AO3 News

Post Header

Published:
2022-09-13 16:30:43 UTC
Original:
Five Things Francesca Coppa Said
Tags:

पाँच बातें जो एक OTW स्वयंसेवक ने कही

इस महीने OTW (परिवर्तनकारी कार्य हेतु संगठन) 15 साल का हो रहा है!

समारोह के हिस्से के रूप में हम अपने एक संस्थापक, फ्रांसेस्का कोप्पा, के साथ एक विशेष 5 चीजें पोस्ट प्रकाशित कर रहे हैं। इस पोस्ट में आप OTW की शुरुआत के बारे में फ्रांसेस्का की यादें और तब से संगठन के सामने आने वाली चुनौतियों के बारे में पढ़ सकते हैं। हम एक सामान्य ज्ञान प्रतियोगिता (केवल अंग्रेज़ी में उपलब्ध) और एक फैनवर्क्स चुनौती भी आयोजित कर रहे हैं। यदि आप अधिक जानना चाहते हैं तो कृपया OTW की वार्षिकोत्सव पोस्ट के अंग्रेजी संस्करण पर जाएँ।


लगभग हर महीने OTW अपने स्वयंसेवकों में से एक के साथ संगठन में उनके अनुभवों के बारे में प्रश्नोत्तर करता है। यह पोस्ट प्रत्येक स्वयंसेवक के व्यक्तिगत विचार व्यक्त करते हैं और जरूरी नहीं कि OTW के विचारों को प्रतिबिंबित करें या OTW नीति का गठन करें।

स्वयंसेवक के रूप में आपने जो किया है वह OTW के कार्यों में कैसे उपयुक्त है?

2007 में शुरू होने के बाद से OTW में मेरी कई अलग-अलग भूमिकाएँ रहीं हैं। इससे पहले कि हम एक संगठन भी थे, मैं उन सभी ढेर सारे प्रशंसकों को संगठित करने की प्रभारी थी जिन्होंने जताया कि वे स्वयंसेवा करने के लिए तैयार हैं। फिर मैं बोर्ड में पाँच साल के लिए थी, जिसके दौरान मैंने संचार समिति का नेतृत्व किया, Open Doors (खुले दरवाज़े) के स्थापित करने में मदद की, और फ़ैन विडियो एवं मल्टीमीडिया पर काम किया।

जब हम Archive of Our Own – AO3 (हमारा अपना संग्रह) के उपयोगकर्ता अनुभव की रचना कर रहे थे, तब मुझे संग्रह के वायरफ्रेम का ट्रैक रखने की ज़िम्मेदारी दी गयी थी; वह मजेदार था और मेरी सामान्य विशेषज्ञता के बाहर था! आजकल मैं चीजों के शैक्षिक-विधिक हिस्से पर अधिक काम करती हूँ; मैं तर्क लिखती हूँ (उदाहरण के लिए मैंने डॉ. सिअस/स्टार ट्रेक मामले पर काम किया है) और जब OTW विधिक समिति को मेरी ज़रूरत है तब मैं गवाही देती हूँ, और मैं Transformative Works and Cultures - TWC (परिवर्तनकारी कार्य एवं संस्कृति) के साथ भी काम करती हूँ, शैक्षिक पत्र ढूंढ़ने और समीक्षा करने में। संचार समिति यह भी जानता है कि यदि आवश्यक हो तो मैं आसपास हूँ, और मैं अभी भी साक्षात्कार करती हूँ और पत्रकारों को फैन्डम पर पृष्ठभूमि देती हूँ ताकि वे उन्मुख हों सकें। (हालांकि अब कई सारे पत्रकार खुद प्रशंसक हैं, जिससे बहुत मदद मिलती है!)

एक स्वयंसेवक के रूप में अब आपके लिए एक साधारण हफ़्ता कैसा है?

मैं जो काम करती हूँ वह साप्ताहिक से ज़्यादा मौसमी है। TWC एक वर्ष में दो (और कभी-कभी तीन!) पीयर-रिव्यूड अंक प्रकाशित करता है जो कि आश्चर्यजनक है; जैसा कि मैं हमेशा कहती हूँ, वेतनभोगी कर्मचारी द्वारा बनाये और विश्वविद्यालय द्वारा वित्त पत्रिकाएं भी ऐसा ट्रैक रिकॉर्ड नहीं दिखातीं हैं! अधिकांश पत्रिकाएं केवल कुछ वर्षों तक चलती हैं और फिर विलुप्त हो जाती हैं लेकिन हम अभी भी समृद्धिशाली हैं। शैक्षिक-विधिक पक्ष बहुत डेडलाइन केंद्रित है; चीजें सामने आती हैं और तेज़ी से प्रतिक्रिया की जरूरत होती है। (अद्भुत OTW विधिक समिति के लिए भी शाबाशी, जो वास्तव में सुनिश्चित करते हैं कि हम उन कानूनी मुद्दों को प्रभावित करते हैं जो हम पर असर कर सकते हैं।)

जब आप OTW की शुरुआत को याद करती हैं, तो आपको OTW आज जहाँ है के विषय में सबसे ज़्यादा आश्चर्य किस चीज़ के बारे में होता है?

