AO3 News

Post Header

Published:
2022-09-13 16:52:02 UTC
Original:
Five Things Francesca Coppa Said
Tags:

Пет ствари које су рекли OTW-ови волонтери

Овог месеца, OTW (Организација за трансформативне радове) пуни 15 година!

Као део прославе, објављујемо специјалну објаву Пет ствари са једном од наших оснивача, Франческом Копом (Francesca Coppa). У овој објави, можете читати о Франческиним сећањима о раним данима OTW-а, и изазовима са којима се организација суочила од тада. Такође организујемо квиз (доступан само на енглеском) и изазов за фан радове. Ако желите да сазнате више, молимо Вас посетите енглеску верзију OTW-ове објаве за годишњицу.


Отприлике сваких месец дана OTW ће организовати Питања и одговоре са волонтерима о њиховим искуствима у организацији. Ове објаве ће изражавати личне ставове тих волонтера и неће нужно одражавати ставове или политику OTW-а.

Како се то што си радила као волонтер уклапа у то што OTW ради?

Имала сам толико разних улога у OTW-у откад смо почели са радом у 2007. години. Пре него што смо уопште били организација, била сам задужена да организујем многе, многе фанове који су изјавили да желе да волонтирају. Затим сам била пет година члан Управног одбора током којег сам радила на Одбору за Комуникације, помогла да се успоставе Open Doors (Отворена врата), и радила на Фан видеима и мултимедији.

Регрутована сам да водим евиденицју жичаног оквира архиве још када смо радили на дизајнирању корисничког искуства на Archive of Our Own – AO3-у (Нашој сопственој архиви); то је било забавно и ван моје уобичајне струке! Ових дана радим више на академско-правној страни ствари; пишем аргументе (нпр. радила сам на парници Др. Сус/Свездане стазе (Dr. Seuss/Star Trek)) и сведочим кад Правни одсек OTW-а тражи то од мене, а такође радим и са Transformative Works and Cultures – TWC-ом (Трансформативним радовима и културама), извиђајући и рецензирајући радове. Комуникације такође знају да сам ту ако им требам, а и даље дајем интервјуе и дајем позадинске информације о фандомима новинарима да би били оријентисани. (Мада су многи новинари сада већ и сами фанови, што пуно помаже!)

Како за тебе сада изгледа уобичајена недеља као волонтерка?

Посао који радим је много више сезонски него недељни. TWC и даље објављује два (а некад и три!) рецензирана издања годишње, што је невероватно; као што увек истичем, постоје часописи финансирани од стране универзитета са плаћеним особљем који не објављују толико! Многи часописи трају само пар година и онда се угасе, али ми и даље опстајемо. Академско-правна страна је веома везана за рокове; ствари се појаве и потребни су брзи одговори. (Похвале и за сјајни Правни одсек OTW-а, који заиста осигурава да имамо реч у правним питањима која нас погађају.)

Када се присетиш OTW-ових почетака, шта те највише изненађује о томе где је OTW сада?

Постоје неки људи—чак и који нас воле—који не схватају да је OTW фановски пројекат, а не бизнис! Да га је смислила група фанова који нису више желели да дозволе да их тржишне силе зезају! Ваљда се доста фанова сада више ни не сећа интернета пре капитализма; они сматрају да је све на интернету бизнис. И OTW-ов непрофитни модел је можда збуњујућ некима - зато што фандом стварно плаћа да би OTW био одржан, али не плаћају сви.

OTW прикупља средства да би они који могу да плате подржали оне који не могу, по моделу САД-овог јавног ТВ-а или радија, и сви могу да користе наше пројекте без обзира на то да ли могу то да приуште. Али мислим да постоје људи који искрено не могу да верују да нешто овако велико и успешно (и мислим на цео OTW, не само AO3 већ и TWC и Правни одсек OTW-а који пишу сажетке пријатеља суда, и које је влада признала као важан орган итд.) функционише ван тржишта. Плаћамо сервере (које заправо и поседујемо), али фандом донира сав рад, од Управног одбора па све до доле. И искрено, рад је оно што је непроцењиво, не само економски (мада јесте и економски!) већ и у виду страственог улагања које фандом пружа организацији. OTW је нешто што су многи људи пожелели на свет и радили на томе да то постане стварност; то је брод који смо сами изградили и ради само зато што нови људи настављају да се укључују и раде на томе да и даље функционише.

