AO3 News

Post Header

Published:
2022-09-13 16:27:47 UTC
Original:
Five Things Francesca Coppa Said
Tags:

Πέντε Πράγματα που Είπαν οι Εθελοντές του OTW

Αυτόν τον μήνα το OTW (Οργανισμός Μετασχηματιστικών Έργων) γίνεται 15 χρονών!

Στο πλαίσιο των εορτασμών δημοσιεύουμε μια ξεχωριστή ανάρτηση ‘5 Πράγματα’ με μία εκ των ιδρυτών μας, τη Francesca Coppa. Στην ανάρτηση αυτή μπορείτε να διαβάσετε τις αναμνήσεις της Francesca από τα πρώτα χρόνια του OTW και τις προκλήσεις που έχει αντιμετωπίσει ο οργανισμός έκτοτε. Θα διοργανώσουμε επίσης έναν διαγωνισμό γενικών γνώσεων (διαθέσιμο μόνο στα αγγλικά) και μια πρόκληση έργων θαυμαστών. Αν θέλετε να μάθετε περισσότερα, παρακαλούμε επισκεφθείτε την αγγλική έκδοση της επετειακής ανάρτησης του OTW.


Κάθε περίπου έναν μήνα το OTW θα δημοσιεύει έναν γύρο ερωταπαντήσεων με έναν από τους εθελοντές του σχετικά με τις εμπειρίες τους στον οργανισμό. Οι αναρτήσεις εκφράζουν τις προσωπικές απόψεις κάθε εθελοντή και δεν αντικατοπτρίζουν απαραίτητα τις απόψεις του OTW ούτε συνιστούν την πολιτική του.

Πώς συνάδουν τα όσα έχεις κάνει ως εθελόντρια με όσα κάνει το OTW;

Είχα πολλούς διαφορετικούς ρόλους στο OTW από το ξεκίνημά μας το 2007. Πριν ακόμη γίνουμε οργανισμός, ήμουν υπεύθυνη για την οργάνωση των πολλών, πολλών θαυμαστών που δήλωναν ότι ήθελαν να γίνουν εθελοντές. Κατόπιν ήμουν πέντε χρόνια στο Διοικητικό Συμβούλιο, στη διάρκεια των οποίων διετέλεσα και στην Επιτροπή Επικοινωνιών, βοήθησα στη σύσταση του Open Doors (Ανοιχτές Πόρτες) και δούλεψα στα Βίντεο Θαυμαστών και τα Πολυμέσα.

Επιλέχθηκα για να παρακολουθώ τα προσχέδια του αρχείου όταν ακόμη δουλεύαμε για τον σχεδιασμό της εμπειρίας χρήστη (user experience) του Archive of Our Own – AO3 (Το Αρχείο Μας). Αυτό ήταν ευχάριστο και έξω από την ειδικότητά μου! Τώρα δουλεύω πιο πολύ στο ακαδημαϊκό-νομικό κομμάτι των πραγμάτων: συντάσσω επιχειρήματα (π.χ. εργάστηκα στην υπόθεση Dr. Seuss/Star Trek) και καταθέτω όταν με χρειάζεται η Νομική Επιτροπή του OTW. Εργάζομαι επιπλέον με το Transformative Works and Cultures – TWC (Μετασχηματιστικά Έργα και Κουλτούρες), κάνοντας έρευνα για επιστημονικά άρθρα και γράφοντας ανασκοπήσεις. Η Επιτροπή Επικοινωνιών γνωρίζει επίσης ότι είμαι εδώ αν χρειαστεί και δίνω ακόμα συνεντεύξεις και πληροφορίες για το fandom στους δημοσιογράφους ώστε να είναι προσανατολισμένοι. (Αν και πολλοί δημοσιογράφοι είναι οι ίδιοι θαμαστές πλέον, το οποίο βοηθάει πάρα πολύ!)

