AO3 News

Post Header

Published:
2022-09-13 16:23:56 UTC
Original:
Five Things Francesca Coppa Said
Tags:

一个OTW志愿者说到的五件事

这个月,OTW(OTW再创作组织)就满15岁了!

作为庆祝活动的一部分,我们将与我们的创始人之一Francesca Coppa一起,发布一篇关于五件事的特别贴。在这篇帖子中,您可以阅读了解Francesca关于OTW早期的回忆,以及这个组织自那时起所面临过的挑战。此外,我们也会组织一个知识竞赛(仅限英语)和同人作品挑战。如果您希望了解更多信息,请访问OTW周年帖的英语版


每几个月,OTW都会与一位志愿者关于其在此组织中的经历开展一个问答环节。这些帖子仅代表每位志愿者的个人观点,并不反应OTW的的立场,也不构成OTW政策的一部分。

您作为志愿者所做的工作与OTW的目标之间是什么关系呢?

自2007年创建以来,我在OTW中担任过各种角色。在这个组织正式面世以前,我负责组织所有想要成为志愿者的同人爱好者们。在那之后,我在理事会中度过了五年,此间还在交流委员会和同人视频和多媒体委员会供职,并协助创建了Open Doors拯救计划。

在设计Archive of Our Own – AO3(AO3作品库)用户体验时,我被召集去记录作品库的框架模型。这在我的专业知识外,并且乐趣无穷!现今,我更多致力于学术和法律领域的事项;我撰写论述(例如我曾参与苏斯博士/星际迷航一案的工作)并在OTW法定权利委员会有需要时提供证词。此外,我还与Transformative Works and Cultures – TWC(TWC期刊委员会)协作,搜索论文并进行检阅。交流委员会也会随时寻求我的帮助。我还会接受采访,向记者们介绍同人圈的背景,帮助他们了解情况。(不过现在很多记者本身也是同人爱好者,这也对此过程帮助很大!)

作为一名志愿者,您现在平常的一周是什么样的?

我所进行的工作是阶段性的,而非以每星期为一周期。TWC期刊委员会每年推出两期(有时甚至是三期!)经过同行评审的期刊,这个效率是十分惊人的;正如我经常说的,就连许多大学资助、带薪工作人员负责的期刊都无法达到这样的成就!大多数期刊往往在持续几年后便就终止了,但我们依然稳步发展。学术和法律领域非常注重期限时间,每一个新出现的任务都需要我们做出迅速的反应。(在此也非常感谢一如既往优秀的OTW法定权利委员会,是他们确保了我们在影响我们的法律问题上有发言权。)

当您回望OTW再创作组织之初时,现今的OTW的哪一方面最让您惊讶?

最让我惊讶的一点是很多人(即使是热爱我们的人们)没有意识到OTW是一个同人项目,而非商业项目!它的诞生是得益于一群不愿再被市场力量所支配的同人爱好者们!我觉得现在的很多同人爱好者都不记得陷入资本主义之前的互联网是什么模样了,他们觉得网上的任何东西都是生意。因此,OTW的非营利模式让很多人无法理解——同人圈确实会为它的运行提供经济支持,只不过并非全部人都要提供此类支持。

OTW通过筹款来使有能力提供经济支持的人帮助尚未有支持能力的人,这样无论是否能够负担支出,所有人都可以使用我们的项目,正如美国公共电视和广播那样。但我认为,有些人真的无法相信一个如此规模宏大、成就显著的组织(包括OTW的全部方面,不仅仅是AO3,还有TWC期刊和法定权利委员会,负责撰写非当事人意见陈述并被政府承认为一个重要机构等等)完全不与商业挂钩。我们支付了我们自己的服务器的费用(且实际拥有它们),但所有包括理事会的人工劳动都得益于同人圈的贡献。说实话,真正无价的正是这些人工劳动,而这个"无价"不仅仅在于经济方面(虽然经济方面确实非常重要!),更是在于同人圈在这个非营利组织中饱含热爱的投入。OTW是由人们的愿望和努力而生的组织,它是一个我们为自己所建造的一艘船只,它的存在和运行完完全全取决于新成员的加入和努力。

在您于OTW达成的成就中,最让您骄傲的是哪一点?

