AO3 News

Post Header

Published:
2022-09-13 16:48:50 UTC
Original:
Five Things Francesca Coppa Said
Tags:

5 dalykai, pasakyti OTW savanorių

Šį mėnesį OTW (Transformacinių Darbų Organizacijai) sukanka 15 metų!

Šventės metu skelbiame specialų „5 dalykų“ interviu su viena iš mūsų įkūrėjų – Francesca Coppa. Šiame interviu galite perskaityti Francescos prisiminimus apie ankstyvąsias OTW dienas ir iššūkius, su kuriais organizacija susidūrė jau tada. Taip pat rengiame šventinį konkursą (tik anglų kalba) ir fanų darbų iššūkį. Jei norite sužinoti daugiau, apsilankykite OTW jubiliejinio įrašo angliškoje versijoje.


Maždaug kas mėnesį vienas iš OTW savanorių dalyvaus klausimų ir atsakymų sesijoje, kurioje pasidalins savo patirtimi organizacijoje. Šie interviu išreiškia kiekvieno savanorio asmeninę nuomonę ir nebūtinai atspindi OTW požiūrį ar yra OTW politikos dalis.

Kaip tai, ką nuveikėte kaip savanorė, atitinka OTW veiklą?

Nuo tada, kai pradėjome veikti 2007 m., OTW ėjau daugybę skirtingų pareigų. Dar prieš mums tampant organizacija, buvau atsakinga už daugelio fanų, pareiškusių norą savanoriauti, organizavimą. Tada penkerius metus dirbau Taryboje. Dirbau komunikacijos srityje, padėjau įkurti „Open Doors“ (Atviras Duris) ir dirbau su fanų vaizdo įrašais ir multimedija.

Mane paskyrė prižiūrėti archyvo dizainą dar tada, kai dirbome kurdami Archive of Our Own – AO3 (Mūsų Archyvo) naudotojų patirtį; tai buvo smagu ir kažkas naujo! Šiuo metu daugiau dirbu ties akademiniais bei teisiniais reikalais; rengiu argumentus (pavyzdžiui, dirbau su Dr. Seuss / Star Trek byla) ir duodu parodymus, kai OTW Teisinei pagalbai to reikia. Taip pat dirbu su Transformative Works and Cultures – TWC (Transformaciniais Darbais ir Kultūromis), tvarkau ir peržiūriu dokumentus. Komunikacijos komanda taip pat žino, kad prireikus esu šalia, ir aš vis dar duodu interviu ir pasakoju apie fanų grupes žurnalistams, kad jie būtų orientuoti. (Nors tiek daug žurnalistų dabar yra fanai, o tai labai padeda!)

Iš ko susideda jūsų, kaip savanorės, įprasta savaitė?

Mano darbas yra labiau sezoninis nei savaitinis. TWC ir toliau išleidžia du (o kartais ir tris!) recenzuojamus leidinius per metus, o tai yra tiesiog neįtikėtina; visada akcentuoju, kad net ne visi universitetų finansuojami žurnalai, kuriuose dirba algas gaunantys darbuotojai, pasiekia tokių rezultatų! Dauguma žurnalų būna leidžiami tik porą metų ir paskui išnyksta, o mes vis dar esame stiprūs. Akademinė bei teisinė pusė labai orientuota į terminus; iškyla sunkumų ir reikia greitos reakcijos. (Noriu paminėti nuostabią OTW teisinės pagalbos komandą, kuri užtikrina, kad turėtume balsą sprendžiant mums aktualius teisinius klausimus.)

Kai pagalvojate apie OTW pradžią, kas jus labiausiai stebina, atsižvelgiant į tai, kur OTW yra dabar?

Tai, jog yra žmonių, net tokių, kurie myli OTW, bet nežino, kad tai yra faniškas projektas, o ne verslas! Kad organizaciją sukūrė būrys fanų, kuriems atsibodo juos kaustančios rinkos jėgos! Manau, kad daugelis fanų dabar nuoširdžiai neprisimena ikikapitalistinio interneto; jie mano, kad viskas internete yra verslas. OTW pelno nesiekiantis modelis kai kuriems gali pasirodyti painus, nes už organizacijos valdymą yra mokama, bet tai daro ne visi fanai.

OTW renka lėšas tam, kad tie, kurie gali mokėti, paremtų tuos, kurie negali, panašiai kaip JAV visuomeninė televizija ar radijas. Visi gali naudotis mūsų projektais, nepaisant to, ar gali finansiškai tai sau leisti. Bet manau, kad yra žmonių, kurie nuoširdžiai negali patikėti, kad kažkas tokio didelio ir sėkmingo (turiu omenyje visą OTW, ne tik AO3, bet ir TWC bei OTW teisinės pagalbos komandą, kuri rengia teismams ekspertines išvadas, yra valdžios institucijų pripažįstama svarbia institucija, ir pan.) veikia už rinkos ribų. Mes mokame už serverius (ir esame jų savininkai), bet visą savo laiką, pradedant nuo Tarybos, skiria fanai. Jei atvirai, skiriamas laikas yra neįkainojamas ne tik ekonomiškai (nors ir ekonomiškai!), bet ir atsižvelgiant į didelį užsidegimą, kurį fanai investuoja į organizaciją. OTW yra vieta, kurią daugelis žmonių norėjo sukurti, ir dirbo, kad tai pavirstų realybe; tai laivas, kurį pastatėme patys, ir jis plaukia tik todėl, kad nauji žmonės ir toliau žengia į priekį ir stengiasi jį prižiūrėti.