Πώς είναι μια συνηθισμένη εβδομάδα σου τώρα ως εθελόντρια;

Η δουλειά που κάνω είναι πιο πολύ εποχιακή πάρα εβδομαδιαία. Το TWC εξακολουθεί να δημοσιεύει δύο (κάποιες φορές τρία!) τεύχη ετησίως με ομότιμη αξιολόγηση, το οποίο είναι απλά εκπληκτικό. Όπως επισημαίνω πάντα υπάρχουν περιοδικά χρηματοδοτούμενα από πανεπιστήμια με έμμισθο προσωπικό τα οποία δεν έχουν τέτοιες επιδόσεις! Τα περισσότερα περιοδικά διαρκούν ένα-δύο χρόνια και έπειτα χάνονται, εμείς όμως κρατάμε γερά. Το ακαδημαϊκό-νομικό κομμάτι επικεντρώνεται πολύ στις προθεσμίες. Προκύπτουν πράγματα και χρειάζονται γρήγορες απαντήσεις. (Μνεία επίσης στην πάντα εκπληκτική Νομική Επιτροπή του OTW, η οποία πάντα εξασφαλίζει ότι έχουμε φωνή στα νομικά ζητήματα που μας επηρεάζουν.)

Κοιτώντας πίσω στο ξεκίνημα του OTW, τι σε εκπλήσσει περισσότερο ως προς το πού βρίσκεται το OTW σήμερα;

Το ότι υπάρχει κόσμος—ακόμα και κόσμος που μας αγαπάει—που δεν αντιλαμβάνεται ότι το OTW είναι πρόγραμμα θαυμαστών, όχι επιχείρηση! Ότι στήθηκε από μερικούς θαυμαστές που είχαν βαρεθεί να τους εξαπατούν οι δυνάμεις της αγοράς! Υποθέτω πολλοί θαυμαστές τώρα πραγματικά δε θυμούνται το διαδίκτυο προ καπιταλισμού. Θεωρούν πως οτιδήποτε στο διαδίκτυο είναι επιχείρηση. Και το μη κερδοσκοπικό μοντέλο του OTW μπορεί να μπερδεύει κάποιους—γιατί όντως πληρώνει το fandom ώστε να συνεχίζει, απλώς δεν πληρώνουν όλοι.

Το OTW οργανώνει συγκεντρώσεις χρημάτων ώστε όσοι μπορούν να πληρώσουν να στηρίζουν αυτούς που δεν μπορούν, σύμφωνα με το μοντέλο της δημόσιας τηλεόρασης και ραδιοφώνου στις Η.Π.Α., και όλοι μπορούν να χρησιμοποιούν τα προγράμματά μας ανεξάρτητα από το αν μπορούν να τα πληρώσουν ή όχι. Αλλά νομίζω υπάρχει κόσμος που πραγματικά δεν μπορεί να πιστέψει ότι κάτι τόσο μεγάλο και επιτυχημένο (και εννοώ όλο το OTW, όχι μόνο το AO3 αλλά και το TWC και η Νομική Επιτροπή του OTW, η οποία συντάσσει πραγματογνωμοσύνες και αναγνωρίζεται από την κυβέρνηση ως ένας σημαντικός οργανισμός κλπ.) λειτουργεί εκτός της αγοράς. Πληρώνουμε για τους διακομιστές μας (και μας ανήκουν), όμως όλο το εργατικό δυναμικό προσφέρεται από το fandom, από το Διοικητικό Συμβούλιο και κατεβαίνοντας μέχρι κάτω. Και για να είμαι ειλικρινής, η εργασία είναι ανεκτίμητη, όχι μόνο οικονομικά (άλλα και οικονομικά!) αλλά και όσον αφορά στο πάθος με το οποίο το fandom επενδύει στον οργανισμό. Το OTW είναι κάτι το οποίο πολύς κόσμος ευχήθηκε να συμβεί και εργάστηκε για να το πραγματοποιήσει. Είναι ένα πλοίο που χτίσαμε οι ίδιοι και λειτουργεί μόνο επειδή ο κόσμος συνεχίζει να προσφέρεται εθελοντικά και να δουλεύει ώστε να λειτουργεί.

