AO3 News

Post Header

Published:
2022-09-13 16:53:54 UTC
Original:
Five Things Francesca Coppa Said
Tags:

П’ять цікавинок, розказаних волонтером OTW

Цього місяця OTW (Організації Перетворчих Робіт) виповнюється 15 років!

З нагоди святкування ми публікуємо спеціальний допис про п’ять цікавинок разом з однією із наших засновниць - Франческою Коппа. У цьому дописі ви зможете прочитати спогади Франчески про перші дні OTW, а також про виклики з якими зустрічалась організація впродовж усіх цих років. Ми також проводимо конкурс цікавинок (доступний тільки англійською) та виклик фанробіт. Якщо ви бажаєте дізнатись більше, відвідайте англійську версію допису про ювілей OTW.


Приблизно щомісяця OTW буде робити інтерв'ю з одним зі своїх волонтерів про їх досвід в організації. Такі дописи виражають особисті погляди кожного волонтера і не є обов’язковим відображення поглядів OTW або частиною політики OTW.

Як ваша волонтерська діяльність вписується в те, чим займається OTW?

Відтоді як ми почали у 2007 році, у мене було безліч посад в OTW. Навіть до того, як ми стали організацією, я відповідала за об’єднання великої-великої кількості людей, які готові були стати волонтерами. Потім були мої п’ять років у Раді, впродовж яких я відповідала за Комунікації, допомагала організувати Open Doors (Відкриті двері) та працювала над Фанвідео та мультимедіа.

Мене залучили до нагляду за каркасом архіву ще тоді, коли ми тільки працювали над розробкою досвіду користувача Archive of Our Own – AO3 (Нашого Власного Архіву); це було весело та повністю за межами моїх знань! Сьогодні я більше займаюсь академічними та правовими питаннями. Я пишу докази (наприклад, я працювала над справою Dr. Seuss/Star Trek) та надаю свідчення, коли цього потребує від мене правова команда OTW, а також я працюю з Transformative Works and Cultures – TWC (Перетворчими Роботами і Культурами), вишукуючи публікації та роблячи огляди. Команда Комунікацій також знає, що за потреби може звернутись до мене. Крім того я досі даю інтерв’ю та ділюсь базовими фактами про фандом з журналістами, щоб вони зрозуміли що до чого. (Хоча зараз багато журналістів вже є фанатами, і це дуже допомагає!)

Як зараз виглядає ваш типовий тиждень у ролі волонтера?

Те що я роблю більшою мірою сезонне, аніж тижневе. TWC продовжує виставляти два (а іноді три!) рецензовані випуски на рік, і це неперевершено. Як я завжди наголошую, існують журнали на університецькому фінансуванні, які не мають таких досягнень! Більшість журналів витримують лише декілька років, а потім зникають, однак ми все ще тримаємось. Академічно-правова сторона є дуже сфокусованою на термінах – питання з’являються та потребують швидких відповідей. (Тут також треба подякувати неперевершеній юридичній команді OTW, яка гарантує нам голос у важливих юридичних питаннях).

Коли ти згадуєш минуле, а саме початок OTW, що тебе дивує найбільше з того, де OTW знаходиться зараз?

Існують деякі люди – навіть ті, кому ми подобаємось, які не усвідомлюють, що OTW – це фанатський проект, а не бізнес! Що він був вигаданий купкою фанів, яким набридло бути постійно ошуканими ринковими силами! Мені здається, що багато фанатів зараз вже дійсно не пам’ятають пре-капіталістичний інтернет, вони вважають, що все, що є в мережі – це бізнес. І неприбуткова модель OTW може багатьох збивати з пантелику, оскільки фандом дійсно платить, щоб все працювало, лише платять не всі.

OTW збирає кошти для того, щоб ті, хто може собі фінансово дозволити, підтримували тих, хто не може, за тією ж моделлю як працюють американське громадське телебачення та радіо. Таким чином всі можуть користуватись нашими проектами, незалежно від того, чи вони є для них фінансово доступними. Але мені здається, що є люди, які дійсно не можуть повірити в те, що щось настільки велике та успішне (і я маю на увазі все OTW, не тільки АО3, але й TWC та юридичну команду OTW, яка бере участь у судових справах та визнається урядом, як важлива інституція тощо) може функціонувати поза ринком. Ми сплачуємо за сервери (та насправді володіємо ними), але уся робота виконується на волонтерських засадах, починаючи з Ради і далі вниз. І говорячи відверто, саме ця робота є безцінною, не тільки економічно (хоча й економічно!), але також в рамках запального внеску, який фандом робить для організації. OTW – це мрія багатьох людей, які працювали, щоб зробити її реальністю. Це корабель, який ми самі побудували, і який пливе лише завдяки новим людям, що продовжують сідати в нього та працювати задля його майбутньої діяльності.

