AO3 News

Post Header

Published:
2022-09-13 16:22:48 UTC
Original:
Five Things Francesca Coppa Said
Tags:

Пет въпроса към доброволец от OTW

Този месец OTW (Организация за преобразуващи произведения) навършва 15 години!

По този повод публикуваме специален пост от поредицата ни 5 Въпроса с един от нашите основатели - Франческа Копа. В тази публикация можете да прочетете за спомените на Франческа от първите дни на OTW и предизвикателствата, през които е минала организацията оттогава. Освен това организираме викторина (само на английски) и предизвикателство с фенски творби. За да научиш повече за тези събития, можеш да отидеш на английската версия на публикацията за годишнината на OTW.


Всеки месец OTW провежда кратко интервю с един от доброволците си, в което те споделят своя опит и преживявания в организацията. Тези публикации отразяват личните мнения на доброволците и може да не съвпадат с позициите и политиките за съдържание на OTW.

Как се вписва твоята дейност като доброволец в цялостната дейност на OTW?

Имала съм много различни роли в OTW, откакто започнахме през 2007. Преди изобщо да станем организация, аз бях отговорна за организирането на наистина многото фенове, които бяха изявили желание да станат доброволци. След това пет години бях част от Управителния съвет, като през това време работех в комитет Комуникации, помагах за създаването на Open Doors (Отворени врати) и работех по проекта Фен-видео и мултимедия.

Бях привлечена да следя работата по схематичните основи на архива по времето, когато все още работехме над потребителския дизайн на Archive of Our Own – AO3 (Нашият архив); това беше забавно и нещо извън обичайните ми компетентности! В днешно време дейността ми е свързана повече с академично-правните въпроси; пиша аргументи (например, по делото Dr. Seuss/Star Trek) и давам показания, когато Правният комитет на OTW се нуждае от такива. Също така работя с Transformative Works and Cultures – TWC (Преобразуващи произведения и култури), като търся научни текстове за публикация и рецензирам такива. Комитет Комуникации също знаят, че съм насреща при нужда, а освен това продължавам да давам интервюта и обща фендъм информация на журналисти, така че да имат някаква насока. (Въпреки че много журналисти в днешно време са също и фенове, което много помага!)

Каква е една типична седмица за теб като доброволец?

Моята работа е по-скоро дългосрочна, отколкото седмична. TWC продължава да публикува по два (а понякога три!) научно рецензирани броя на година, което е просто невероятно - както често отбелязвам, има списания, финансирани от университети и със заплатен персонал, които нямат такъв продължителен тираж! Повечето академични списания се издават няколко години, след което прекъсват, докато ние все още продължаваме с пълна сила. Академично-правната работа е силно обвързана със срокове - нещо възниква и се нуждае от бързо решение. (Признания за все така страхотния Правен комитет на OTW, който се грижи да имаме глас в правните проблеми, които ни засягат.)

Като погледнеш назад към началото на OTW, кое е нещото, което най-много те изненадва за това къде е OTW днес?

Това, че има някои хора - дори сред тези, които ни обичат - които не осъзнават, че OTW е фенски проект, а не бизнес! И че като такъв, е създаден от шепа фенове, на които им беше омръзнало да бъдат прецаквани от пазарните сили! Предполагам, че много от феновете в днешно време не помнят какъв беше интернетът, когато още не беше станал толкова капиталистически - за тях всичко, което е в уеб пространството сега е вид бизнес. И затова нестопанският модел на OTW може би е объркващ за някои - защото все пак хората във фендъм културата плащат за поддържането му, просто не всички плащат.

OTW набира дарения, така че тези, които могат да плащат, подкрепят онези, които не могат (по подобие на модела за обществена телевизия и радио в САЩ); и всеки може да се възползва от нашите проекти, независимо дали може да си го позволи. Но мисля, че има хора, които наистина не могат да повярват, че нещо толкова голямо и успешно (и тук имам предвид цялата OTW, не само AO3, но и TWC, Правния комитет, писането на експертни доклади и това, че сме признати от правителствените органи като важна институция и т.н.) работи извън пазарната икономика. Ние плащаме за (и реално притежаваме) сървърите, но всичкият труд е безвъзмездно усилие на феновете - от Управителния съвет надолу. И казано честно, именно този труд е безценен - не само икономически (въпреки че и икономически!), но и заради страстта, която феновете влагат в организацията. OTW е нещо, което възникна от желанието на много хора и готовността им да работят за осъществяването му; това е лодка, която построихме сами и която работи само защото нови хора продължават да се появяват и да работят за успеха на организацията.