Τι σε κάνει περισσότερο περήφανη από αυτά που έχεις καταφέρει στο OTW;

Η έκφραση στα πρόσωπα των μαθητών μου όταν μαθαίνουν ότι ήμουν αναμεμειγμένη στη διαμόρφωση του OTW. Ξαφνικά είμαι ροκ σταρ! Όλοι τους έχουν λογαριασμούς στο AO3. Θυμάμαι μία περίοδο που ανησυχούσα ότι ο κόσμος θα μάθει για την ανάμειξή μου στο fandom και τώρα το πανεπιστήμιό μου το προωθεί σαν πόλο έλξης: Το AO3 κέρδισε Βραβείο Hugo!

Ποιο πράγμα (ή πράγματα) αποτέλεσε τη μεγαλύτερη πρόκληση στην εξέλιξη του OTW;

Ω, θεούλη μου. Υπήρχαν και ακόμα υπάρχουν προκλήσεις. Όταν η εργασία σου είναι προσφορά, υπάρχουν πάντα προστριβές μεταξύ του τι χρειάζεται να γίνει και τι προτιμά ο κόσμος να γίνει, τι θέλει ο κόσμος να κάνει ή σε τι είναι καλός κάποιος. Και δε με εκπλήσσει πως πολύς κόσμος δε θέλει να γίνει εθελοντής με τις ίδιες δεξιότητες που χρησιμοποιεί στην καθημερινή του εργασία. Θέλουν ένα διάλειμμα από τη δουλειά! Αλλά υπάρχει ένα παλιό ρητό που λέει ότι ο κηπουρός παίζει πιάνο για διασκέδαση και ο πιανίστας ασχολείται με την κηπουρική. Πάντα θεωρούσα ότι το fandom είναι πολύ παρόμοιο με αυτό, ομοίως και το OTW.

Είμαι ειλικρινά συγκινημένη με όσα κάνει η ομάδα του OTW, με το ότι προσφέρεται τόσος κόσμος και κάνουν τόσα πράγματα πραγματικότητα. Πιστεύω πως το ταλέντο και η ανταπόκριση του OTW είναι πραγματικά εκπληκτική για έναν οργανισμό όπου κανείς δεν πληρώνεται. Και το fandom το γνωρίζει—αποδίδουμε κατα τη γνώμη μου καλύτερα από τις περισσότερες, αν όχι όλες, τις κερδοσκοπικές ιστοσελίδες και είμαστε περισσότερο επαγγελματίες από τις περισσότερες μη κερδοσκοπικές ιστοσελίδες. (Όχι ότι είμαστε τέλειοι, ούτε καν, όμως όσοι παραπονιούνται δεν μπορούν ποτέ να μας υποδείξουν ποιος είναι καλύτερος, γιατί κανείς δεν είναι: κάποια προβλήματα είναι απλώς δύσκολα.)

Ωστόσο, τώρα που έχουμε μεγαλώσει τόσο, όταν σκέφτομαι το μέλλον…ας πούμε, κατά τη γνώμη μου, το επόμενο βήμα μπρος για μας δεν είναι “λίγα” παραπάνω χρήματα από όσα μαζεύουμε, είναι τόνοι παραπάνω χρήματα, ποσά χρημάτων σε ένα εντελώς άλλο επίπεδο. Είναι λίγο σαν (κάποιοι από εσάς που διαβάζετε θα καταλάβετε τι εννοώ) όταν κάποιος σε ρωτάει τι θέλεις για τα γενέθλιά σου και εσύ λες, “Τίποτα” αλλά αυτό που πραγματικά εννοείς είναι, "Τίποτα που να μπορείς να μου δώσεις για τα γενέθλιά μου—χρειάζομαι, ας πούμε, έναν καναπέ. Χρειάζεται να βάψω το σπίτι. Χρειάζομαι καινούριο κιβώτιο ταχυτήτων για το αυτοκίνητο."

