AO3 News

Post Header

Published:
2022-09-13 16:49:54 UTC
Original:
Five Things Francesca Coppa Said
Tags:

Cinci răspunsuri date de cineva de la  OTW

Luna asta OTW (Organizația pentru Lucrări Transformative) împlinește 15 ani!

Cu această ocazie, publicăm un articol special „Cinci răspunsuri date de cineva de la OTW”, cu Francesca Coppa, o fondatoare a OTW. În acest articol poți citi amintirile sale despre primele zile ale OTW și despre dificultățile cu care organizația s-a confruntat de atunci. Organizăm de asemenea un concurs de cunoștințe generale (doar în limba engleză) și o provocare cu lucrări ale fanilor/ fanelor. Dacă vrei să afli mai multe detalii, vizitează versiunea publicată în engleză a postării aniversare a OTW.


Aproximativ o dată pe lună, OTW va organiza o sesiune de întrebări și răspunsuri cu un/ o voluntar/ă despre experiența sa în cadrul organizației. Aceste articole exprimă opiniile personale ale fiecărui/ fiecărei voluntar/e și nu reprezintă neapărat punctele de vedere sau politica OTW.

Cum se încadrează ce ai realizat ca voluntară în ceea ce face OTW?

Am avut atât de multe roluri diferite în cadrul OTW de când a fost creată în 2007. Chiar și înainte de a deveni o organizație, m-am ocupat de organizarea numeroșilor fani și fane care se declarau dispuși/se să devină voluntari/e. Apoi am fost cinci ani în Consiliul de Administrație, timp în care m-am ocupat de comunicare, am ajutat la înființarea Open Doors (Uși Deschise) și am lucrat la Fan Video și Multimedia.

Am fost recrutată să țin evidența wireframe-urilor arhivei, pe vremea când eram ocupați să proiectăm experiența utilizatorilor/ utilizatoarelor Archive of Our Own - AO3 (Arhivei Noastre); a fost o experiență faină și în afara domeniului meu de expertiză. Acum, lucrez mai mult la aspectul academic și juridic: scriu argumente (de exemplu, am lucrat la cazul Dr. Seuss/Star Trek) și depun mărturie atunci când Comitetul Legal OTW are nevoie de mine și, de asemenea, lucrez cu Transformative Works and Cultures - TWC (Lucrări și Culturi Transformative), căutând lucrări și revizuind. De asemenea, Comitetul de Comunicare știe că sunt prin preajmă dacă are nevoie de mine, și încă mai dau interviuri și le ofer informații despre fandom jurnaliștilor/ jurnalistelor, pentru a-i/ a le orienta în direcțiile bune. (Deși atât de mulți jurnaliști/ multe jurnaliste sunt ei înșiși/ ele însele fani/ fane acum, ceea ce face lucrurile mai ușoare!)

Cum se desfășoară acum o săptămână obișnuită de voluntariat?

Munca pe care o fac acum este mai mult sezonieră decât săptămânală. TWC continuă să publice două (și uneori trei!) numere revizuite de experți în fiecare an, ceea ce este pur și simplu incredibil! Așa cum am precizat întotdeauna, există reviste finanțate de universități, cu personal plătit, care nu reușesc să aibă așa o realizare! Cele mai multe jurnaluri științifice sunt publicate numai câțiva ani, apoi dispar, dar noi suntem încă în plină activitate. Munca academică și juridică este axată foarte mult pe deadline-uri: situații noi apar și necesită răspunsuri rapide. (De asemenea, țin să felicit Comitetul Legal OTW, care continuă să realizeze o muncă uimitoare și se asigură destoinic că suntem auziți în problemele juridice care ne afectează).

Gândindu-te la începuturile OTW, ce te surprinde cel mai mult legat de unde se află acum organizația?

Sunt surprinsă că există încă persoane - printre care și unele care ne admiră - care nu realizează că OTW este un proiect al fanilor/ fanelor și nu o afacere! Că organizația a fost concepută de câteva fane/ câțiva fani care s-au săturat să fie trași/e pe sfoară de mecanismele comerciale! Cred că o mulțime de fani/ fane nu-și mai aduc aminte de perioada în care Internetul nu era capitalist și presupun că tot ce există pe Internet este o afacere! Modelul OTW de organizație non-profit poate să fie derutant, fiindcă fandom-ul plătește pentru existența OTW, dar nu toată lumea plătește.

OTW strânge fonduri pentru ca cei care pot să-și permită să plătească să îi susțină în acest fel pe cei care nu pot, după modelul radioteleviziunii publice din Statele Unite. În acest fel, orice persoană poate avea acces la proiectele noastre, indiferent dacă își poate permite să plătească. Dar cred că există oameni care sincer nu pot să creadă că un proiect atât de mare și încununat de succes (și mă refer la întreaga OTW, nu doar la AO3, ci și la TWC și Comitetul Legal OTW care scrie documente de intervenție dezinteresată și e recunoscut de guvernul SUA ca un organism important) poate să existe în afara economiei de piață. Plătim pentru servere (și chiar sunt proprietatea noastră), dar toată munca e donată de fandom în toate părțile organizației, de la Consiliul de Administrație în jos. Sinceră să fiu, munca este neprețuită, nu doar din punct de vedere economic (deși economic are o mare importanță!) ci și din punct de vedere ale investiției plină de pasiune pe care fandom-ul o face pentru organizație. OTW s-a născut fiindcă o mulțime de oameni și-au dorit existența sa și au muncit din greu pentru a o realiza. OTW e ca o barcă pe care am construit-o noi, și continuă să plutească fiindcă persoane noi continuă să se implice și să muncească să o mențină astfel.

