinin İngilizce versiyonunu ziyaret edin.


Her ay OTW, gönüllülerinden biriyle dernekteki deneyimleri hakkında bir Soru-Cevap yapacak. Gönderiler her bir gönüllünün kişisel görüşlerini ifade eder ve OTW'nin görüşlerini yansıtmaz veya OTW politikasını oluşturmaz.

Gönüllü olarak yaptıklarınız OTW'nin yaptıklarına nasıl uyuyor?

2007'de başladığımızdan beri OTW'de çok farklı roller üstlendim. Bir dernek bile olmadan önce, gönüllü olmaya istekli olduklarını beyan eden çok, çok sayıda hayranın hepsini organize etmekten sorumluydum. Ardından beş yıl Yönetim Kurulu'ndaydım ve bu süre zarfında İletişim Komitesi’nde görev yaptım, Open Doors’un (Açık Kapılar) kurulmasına yardımcı oldum ve Hayran Videosu ve Multimedya üzerinde çalıştım.

Archive of Our Own – AO3 (Kendimize Ait Bir Arşiv) kullanıcı deneyimini tasarlamaya çalışırken, arşivin şema tasarımını takip etmek için göreve seçildim; bu eğlenceliydi ve normal uzmanlığımın dışında bir şeydi! Bugünlerde daha çok işlerin akademik-hukuki tarafı üzerinde çalışıyorum; argümanlar yazıyorum (örneğin Dr. Seuss/Star Trek davasında çalıştım) ve OTW Legal'ın bana ihtiyacı olduğunda tanıklık yapıyorum, ve ayrıca Transformative Works and Cultures – TWC (Transformatif Eser ve Kültürler), ile çalışarak makale araştırıp gözden geçiriyorum. İletişim Komitesi ayrıca gerektiğinde uygun olduğumu biliyor, ve hâlâ röportajlar yapıyorum ve gazetecilere fandom hakkında bilgi veriyorum. (Gerçi artık pek çok gazetecinin de bir hayran olması çok yardımcı oluyor!)

Şimdi bir gönüllü olarak sizin için tipik bir hafta nasıl geçiyor?

Yaptığım iş haftalıktan çok daha sezonsal. TWC, yılda iki (ve bazen üç!) hakem denetimli sayı yayınlamaya devam ediyor ki bu inanılmaz bir şey; her zaman belirttiğim gibi, bu tür bir sicile sahip olmayan, ücretli personelli ve bir üniversite tarafından finanse edilen dergiler var! Çoğu dergi yalnızca birkaç yıl sürer ve sonra tükenir, ancak biz hâlâ istikrarlı bir şekilde devam ediyoruz. İşin akademik-hukuk tarafı son derece zaman odaklıdır; bir şeyler ortaya çıkıyor ve hızlı yanıtlara ihtiyaç oluyor. (Bizi etkileyen yasal konularda gerçekten söz sahibi olmamızı sağlayan muhteşem OTW Legal ekibine çok teşekkür ediyorum.)

OTW'nin başlangıcına geri dönüp baktığınızda, OTW'nin şu anda nerede olduğu konusunda sizi en çok şaşırtan şey nedir?

Bazı insanlar — bizi sevenler bile — OTW’nin bir iş değil, bir hayran projesi olduğunun, piyasa güçleri tarafından kandırılmaktan bıkmış bir grup hayran tarafından türetildiğinin farkında değiller! Sanırım pek çok hayran şimdi gerçekten kapitalizm öncesi interneti hatırlamıyor; internetteki her şeyin bir iş olduğunu varsayıyorlar. Ayrıca OTW'nin kâr amacı gütmeyen modeli bazıları için kafa karıştırıcı olabilir - çünkü evet, fandom onu devam ettirmek için para ödüyor, ama herkes ödemiyor.

OTW bağış topluyor, böylece ödeyebilenler, ABD kamu televizyonu veya radyosu modelinde ödeyemeyenlere destek oluyor ve parası yetip yetmediğine bakılmaksızın herkes projelerimizi kullanabiliyor. Ama bence bu kadar büyük ve başarılı bir şeyin (ve tüm OTW'yi kastediyorum, sadece AO3'ü değil, aynı zamanda TWC ve OTW Hukuk'u, amicus özetleri yazma ve hükümet tarafından önemli bir organ olarak tanınma vb.) pazarın dışında çalıştığına gerçekten inanamayan insanlar var. Sunucular için para ödüyoruz (ve bunlara sahibiz de), ancak tüm emek, Kurul'dan aşağıya fandom tarafından bağışlanıyor. Dürüst olmak gerekirse, emek paha biçilemez, sadece ekonomik olarak (ama ekonomik olarak!) değil, aynı zamanda fandomun kuruluşa yaptığı tutkulu yatırım açısından da paha biçilemez. OTW, birçok insanın olmasını dilediği ve gerçekleştirmeye çalıştığı bir şeydir; bu kendi inşa ettiğimiz bir tekne ve yüzebilmesinin tek nedeni yeni insanların onu çalıştırmak için adım atmaya ve çalışmaya devam etmesi.

OTW'deki başarılarınızdan dolayı sizi en çok gururlandıran şey nedir?