Αλλά ακόμη κι αν μαζεύαμε αυτά τα χρήματα, όπως σοφά επεσήμανε η μεγάλη Cyndi Lauper, "Το χρήμα αλλάζει τα πάντα." Αν είχαμε ένα OTW με πολλούς έμμισθους υπαλλήλους στους οποίους θα μπορούσαμε να υπαγορεύουμε να κάνουν πράγματα, δε θα ήταν ο ίδιος οργανισμός. Επομένως, δεν ξέρω, αλλά τα έχουμε πάει πολύ καλά ως τώρα τηρουμένων των αναλογιών (λέει με τρομερή περηφάνια) και δεν υπάρχει λόγος να μη συνεχίσουμε να τα πηγαίνουμε καλά. Το fandom επανεφεύρει, αναγεννά και δημιουργεί. Είναι η δουλειά μας!

Τι δραστηριότητες θαυμαστών σου αρέσει να κάνεις;

Το fandom είναι λιγότερο τι κάνω και περισσότερο ο τόπος που ζω. Εγκαταστάθηκα και ζω εδώ, σαράντα χρόνια τωρα; Είναι το χωριό μου! Οι θαυμαστές είναι οι γείτονές μου. Γνωρίζω κάποιους από αυτούς δεκαετίες και κάποιες φορές έρχονται καινούριοι γείτονες και κάποιοι άλλοι φεύγουν. Επομένως, ναι, σίγουρα, διαβάζω και γράφω και διορθώνω έργα θαυμαστών και βλέπω βίντεο θαυμαστών που με ενδιαφέρουν, άλλα νιώθω και σαν πολίτης του fandom, καθισμένη στη βεράντα μου, παρακολουθώντας το τι γίνεται χωρίς να να χρειάζεται πάντα να κάνω κάτι η ίδια. Εννοώ ότι ενδιαφέρομαι: θέλω να ξέρω ποια είναι τα μεγάλα fandom, θέλω να πιάνω τα αστεία, να μιλάω τη γλώσσα, θέλω να αναγνωρίζω όλους τους άκυρους χαρακτήρες που κυκλοφορούν, ακόμα κι αν δε δραστηριοποιούμαι ως θαυμάστρια σε αυτές τις σειρές.

Νομίζω όμως θα βάλω όριο στο TikTok. (Αναστεναγμός…το έχω ξαναπεί αυτό βέβαια, οπότε, ξέρεις: ποτέ μη λές ποτέ.)


Τώρα που η εθελόντριά μας είπε πέντε πράγματα για αυτά που κάνει, είναι σειρά σας να ρωτήσετε άλλο ένα πράγμα! Είστε ελεύθεροι να ρωτήσετε για τη δουλειά της στα σχόλια. Ή αν θέλετε, μπορείτε να δείτε προηγούμενες αναρτήσεις Πέντε Πραγμάτων.


Το OTW είναι ο μη κερδοσκοπικός, μητρικός οργανισμός πολλών προγραμμάτων, συμπεριλαμβανομένου του AO3, του Fanlore, των Ανοιχτών Πορτών, του TWC και της Νομικής Υπεράσπισης του OTW. Είμαστε ένας οργανισμός που διοικείται από θαυμαστές, στηρίζεται εξ ολοκλήρου σε δωρεές και στελεχώνεται από εθελοντές. Ανακαλύψτε περισσότερα για εμάς στην ιστοσελίδα του OTW. Για να μάθετε περισσότερα για τους εθελοντές-μεταφραστές μας, που μετέφρασαν αυτήν την ανάρτηση, μεταβείτε στη σελίδα τής Μεταφραστικής Επιτροπής.