Якими своїми досягненнями в OTW ти пишаєшся найбільше?

Вираз обличчя моїх студентів, коли вони дізнаються, що я приймала участь у створенні OTW. І раптом, я рок-зірка! Вони всі мають облікові записи АО3. Я пам’ятаю часи, коли я хвилювалась через те, що люди могли дізнатись про мою участь у фандомі. А зараз мій коледж подає це як особливість: AO3 виграв премію Х’юґо!

Що було найскладнішим у розвитку OTW?

О Боже. Виклики завжди були та є навіть зараз. Коли все тримається на волонтерських засадах, завжди існує напруження між тим, що необхідно зробити і тим, що людям подобається, що вони хочуть робити, та що вони вміють робити. І не дивно, що багато людей не хочуть волонтерити, використовуючи ті ж самі навички, які вони застосовують для своєї щоденної роботи. Вони хочуть відпочити від роботи! Але існує старий вислів: садівник грає на піаніно задля розваги, а піаніст займається садівництвом. Мені завжди здавалось, що фандом та OTW існують за таким самим принципом.

Мене дійсно зворушує все те, що робить команда OTW, що так багато людей приходять та роблять все це можливим. Я вважаю, що талант та оперативність волонтерів OTW є насправді вражаючими для організації, у якій ніхто не отримує заробітної плати. І фандом також про це знає. На мою думку, ми вправляємось краще, ніж більшість, якщо не всі, прибуткових організацій, і ми є професійнішими, ніж більшість неприбуткових організацій. (Але звісно ж, ми не ідеальні, зовсім навпаки. Люди, які скаржаться, ніколи не вказують на тих, хто працює краще, тому що ніхто не ідеальний – деякі проблеми є просто складними проблемами).

Після всього сказаного, оскільки ми вже такі великі, коли я думаю про майбутнє… на мою думку, наступне підвищення рівня для нас, це не просто “трошки більше” грошей, які ми збираємо, це набагато більше грошей, на зовсім іншому рівні. Це трошки схоже на те (дехто з тих, хто це читає, зрозуміють, що я маю на увазі), коли вас питають чого б ви хотіли на свій день народження, і ви такі “нічого”, але насправді ви маєте на увазі “нічого такого, щоб ти міг мені подарувати – мені потрібен, наприклад, новий диван. Мені потрібно перефарбувати будинок. Мені потрібна нова коробка передач у машину”.

І навіть якби ми змогли зібрати таку купу грошей, тоді, як мудро зазначила велика Сінді Лопер – “гроші все змінюють”. Якби в OTW було багато найманих робітників, яких ми могли б змусити щось зробити, це була б зовсім інша організація. Тому, не знаю, за будь-якими раціональними вимірами, наразі ми справляємось дуже-дуже добре (вона говорить зі значною гордістю), і немає жодної причини, щоб ми не продовжували це робити. Фандом переосмислює, відроджує та винаходить. Це те, що ми робимо!

Які фанатські речі ти полюбляєш робити?

Насправді, фандом - це більшою мірою місце, де я живу, ніж речі, які я роблю. Я живу в ньому вже скільки, сорок років? Це моє місто! Фани - то мої сусіди, і я знаю деяких з них десятками років. Іноді приїздять нові люди, а хтось виїжджає. Тому, так, я досі читаю, пишу та редагую фанфіки та дивлюсь відео з тих фандомів, які мене цікавлять. Але я також відчуваю себе жителем фандому, сидячи на ґанку та спостерігаючи за тим, що відбувається і не обов’язково беручи в цьому участь. Я маю на увазі, що мене це цікавить, я хочу знати, які є великі фандоми. Я хочу розуміти жарки, говорити цією мовою. Я хочу розпізнавати усіх персонажів, навіть якщо я не є фанаткою цього шоу.

Але, мені здається, що я зупинюсь перед ТікТоком. (Зітхає… але я вже говорила це раніше, тому,: “ніколи не кажи ніколи”).


Тепер, після того як наш волонтер розповів про свої п’ять цікавинок, настає ваша черга запитати ще одну цікавинку! Не соромтесь запитати про їх роботу в коментарях. Або, якщо ви бажаєте, ви можете переглянути попередні дописи про П’ять цікавинок.


OTW – це неприбуткова материнська організація, що дала життя багатьом проектам, включаючи АО3, Фанлор, Відкриті Двері, TWC, а також Юридичну підтримку OTW. Ми – керована фанатами, повністю спонсорована жертвувателями організація, персонал якої – волонтери. Дізнайтеся більше про нас на сайті OTW. Щоб дізнатися більше про нашу команду волонтерів-перекладачів, котрі і переклали цей пост, перейдіть на сторінку "Переклади".