OTW'nin oluşumuna dahil olduğumu öğrendiklerinde öğrencilerimin yüzlerindeki ifade. Birdenbire, bir rock yıldızı oluyorum! Hepsinin AO3 hesapları var. İnsanların fandomla olan ilişkimi öğrenmesinden endişelendiğim bir geçmişi hatırlıyorum ve şimdi üniversitem bunu bir özellik olarak tanıtıyor: AO3 bir Hugo Ödülü kazandı!

OTW'nin gelişimiyle ilgili en zorlayıcı şey (veya bir dizi şey) neydi?

Tanrım. Zorluklar vardı ve hâlâ var. Emeğiniz bağışlandığında, yapılması gerekenler ile insanların yapmaktan hoşlandıkları, yapmak istedikleri veya yapmakta iyi oldukları şeyler arasında her zaman bir gerilim vardır. Şaşırtıcı olmayan bir şekilde, pek çok insan günlük işlerinde kullandıkları aynı tür becerileri kullanarak gönüllü olmak istemiyor; işten mola istiyorlar! Ama bahçıvanın piyanoyu eğlence için çaldığı ve piyanistin eğlence için bahçıvanlık yaptığına dair eski bir söz vardır. Her zaman fandomun ve OTW'nin de böyle olduğunu düşündüm.

OTW ekibinin yaptıklarından, bu kadar çok insanın gelip bir şeyler gerçekleştirmesinden gerçekten etkilendim. Bence OTW'nin yeteneği ve yanıt verme hızı, hiç kimseye ödeme yapılmayan bir kuruluş için gerçekten şaşırtıcı. Ve fandom da bunu biliyor - bence kâr amacı gütmeyen sitelerin hepsinden olmasa da çoğundan daha iyisini yapıyoruz ve kâr amacı gütmeyen sitelerin çoğundan daha profesyoneliz. (Mükemmel değiliz,, ancak şikayet edenler asla kimin daha iyi yaptığını asla göstermezler, çünkü kimse mükemmel değildir: bazı problemler sadece zor problemlerdir.)

Bununla birlikte, şimdi çok büyük olduğumuza göre, geleceği düşündüğümde… bence, bizim için bir sonraki seviye, topladığımızdan "biraz" daha fazla para değil, büyüklüğü paradan daha fazla, tamamen başka bir para ölçeği. Birisi size doğum gününüz için ne istediğinizi sorduğunda siz "Hiçbir şey" diyorsunuz ama gerçekte demek istediğiniz şey, "Doğum günüm için bana verebileceğin hiçbir şey yok - bir kanepeye ihtiyacım var. Evi yeniden boyamam gerekiyor. Araba için yeni bir şanzımana ihtiyacım var."

Ve bu tür bir parayı toplayacak olsak bile - büyük Cyndi Lauper'ın akıllıca belirttiği gibi, "Para her şeyi değiştirir." Bir şeyler yapmak için sipariş verebileceğimiz çok sayıda ücretli çalışanı olan bir OTW'miz olsaydı, bu aynı türden bir organizasyon olmazdı. Yani, bilmiyorum, ama şu ana kadar makul bir ölçütle gerçekten çok iyi iş çıkardık (içten bir gururla söylüyor) ve iyi yapmaya devam etmememiz için hiçbir neden yok. Fandom yeniden hayal eder, yeniler ve icat eder; bizim yaptığımız bu!

Yapmayı sevdiğiniz fandomla alakalı şeyler nelerdir?

Fandom, dürüst olmak gerekirse, yaptığım bir şey değil de yaşadığım yer gibi; Buraya yerleştim ve kırk yıldır mı ne burada yaşıyorum. Bu benim kasabam! Hayranlar benim komşularım ve bazılarını on yıllardır tanıyorum ve bazen yeni insanlar taşınırken diğerleri ayrılıyor. Yani, evet, elbette, hâlâ okuyup yazıyorum ve beta fic okuyorum ve fandomlarda ilgimi çeken videoları izliyorum, ama aynı zamanda bir fandom vatandaşı gibi hissediyorum, ön verandamda oturup, her zaman kendim bir şey yapmak zorunda kalmadan neler olduğunu izliyorum. İlgimi çeken şey de, büyük fandomların hangileri olduğunu bilmek istiyorum, şakaları almak, onların dilini konuşmak istiyorum, o dizilerin fandomuna ait olmasam bile tüm blorbo’ları (anasayfanızda gördüğünüz rastgele karakterler) tanımak istiyorum.

Yine de TikTok'ta sınırı koyduğumu düşünüyorum. (İç çekiyor… ama bunu daha önce de söyledim, yani: asla asla deme.)


Şimdi gönüllümüz yaptıklarıyla ilgili beş şey söylediğine göre, bir şey daha sorma sırası sizde! Yorumlarda çalışmalarını sormaktan çekinmeyin. Veya isterseniz önceki Five Things gönderilerine göz atabilirsiniz.


OTW; AO3, Fanlore, Open Doors, TWC ve OTW Legal Advocacy projeleri dahil olmak üzere birçok projenin yürütüldüğü ana kuruluştur. Hayranlar tarafından yönetilen, tamamen bağışlarla desteklenen ve gönüllülerin çalıştığı bir kuruluşuz. Hakkımızda daha fazla şey öğrenmek için OTW sitesi ni ziyaret edebilirsiniz. Bu sayfayı da çevirmiş gönüllü çevirmen ekibimiz hakkında daha fazla şey öğrenmek isterseniz Çeviri sayfası sayfasına göz atabilirsiniz.