कि कुछ लोग हैं—वे लोग भी जो हमसे प्रेम करते हैं—जिन्हें इस बात का अहसास नहीं है कि OTW फैन्डम की परियोजना है, व्यापर नहीं! कि यह उन प्रशंसकों के एक समूह द्वारा बनाया गया था जो बाज़ार से ठगे जाने पर तंग आ गए थे। मुझे लगता है कि बहुत सारे प्रशंसक अब वास्तव में पूर्व-पूंजीवादी इंटरनेट को याद नहीं रखते हैं; वे मानते हैं कि वेब पर सबकुछ एक व्यवसाय है। और OTW के गैर-लाभकारी मॉडल कुछ लोगों के लिए भ्रामक हो सकता है - क्योंकि फ़ैन्डम इसे चालू रखने के लिए भुगतान करता है, बस हर कोई भुगतान नहीं करता है।

US सार्वजनिक टीवी या रेडियो की तरह OTW ताकि जो भुगतान कर सकते हैं उन लोगों का समर्थन कर सकें जो भुगतान नहीं कर सकते हैं, और हर कोई हमारी परियोजनाओं का उपयोग कर सकता है, भले ही वे उनके लिए किफायती न हो। लेकिन मुझे लगता है कि ऐसे लोग हैं जो वास्तव में विश्वास नहीं कर सकते हैं कि कुछ इतना बड़ा और सफल (और मैं पूरे OTW की बात कर रही हूँ, न केवल AO3, बल्कि TWC और OTW विधिक समिति भी, एमिकस संक्षिप्त लिखना और सरकार द्वारा एक महत्वपूर्ण निकाय के रूप में मान्यता प्राप्त होना) बाज़ार के बाहर काम करता है। हम सर्वरों के लिए भुगतान करते हैं (और वास्तव में उनके मालिक हैं) लेकिन बोर्ड और उसके अधीन में फैन्डम श्रम-दान करती है। और ईमानदारी से, श्रम ही तो अमूल्य है, न केवल आर्थिक रूप से (हालांकि आर्थिक रूप से!) बल्कि उस जुनूनी निवेश के संदर्भ में भी जो फैन्डम संगठन में बनाता है। OTW एक ऐसी चीज़ है जो कई लोगों ने चाहा है और इसे पूरा करने के लिए उन्होंने काम किया है; यह एक नाव है जिसे हमने खुद बनाया है और यह केवल इसलिए चलती है क्योंकि नए लोग आगे बढ़कर इसे चलाने के लिए काम करते हैं।

OTW में अपनी स्वयं की उपलब्धियों के बारे में आपको किस बात पर सबसे ज़्यादा गर्व महसूस होता है?

जो भाव मेरे छात्रों के चेहरों पर आते हैं जब उन्हें पता चलता है कि मैं OTW बनाने में शामिल थी। अचानक से मैं एक रॉकस्टार बन जाती हूँ! उन सभी के AO3 खाते हैं। मुझे याद है एक ऐसा समय था जब मैं चिंतित थी की लोग फैन्डम में मेरी भागीदारी के बारे में जान लेंगे और अब मेरा कॉलेज इसे एक विशेषता के रूप में बढ़ावा दिया जाता है: AO3 ने ह्यूगो अवार्ड जीता है!

OTW के विकास में कौन सी चीज़ (या चीज़ें) सबसे चुनौतीपूर्ण रही है?

ओह। चुनौतियाँ थीं और अब भी हैं। जब आपका श्रम दान किया गया होता है, तो हमेशा क्या करने की जरूरत है और लोग क्या करना पसंद करते हैं, क्या करना चाहते हैं, या करने में कुशल हैं के बीच में एक तनाव होता है। और आश्चर्य की बात नहीं है कि बहुत से लोग अपने दैनिक कार्य में उपयोग किए जाने वाले कौशल का उपयोग करके स्वयंसेवा नहीं करना चाहते हैं; वे काम से विश्राम चाहते हैं! लेकिन (अंग्रेजी में) एक पुरानी कहावत है कि माली मज़े के लिए पियानो बजाता है और पियानोवादक बागवानी करता है। मैंने हमेशा सोचा है कि फैन्डम बहुत कुछ ऐसा ही है, और OTW भी।

OTW टीम जो करती है उससे मैं ईमानदारी से प्रभावित हूँ, कि इतने सारे लोग आते हैं और चीजें आगे बढ़ाते हैं। मुझे लगता है कि OTW की प्रतिभा और अनुक्रियाशीलता वास्तव में एक ऐसे संगठन के लिए बहुत आश्चर्यजनक है जहाँ किसी को भुगतान नहीं मिलता है। और फैन्डम भी यह जानता है—यदि सभी लाभकारी साइटें नहीं हैं, तो मेरी राय में हम सबसे बेहतर करते हैं, और हम अधिकांश गैर-लाभकारी साइटों की तुलना में अधिक पेशेवर हैं। (ऐसा नहीं है कि हम परिपूर्ण हैं, बिलकुल नहीं, लेकिन जो लोग शिकायत करते हैं वे नहीं कह सकते हैं कि कौन बेहतर कर रहा है, क्योंकि ऎसा कोई है ही नहीं: कुछ समस्याएं बस कठिन समस्याएं होती हैं।)

