AO3 News

Post Header

Published:
2022-09-13 16:23:27 UTC
Original:
Five Things Francesca Coppa Said
Tags:

Cinc coses que ha dit un voluntari o voluntària de l’OTW

Aquest mes l’OTW (Organització per a les Obres Transformatives) fa 15 anys!

Com a part de les celebracions, publicarem una entrada especial de “Cinc coses” amb una de les nostres fundadores, la Francesca Coppa. En aquesta entrada, pots llegir els records de la Francesca sobre els inicis de l’OTW i els reptes que l’organització ha hagut d’afrontar des de llavors. També allotjarem un joc de preguntes (només disponible en anglès) i un repte d’obres de fans. Si t’agradaria saber-ne més, visita la versió en anglès de l’entrada d’aniversari de l’OTW.


Cada mes, si fa no fa, l'OTW farà una entrevista a un dels seus voluntaris o voluntàries sobre les seves experiències a l'organització. Les entrades expressen les opinions personals de cada persona i no reflecteixen necessàriament les opinions de l'OTW ni constitueixen una política de l’OTW.

Com encaixa el què has fet com a voluntària en allò que fa l’OTW?

He tingut diverses funcions a l’OTW des que vam començar el 2007. Abans que fóssim una organització, estava a càrrec d’organitzar tots els fans i les fans que declaraven que estàven disposades a fer voluntariat. Després vaig formar part de la Junta cinc anys: vaig fer Comunicacions, vaig ajudar a establir Open Doors (Projecte de Portes Obertes) i vaig treballar a Vídeos de Fans i Multimèdia.

Vaig ser escollida per fer un seguiment dels esquemes de l’arxiu quan encara estàvem treballant en el disseny de l’experiència de l’usuari/ària de l’Archive of Our Own – AO3 (Un Arxiu Propi). Era divertit i quelcom fora de la meva experiència habitual! Avui en dia treballo més a la part acadèmica-legal: escric conclusions (per exemple, vaig treballar al cas Dr. Seuss/Star Trek) i testifico quan Legal de l’OTW necessita que ho faci. També treballo amb Transformative Works and Cultures – TWC (Obres i Cultures Transformatives), buscant articles i fent ressenyes. Comunicacions també sap que estic a prop si em necessiten i encara faig entrevistes i poso en antecedents del fàndom els i les periodistes perquè s’hi familiaritzin. (Encara que ara sovint periodistes són al mateix temps fans, fet que ajuda molt).

Com és ara per tu una setmana típica de voluntària?

La feina que faig és molt més estacional que setmanal. TWC continua publicant dos (i a vegades tres!) números l’any amb avaluació d’experts i expertes, fet que és increïble; com sempre assenyalo, hi ha revistes acadèmiques finançades per universitats amb personal remunerat que no tenen aquest tipus de trajectòria! La majoria de les revistes acadèmiques duren només un parell d’anys i després desapareixen, però nosaltres seguim tenint èxit. La part acadèmica-legal està molt centrada en les dates límit: sorgeixen coses i es necessiten respostes ràpides. (Un reconeixement també a l’increïble comitè Legal de l’OTW, que realment garanteix que tinguem una veu en les qüestions legals que ens afecten).

Quan mires enrere al començament de l’OTW, què et sorprèn més sobre on és ara l’OTW?

Que hi ha alguna gent (fins i tot gent que ens estima) que no s’adonen que l’OTW és un projecte de fans, i no pas un negoci! Que va ser creada per un grup de fans que estàven farts i fartes dels perjudicis infringits per les forces del mercat! Suposo que molts i moltes fans no s’enrecorden de veritat de l’internet pre-capitalista: assumeixen que qualsevol cosa a internet és un negoci. I el model sense ànim de lucre de l’OTW pot ser confús per a algunes persones, perquè el fàndom sí que paga per seguir funcionant, només que no tothom paga.

L’OTW recapta perquè aquelles persones que puguin pagar donin suport a aquelles que no puguin fer-ho, seguint el model de la televisió i la ràdio pública nord-americana, i tothom pot utilitzar els nostres projectes sense importar si s’ho poden permetre o no. Però crec que hi ha gent qui de veritat no pot creure que quelcom tan gran i exitós (i em refereixo a tot l’OTW, no només l’AO3, però també TWC i Legal de l’OTW, escrivint informes d’amicus curiae i sent reconegut pel govern com una institució important, etc.) funcioni fora del mercat. Paguem (i en realitat posseïm) els servidors, però tot el treball és una donació del fàndom, des de la Junta cap avall. I sent honesta, el treball no té preu, no només econòmicament (encara que econòmicament!) sinó també en termes de la inversió apassionada que el fàndom fa en la organització. L’OTW és quelcom que molta gent desitjava que existís i va treballar per fer-ho realitat; és un vaixell que hem construït nosaltres mateixos i mateixes i només funciona perquè gent nova continua oferint-se i treballant per fer-lo funcionar.