Kas jus labiausiai verčia didžiuotis savo pasiekimais OTW?

Mano mokinių veidai, jiems sužinojus, kad aš prisidėjau prie OTW įkūrimo. Staiga aš tampu tarsi roko žvaigždė! Jie visi turi AO3 paskyras. Prisimenu, kai nerimaudavau, kad žmonės sužinos apie mano dalyvavimą fanų grupėse, o dabar mano kolegija reklamuoja tai kaip prestižinį dalyką: AO3 laimėjo „Hugo“ apdovanojimą!

Koks dalykas (ar dalykai) buvo sudėtingiausias (-i) plėtojant OTW?

O vargutėliau. Buvo ir tebėra iššūkių. Kai tavo laisvas laikas yra skiriamas be atlygio, visada yra įtampa tarp to, ką reikia daryti, ir to, ką žmonės mėgsta, nori ar moka daryti. Nenuostabu, kad daugelis žmonių nenori savanoriškoje veikloje, naudoti tų pačių įgūdžių, kuriuos naudoja kasdieniame darbe; jie nori pailsėti nuo darbo! Tačiau yra senas posakis, kad sodininkas groja fortepijonu savo malonumui, o pianistas – sodininkauja. Aš visada maniau, kad fanų grupėse bei OTW yra labai panašiai.

Mane nuoširdžiai sujaudino tai, ką daro OTW komanda, kad tiek daug žmonių savanoriauja ir viskuo rūpinasi. Manau, kad OTW kolektyvo talentas ir reagavimas iš tikrųjų yra gana stulbinantis organizacijoje, kurioje niekas negauna atlyginimo. Fanų grupės taip pat tai žino. Mano nuomone, mums sekasi geriau nei daugumai pelno siekiančių svetainių, o ir esame profesionalesni, nei dauguma pelno nesiekiančiųjų. (Toli gražu nesame tobuli, bet žmonės, kurie skundžiasi, niekada nenurodo, kuri svetainė su problema susitvarkė geriau. Kai kurios problemos yra tiesiog sunkiai įveikiamos.)

Dabar, kai gausiai išaugo mūsų skaičius, kai galvoju apie ateitį… mano nuomone, kitas lygis mums yra ne „šiek tiek“ daugiau pinigų, nei surenkame, o daug daugiau pinigų, visai kitas pinigų mastas. Tai panašu į tai (kai kurie iš jūsų, skaitydami šį tekstą, supras, ką aš turiu galvoje), kai kas nors paklausia, ko norėtum per savo gimtadienį, o tu atsakai, „nieko“, nors iš tikrųjų turi omenyje „nieko, ką galėtum man padovanoti, nes man, pavyzdžiui, reikia sofos, reikia perdažyti namą ar reikia naujos transmisijos automobiliui.“

Ir net jei surinktume tokį kiekį pinigų, kaip išmintingai sakė nuostabioji Cyndi Lauper, „pinigai pakeičia viską.“ Jei turėtume OTW su daug atlyginimus gaunančių darbuotojų, kuriems galėtume tiesiog nurodyti atlikti užduotis, tai nebebūtų tokia pati organizacija. Taigi, aš nežinau, bet pagal bet kokius pagrįstus rodiklius mums sekasi tikrai labai gerai (ji sako su dideliu pasididžiavimu) ir nėra jokios priežasties, kodėl mums neturėtų sektis ir toliau. Fanų grupės iš naujo įsivaizduoja, atkuria ir išranda; mes būtent tai ir darome!

Kokie jūsų mėgstamiausi faniški užsiėmimai?

Atvirai pasakius, fanų grupės yra ne tiek veikla, o labiau vieta, kurioje gyvenu; aš įsikūriau ir čia gyvenu jau kokius keturiasdešimt metų? Tai mano miestas! Fanai yra mano kaimynai, kai kuriuos iš jų pažįstu dešimtmečius. Kartais įsikelia nauji žmonės, o kiti išsikrausto. Taigi, žinoma, aš vis dar skaitau, rašau ir redaguoju fikus bei žiūriu mane dominančius fanų grupių vaizdo įrašus. Bet tuo pačiu jaučiuosi kaip fanų grupių veteranė, sėdinti priekinėje verandoje ir stebinti, kas vyksta, kai nereikia visko daryti pačiai. Noriu pasakyti, kad aš domiuosi; noriu žinoti, kurios fanų grupės yra populiariausios, noriu suprasti pokštus bei kalbėti jų kalba: noriu atpažinti visus mėgstamiausius veikėjus, net jei nesidomiu tais serialais.

Vis dėlto manau, kad su TikTok reikalų neturėsiu (... bet jau esu tai sakiusi anksčiau, taigi, niekada nesakau niekada.)


Dabar, kai mūsų savanorė pasakė penkis dalykus apie tai, ką daro, atėjo jūsų eilė paklausti dar vieno dalyko! Nedvejodami klauskite apie jų darbą komentaruose. Arba, jei norite, galite peržiūrėti ankstesnius „5 dalykų“ įrašus.


OTW yra pelno nesiekianti patronuojanti organizacija, plėtojanti daugybę projektų, kaip AO3, Fanlore, Open Doors (Atviros Durys), TWC ir OTW teisinė pagalba. Mes esame fanų įkurta, iš rėmėjų aukų išlaikoma organizacija, kurioje dirba savanoriai. Apie mus daugiau sužinosite OTW svetainėje. Norėdami daugiau sužinoti apie mūsų savanorių vertėjų, kurie išvertė šį pranešimą, komandą, apsilankykite Vertimo puslapyje.