Која од твојих достигнућа у OTW-у те чине најпоноснијом?

Изрази лица мојих студената када сазнају да сам учествовала у формирању OTW-а. Одједном постанем звезда! Они сви имају налоге на AO3-у. Сећам се у прошлости кад сам се бринула да ли ће људи сазнати за моје учешће у фандому, а сада мој факултет промовише то као обележје: AO3 је освојио Хуго награду!

Која ствар или скуп ствари су ти биле најизазовније око OTW-овог развоја?

О боже. Постојали су, а и даље постоје изазови. Када је ваш рад дониран, увек постоји тензија између тога шта треба да се ради и шта људи воле да раде, желе да раде, или у чему су добри. И није изненађујуће да многи људи не желе да волонтирају за ствари које раде у својим свакодневним пословима; они желе паузу од посла! Постоји стара изрека да баштован свира клавир из забаве, а пијаниста се бави баштованством. Одувек сам мислила да је фандом доста сличан томе, а и OTW такође.

Оно што OTW-ов тим ради ме је искрено дирнуло, да се толико људи појави и потруди да се ствари догоде. Мислим да је таленат и одзив OTW-а заправо запањујућ за организацију где нико није плаћен. А и фандом то зна - по мом мишљењу смо бољи од већине, ако не и свих профитних сајтова, и професионалнији смо од већине непрофитних сајтова. (Нисмо савршени, далеко од тога, али људи који кукају никад не могу да покажу на неког ко то ради боље од нас, пошто такви не постоје: неки проблеми су само тешки.)

Међутим, сада када смо тако велики, када размишљам о будућности… по мом мишљењу, следећи ниво није још “мало” више новца него што сад прикупљамо, то је много већа количина новца, на скроз другој скали. То је као (неки од вас који ово читају ће знати на шта мислим) кад вас неко пита шта желите за рођендан, а ви кажете “ништа”, а у ствари мислите, “Ништа што ми можеш дати за рођендан - треба ми кауч. Треба да префарбам кућу. Треба ми нови мењач за ауто”.

И чак и да прикупимо ту количину новца, па - као што је Синди Лопер мудро изјавила: “Новац мења све”. Да имамо OTW са пуно запослених којима бисмо могли да наређујемо да раде ствари, то не би била иста организација. Дакле, не знам, али смо јако јако добро прошли по било којој разумној метрици (рече она са дубоким поносом) и нема разлога да не наставимо да добро пролазимо. Фандом поново замишља, генерише и измишља; то је оно што ми радимо!

Које фанске ствари волиш да радиш?

Искрено, фандом није толико ствари које радим него је више место где живим; сместила сам се овде и живим већ, колико, четрдесет година? То је мој град! Фанови су моје комшије, и неке од њих знам већ деценијама, и некад се нови људи уселе, а други иселе. Тако да хтедох рећи — да, наравно да и даље пишем, читам, и прегледам фикове, и гледам видее у фандомима који ме занимају, али се такође осећам и као становних фандома, док седим на мојој веранди и гледам шта се дешава а да не морам увек лично да учествујем. Оно што хоћу да кажем је да се интересујем; желим да знам који су то велики фандоми, желим да могу да схватим шале, разумем сленг: желим да препознам све ликове које видим на друштвеним мрежама чак и ако нисам фан њихових серија.

Мислим да повлачим црту на ТикТоку. (Уздах… али већ сам то рекла раније, тако да, никад не реци никад.)


Сада када је наша волонтерка рекла пет ствари о томе шта ради, Ваш је ред да ју питате још једну ствар! Слободно је у коментарима питајте о њеном раду. Или, ако желите, можете погледати раније објаве Пет ствари.


ОТW - Организација за трансформативне радове је непрофитна матична организација више пројеката, укључујући АО3 - Нашу сопствену архиву, Фанлор, Отворена врата, ТWC (Трансформативне радове и културе) и Правну подршку ОТW-а. У потпуности смо донаторски подржана организација којом управљају фанови и коју чине волонтери. Сазнајте више о нама на вебсајту OTW-a. Да сазнате више о нашем тиму волонтера преводилаца, који су превели овај чланак, погледајте страницу Преводи.