Què et fa sentir més orgullosa sobre els teus assoliments a l’OTW?

Oh, caram. Van haver-hi i encara hi ha reptes. Quan el teu treball és una donació, sempre hi ha una tensió entre allò que és necessari fer i allò que a la gent li agrada fer, vol fer o saben fer. I no és cap sorpresa, però molta gent no vol fer voluntariat utilitzant les mateixes habilitats que fan servir a la seva feina quotidiana: volen un descans de la feina! Però també hi ha un antic refrany que diu que el jardiner toca el piano per passar-ho bé i el pianista, cuida el jardí. Sempre he pensat que el fàndom és molt semblant a això i l’OTW, també.

Estic sincerament emocionada pel que fa l’equip de l’OTW, que tanta gent es presenti i faci que les coses passin. Penso que el talent i la capacitat de resposta de l’OTW és en realitat força sorprenent per a una organització on ningú cobra. I el fàndom també ho sap; segons la meva opinió, ho fem millor que la majoria, si no tots, els llocs web amb ànim de lucre i som més professionals que la majoria dels llocs web sense ànim de lucre. (No som perfectes, ni de bon tros, pero la gent que es queixa mai assenyala algú que ho estigui fent millor, perquè ningú ho està fent: alguns problemes són simplement problemes díficils).

Dit això, ara que som tan grans, quan penso sobre el futur… segons la meva opinió, el següent nivell per a nosaltres no són una “mica” més de diners dels que estem recaptant, són magnituds més de diners, diners a una altra escala. És una mica com (alguns i algunes dels qui llegiu sabreu del que parlo) quan algú et pregunta què vols pel teu aniversari, i tu contestes: “Res”; però el que vols dir realment és: “Res del que puguis donar-me pel meu aniversari; necessito un sofà. Necessito pintar la casa de nou. Necessito una nova transmissió per al cotxe.”

I encara que recaptéssim aquesta quantitat de diners, com va assenyalar sàbiament la gran Cyndi Lauper: “Els diners ho canvien tot”. Si tinguéssim una OTW amb un munt de personal remunerat a qui poguessin manar fer coses, no seria el mateix tipus d’organització. Així que, no ho sé, però ho hem fet realment bé fins ara segons qualsevol mesura raonable (diu amb un orgull intens) i no hi ha cap raó perquè no puguem continuar fent-ho bé. El fàndom es reimagina, es regenera i inventa; és el què fem!

Quines coses del fàndom t’agrada fer?

El fàndom és, honestament, menys “coses que faig” i més com “el lloc on visc”; em vaig establir aquí i he viscut aquí durant uns… quaranta anys? És la meva ciutat! El fàndom són els meus veïnat i conec algunes persones des de fa dècades, i a vegades gent nova s’instal·la i d’altres marxen. Així que, vull dir… sí, és clar que encara llegeixo i escric i edito fanfics, i veig vídeos en fàndoms que m’interessen, però també em sento com una ciutadana del fàndom, asseguda al meu porxo davanter, mirant el què passa sense haver de fer-ho sempre jo mateixa. M’interessa, és el que vull dir; vull saber quins són els grans fàndoms, vull entendre les bromes, parlar l’idioma: vull reconèixer tots els “blorbos” encara que no formi part del fàndom d’aquestes sèries.

Tanmateix, poso el límit a TikTok. (Suspir… però he dit això abans, així que, ja sabeu: mai diguis mai).


Ara que una de les nostres voluntàries ha dit cinc coses sobre el que fa, és el teu torn per preguntar una cosa més! Ets lliure de preguntar sobre la seva feina als comentaris. O si vols, pots consultar les entrades anteriors de “Cinc coses”.


L'OTW és l’organització sense ànim de lucre que desenvolupa i manté projectes com l'AO3, Fanlore, Projecte de Portes Obertes, TWC i l'Advocació Jurídica de l'OTW. Som una organització gestionada per fans, totalment finançada per donatius, i amb una plantilla de voluntaris/es. Per saber més sobre nosaltres visita el lloc web de l'OTW. Per aprendre més sobre el nostre equip de traductors/es voluntaris/es, que han traduït aquesta entrada, visita la pàgina de Traducció.