最让我骄傲的是当我告诉我的学生我参与了OTW的创建时他们脸上的表情。在那一瞬间,我简直成了国际巨星!他们全都有AO3账号。我还记得自己曾担心别人会发现我在同人圈中的活动,但现在,我的学院已经把它当做一个宣传特色了:AO3获得了雨果奖!

哪件事(或哪些事)是在OTW发展过程中面临的最大的挑战?

我的天呐。过去以及现在都有很多挑战。当你无偿劳动时,"需要做什么"和"人们喜欢、希望、或善于做什么"之间永远难以协调。以及很多人不想把自己用于正职中的技能用在志愿者工作里,这一点也不奇怪,毕竟大家都想从日常工作换换思维!但就像老谚语中说的那样,园丁以弹钢琴为乐,钢琴家以园艺为乐。我一直觉得这句话放在同人圈也适用,也同样在OTW适用。

OTW团队中的这么多人都持续付出、为我们的目标而努力,这一点让我非常感动。我觉得作为一个全员都无偿工作的组织,OTW所展现的才华和响应度都是令人震撼的。同人圈对这一点也有所领会——我认为我们的成就超越了大部分、甚至是全部营利网站。(这并不是说我们已经毫无缺点了。我们远非完美,但心有不满的人们从未指出过任何其他做得更好的组织,因为根本没有其他组织做得更好:有些难题本身就是难以解决罢了。)

尽管如此,考虑到我们现在的规模,每次我想到未来时……在我看来,我们下一阶段需要的不仅仅是比现在筹到的金额多"一点"了,而完全是下一个数量级的金额。就比方说(有些阅读这段文字的读者们或许能理解我的意思),有人问你你生日想要什么,你说"我什么都不想要",但你的实际意思是"我想要的你都给不了我——我想要沙发,想要重新粉刷整栋房子,想要给车换一个新的变速器。"

而且即使假如我们能够筹到这么多钱,那就像Cyndi Lauper点出的那样,"钱会改变一切。"如果我们的OTW雇佣了一大批有偿的员工,它也就不再是现在的OTW了。所以,我也说不好,但目前为止,从任何合理的标准来看,我们都做得非常非常棒(她的语气中满是自豪),而且我们没有理由不继续如此。同人圈在于重新想象、重新创造、以及发明创造,这就是我们所做的核心!

您喜欢进行哪些同人活动?

说实话,同人圈之于我并非在于哪些活动,而更像是我所居住的地方了。我在这儿安顿下来,并定居于此将近40年了吧?这就是我的家!同人爱好者们就是我的邻居,其中不少人已经与我相识几十年了。有时有人搬进来,有时有人搬走。所以总的来说,我确实还在阅读、创作、和校对同人作品,还会浏览感兴趣的同人视频,但我也感觉自己也像是同人圈中的居民,坐在我的门廊里,望着外面发生的一切而不用时刻参与其中。我想说的是,我总是保持兴趣,我想了解那些流行的同人圈,想听懂那些梗和行话——尽管不是某些剧的粉丝,我也想要认识大家的推。

话虽如此,我还是在TikTok之前止步了。(叹气……但就像我之前说的,"永远不要说永不",是吧。)


我们的志愿者要说的五件事就是这些了,现在轮到您来提问!请随意在评论区留言询问该志愿者所进行的工作。或者,如果感兴趣的话,您可以查阅过往的五件事帖子.


OTW再创作组织是数个项目的非营利上级组织,包括AO3作品库、Fanlore百科、Open Doors拯救计划、衍生作品和文化、以及OTW法律支持。我们是由同人爱好者运作、完全由捐赠者提供财务支持并由志愿者组成的的组织。您可以阅览OTW网站以进一步地认识我们。想了解翻译这份帖子的志愿翻译员团队,欢迎浏览翻译委员会网页