अब जब हम इतने बड़े हो गए हैं, जब मैं भविष्य के बारे में सोचती हूँ... जैसे, मेरे हिसाब से हमारे लिए अगला स्तर हमारे द्वारा जुटाए जाने से "थोड़ा" अधिक धन नहीं है, यह परिमाण अधिक धन है, पैसे का एक पूरा अलग पैमाना। यह कुछ ऐसा है जैसे जब कोई आपसे पूछता है कि आप अपने जन्मदिन के लिए क्या चाहते हैं, (इसे पढ़ने वालों में से कुछ को पता चल जाएगा कि मेरा मतलब क्या है) और आप "कुछ नहीं" कहते हैं, लेकिन आपका वास्तव में मतलब है, "कुछ भी नहीं जो आप मुझे मेरे जन्मदिन के लिए दे सकते हैं—मुझे एक सोफे की ज़रुरत है। मुझे घर को फिर से रंगना है। मुझे गाडी के लिए एक नया ट्रांसमिशन चाहिए।"

और भले ही हमें उस तरह का धन जुटा पाएँ, बस—जैसा कि महान सिंडी लॉपर ने बुद्धिमानी से कहा, "पैसा सब कुछ बदल देता है।" यदि हमारे पास बहुत सारे वेतनभोगी कर्मचारी होते जिन्हें हम काम करने का आदेश दे सकते, तो यह वही संगठन नहीं रहेगा। तो, मुझे नहीं पता, लेकिन हमने अब तक (वह गर्व के साथ कहती हैं) किसी भी उचित मेट्रिक द्वारा वास्तव में बेहद अच्छा किया है और ऐसा कोई कारण नहीं है कि हम अच्छा प्रदर्शन जारी नहीं रखेंगे। फैन्डम फिर से कल्पना करता है, पुनर्जीवित करता है, और आविष्कार करता है; हम यही करते हैं!

आप कौन सी फ़ैन्निश चीजें करना पसंद करती हैं?

फैन्डम ईमानदारी से कम चीजें हैं जो मैं करती हूँ और ज़्यादा एक ऐसी जगह है जहाँ मैं रहती हूँ; मैं यहाँ बस गयी हूँ और मैं अब यहाँ रह रही हूँ, शायद चालीस सालों से? यह मेरा शहर है। प्रशंसक मेरे पड़ोसी हैं और मैं उनमें से कुछ को दशकों से जानती हूँ, और कभी-कभी नए लोग आते हैं और कुछ चले जाते हैं। तो मेरा मतलब है- हाँ, निश्चित रूप से मैं अभी भी फ़िक पढ़ती हूँ और लिखती हूँ और बीटा करती हूँ, और मैं उन फैन्डम के वीडियो देखती हूँ जिनमें मैं रूचि रखती हूँ, लेकिन मैं एक फैन्डम नागरिक की तरह भी महसूस करती हूँ जब मैं बरामदें पर बैठे देखती हूँ कि क्या हो रहा है, बिना हमेशा सब खुद करे। मैं कह रही हूँ, मैं दिलचस्पी लेती हूँ; मैं जानना चाहती हूँ कि बड़े फैन्डम कौनसे हैं, मैं चुटकुले समझना चाहती हूँ, भाषा बोलना चाहता हूँ: मैं सभी ब्लॉर्बो को पहचानना चाहती हूँ, भले ही मैं उन शो के फैन्डम में भाग नहीं लेती हूँ।

पर मुझे लगता है कि मैं टिकटॉक को हद समझती हूँ। (आह... लेकिन मैंने यह पहले भी कहा है तो आप समझते हैं: कुछ भी नामुमकिन नहीं है।)


यह था हमारे स्वयंसेवक ने अपने काम के बारे में पाँच बातें कही, अब आपकी बारी है एक और बात पूछने की! टिप्पणियों में उनके काम के बारे में पूछने में संकोच न करें। या यदि आप चाहें तो आप पहले की पाँच बातें वाली पोस्ट्स को देख सकते हैं।


OTW कई परियोजनाओं का गैर-लाभकारी मूल संगठन है, जिसमें AO3, फ़ैनलोर, Open Doors, TWC, और OTW कानूनी वकालत शामिल हैं। हम एक प्रशंसकों द्वारा चालित, पूरी तरह से स्वयंसेवकों द्वारा समर्थित दाता-समर्थित संगठन है। OTW वेबसाइट पर हमारे बारे में अधिक जानकारी प्राप्त करें। इस पोस्ट का अनुवाद करने वाले स्वयंसेवक अनुवादकों की हमारी टीम के बारे में अधिक जानने के लिए अनुवाद पृष्ठदेखें