Cu care dintre realizările tale în cadrul OTW de mândrești cel mai mult?

Privirile studenților mei/ studentelor mele când află că am participat la creația OTW! Dintr-o dată devin un star rock! Toți și toate au conturi AO3. Îmi amintesc că în trecut eram îngrijorată de ce se va putea întâmpla dacă alții aflau că eram implicată în fandom, iar acum facultatea mea se mândrește cu faptul că AO3 a câștigat un Premiu Hugo!

Ce lucru(ri) a(u) reprezentat cea mai mare provocare în dezvoltarea OTW

Of, doamne. Au existat și încă mai există provocări. Atunci când o persoană își donează munca, există întotdeauna o tensiune între ceea ce trebuie realizat și ceea ce îi place să facă, vrea să facă sau se pricepe să facă. Și nu este surprinzător faptul că o mulțime de oameni nu vor să facă voluntariat folosind același abilități pe care le folosesc la locul de muncă, ci vor o pauză de la muncă! Dar există o veche zicală care spune că grădinarul cântă la pian de plăcere, iar pianistul grădinărește. Întotdeauna m-am gândit că această zicală se potrivește pentru fandom și OTW.

Sunt sincer impresionată de realizările echipei OTW, de faptul că atât de mulți oameni se implică în organizație și lucrează. Cred că talentul și promptitudinea OTW sunt destul de uimitoare pentru o organizație în care nimeni nu este plătit. Iar fandom-ul este conștient de acest lucru - după părerea mea, ne descurcăm mai bine decât majoritatea, dacă nu chiar toate site-urile cu scop lucrativ, și suntem mai profesioniști decât majoritatea site-urilor fără scop lucrativ. (Nu pretind că am atins perfecțiunea, nici pe departe, dar persoanele care se plâng nu spun niciodată cine reușește mai bine, pentru că nimeni nu o face: unele probleme sunt doar probleme dificile.).

Cu toate acestea, acum că organizația e atât de mare, când mă gândesc la viitor… în opinia mea, pentru a atinge nivelul superior nu trebuie să strângem „puțin mai mulți” bani decât acum, ci o grămadă de bani, o cantitate fenomenală! Este ca și cum (unii/ unele dintre voi poate știți la ce mă refer) când cineva te întreabă ce îți dorești de ziua ta și răspunzi „Nimic”, dar ceea ce vrei de fapt să spui este „Nimic din tot ce mi-ai putea oferi de ziua mea - am nevoie de o canapea. Trebuie să-mi zugrăvesc casa. Am nevoie de o transmisie nouă pentru mașină.”

Și chiar dacă am putea strânge o asemenea sumă de bani, ei bine, așa cum a remarcat cu înțelepciune faimoasa Cyndi Lauper, „Banii schimbă totul”. Dacă am avea o organizație OTW cu o mulțime de angajați plătiți cărora să le putem ordona să facă anumite lucruri, OTW nu ar mai fi aceeași. Așa că, nu știu, dar până acum ne-am descurcat foarte, foarte bine, după orice măsură rezonabilă (spun cu o mândrie intensă) și că nu există niciun motiv pentru care nu vom continua să ne descurcăm bine. Fandom-ul reimaginează, regenerează și inventează; este ceea ce facem noi!

Ce îți place să faci în calitate de fană?

Sincer, fandom-ul constă mai puțin în lucrurile pe care le fac și mai mult în locul în care trăiesc; m-am stabilit aici și locuiesc aici de vreo patruzeci de ani. Este orașul meu! Fanii și fanele sunt vecinii mei, iar pe unii/ unele dintre ei/ ele îi/ le cunosc de zeci de ani, iar uneori se mută oameni noi și alții pleacă. Așa că, vreau să spun - da, sigur, încă citesc și scriu și sunt editor beta pentru fic-uri, și mă uit la videoclipuri din fandom-urile care mă interesează, dar mă simt, de asemenea, o cetățeană a fandomului, stând pe veranda din fața casei mele, urmărind ce se întâmplă fără să trebuiască să fac tot timpul ceva. Mă interesez, asta vreau să spun; vreau să știu care sunt marile fandom-uri, vreau să înțeleg glumele, să vorbesc limba: vreau să recunosc toate personajele importante, chiar dacă nu sunt fană a acelor seriale.

Totuși, cred că trag linie la TikTok. (offf...dar am mai spus asta înainte, așa că, cine știe: niciodată să nu spui niciodată).


Acum că voluntara noastră a dat cinci răspunsuri despre ceea ce face, este rândul tău să pui întrebări! Dacă vrei întreab-o în comentarii despre munca sa, sau citește postări anterioare Cinci răspunsuri.


OTW este o organizație non-profit, părinte al mai multor proiecte, precum AO3, Fanlore, Open Doors (Uși Deschise), TWC și Asistență Legală OTW. Suntem o organizație condusă de fani, susținută în întregime prin donații, al cărei personal este alcătuit din voluntari. Aflați mai multe despre noi pe site-ul OTW. Pentru mai multe informații despre echipa noastră de traducători voluntari, care au tradus această postare, accesați pagina de Traduceri.