Кое от твоите постижения в OTW те кара да се чувстваш най-горда?

Израженията на лицата на моите студенти, когато узнаят, че съм била част от сформирането на OTW. Изведнъж се превръщам в рок звезда! Всички те имат профили в AO3. Спомням си времето, когато се притеснявах хората да не узнаят за моето участие във фендъм културата, а сега колежът, в който преподавам, промотира тази култура: AO3 е носител на наградата Хюго (Hugo Award)!

Кое е нещото (или нещата), което представляваше най-голямо предизвикателство при развитието на OTW?

О боже. Имаше и все още има предизвикателства. Когато трудът е доброволен, винаги има напрежение, породено от разминаването между това какво трябва да се направи и какво хората предпочитат да правят, искат да правят или умеят да правят. И съвсем не-изненадващо, много от хората не искат да доброволстват, използвайки същите умения като в ежедневната си работа - искат почивка от работата си! Има една стара поговорка - градинарят свири на пиано за разнообразие, а пианистът работи в градината. Винаги съм смятала, че дейностите във фендъм пространството, както и в OTW, са нещо подобно.

Искрено трогната съм от това, което екипът на OTW прави - това, че има толкова много хора, които правят нещата да се случват. Мисля, че талантът и ангажираността на хората в OTW са наистина забележителни за една организация, в която никой не получава заплащане. И хората във фендъм пространството знаят това - според мен ние се справяме по-добре от повечето, ако не и всички, комерсиални сайтове, и сме по-професионални от повечето сайтове с нестопанска цел. (Това не означава, че сме перфектни, но критиките, които получаваме, никога не посочват някой, който се справя по-добре, защото няма такива - някои проблеми просто са трудни за разрешаване проблеми.)

С това предвид, сега, когато вече сме толкова големи и когато мисля за бъдещето...според мен следващото ниво за нас не е да събираме “малко” повече пари, а изключително много повече пари - в един съвсем различен мащаб. Това е малко, като някой да те попита какво искаш за рождения си ден (някои от вас знаят какво имам предвид) и ти да отговориш “Нищо”, но това, което всъщност имаш предвид е “Няма нищо, което ти можеш да ми купиш за рождения ден - трябва ми диван. Къщата ми се нуждае от пребоядисване. Трябва ми нова трансмисия за колата.”

И дори да успеем да съберем такива пари - ами, както казва великата Синди Лоупър “Парите променят всичко”. Ако в OTW работеха много заплатени служители, на които можехме да нареждаме какво да вършат, нямаше да е същата организация. Така че, не знам, засега се справяме доста добре по всякакви разумни стандарти (каза тя с неизмерима гордост) и няма причина да не продължаваме да се справяме добре. Във фендъм пространството можем да пресъздаваме, обновяваме и откриваме - това са нещата, които правим!

Какви фенски неща ти харесва да правиш?

Фендъм за мен е повече място, където живея, отколкото нещо, което правя - настаних се тук и живея тук вече, колко, 40 години? Това е моят град! Феновете са съседите ми и някои от тях познавам от десетилетия; понякога се нанасят нови хора, а други се изнасят. Така че, да, все още чета, пиша и съм бета на фикове, както и гледам видеа от фендъми, които ме интересуват, но също така се чувствам като гражданин на фендъм света - седя на верандата си и наблюдавам какво се случва, без винаги да участвам самата аз. Имам предвид, че проявявам интерес - искам да знам кои са големите фендъми, искам да схващам шегите, да говоря езика: искам да разпознавам всички blorbos дори и да не съм им фен.

Мисля, че все пак тегля чертата на TikTok. (Ех…но това съм го казвала и преди, така че: никога не казвай никога.)


Нашият доброволец отговори на пет наши въпроса, а сега е твой ред да зададеш един допълнителен въпрос! Можеш да попиташ за тяхната работа в коментарите. Или ако искаш, можеш да разгледаш предишни публикации с Пет Въпроса.


OTW е организация с нестопанска цел, която ръководи множество проекти, включително AO3, Фенлор, Отворени врати, TWC и OTW - Юридическа подкрепа. Нашата организация се управлява от фенове, финансира се изцяло от дарители и има доброволчески персонал. Научете повече за нас на уебсайта на OTW. За да научите повече за нашия екип от доброволци преводачи, които преведоха тази публикация, посетете страницата Преводи.