AO3 News

Post Header

Published:
2020-02-22 17:55:38 -0500
Original:
Update on Unofficial AO3 Reader Apps
Tags:

Sejak hari Jumat tanggal 14 Februari kemarin, OTW (Organisasi untuk Karya Transformatif) mulai menerima laporan tentang sejumlah aplikasi ponsel yang menyediakan karya-karya fan dari Archive of Our Own – AO3 (Arsip Milik Kita) tanpa izin. Aplikasi yang pertama bernama Fanfic Pocket Archive Library dan telah tersedia di toko aplikasi Apple dan Google. Sejauh yang dapat OTW simpulkan, aplikasi ini kemungkinan hanya menyediakan cara bagi pengguna untuk mengakses karya di AO3 secara tidak langsung, bukan menyalin, menyimpan, atau mendistribusikan kembali data apa pun dari AO3. Aplikasi ini memiliki opsi langganan bulanan untuk fitur-fitur premium; ia juga menampilkan iklan. Saat ini, tampaknya aplikasi ini telah dihapus dari Google Play, tetapi tetap tersedia di App Store.

Aplikasi yang kedua bukanlah satu aplikasi melainkan sekumpulan aplikasi milik perusahaan bernama Woodsign j.d.o.o. Mereka tersedia lewat toko aplikasi Apple dengan nama: Harry Potter Fan Fiction, P.J. Fan Fiction, K-POP Fan Fiction, Bulletproof Boys Scout / ARMY, 1D Fan Fiction, MCU Fan Fiction, Fantastic Beasts Fan Fiction, Sherlock Homes Fan Fiction, Slashfic, TWD Fan Fiction, dan Real Person Fiction. Aplikasi-aplikasi ini nampaknya benar-benar mendistribusikan karya fan. Mereka juga mengenakan biaya untuk akses ke karya fan tersebut. Kami tidak dapat memastikan apakah semua karya fan ini didistribusikan tanpa izin, juga apakah mereka semua berasal dari AO3, namun masukan dari pengguna kami dan diskusi di Tumblr mengindikasikan bahwa ada kasus dimana hal ini terjadi.

Sejumlah pengguna telah menghubungi kami terkait hal ini, dan berikut adalah respons kami. Kami juga ingin menggarisbawahi langkah-langkah yang dapat diambil oleh para pengguna kami yang tidak menghendaki karya mereka digunakan oleh aplikasi-aplikasi ini (atau pihak lainnya).

Jika Anda memiliki pertanyaan lain, mohon tulis di sini. Kami dapat menjawabnya dengan lebih mudah, dan pengguna lain juga dapat terbantu dengan melihat jawaban tersebut.

Dapatkah OTW/AO3 menghapus karya saya dari aplikasi ini?

OTW tidak memegang hak cipta dari karya-karya yang berada di AO3. Saat Anda mengunggah sebuah karya, Anda hanya memberi kami hak untuk menampilkan karya Anda - dan ini hal positif! Artinya, saat Anda mengunggah karya Anda ke AO3, hak cipta karya tersebut tetap Anda pegang. Karena ini, OTW tidak dapat mewakili pengguna kami untuk membuat gugatan hak cipta ke aplikasi-aplikasi di atas. Hal itu hanya dapat dilakukan oleh sang pemegang hak cipta sendiri, yaitu pencipta dari masing-masing karya tersebut. Walaupun OTW dapat menggunakan merek dagang untuk memastikan tidak ada aplikasi yang berpura-pura menjadi proyek resmi OTW, kami tidak memiliki hak legal apa pun atas konten Anda di AO3. Oleh karenanya, kami tidak dapat menuntut pihak lain untuk tidak menggunakan karya Anda.

Sebagai pencipta karya, benarkah saya memegang hak cipta atas karya-karya fan saya?

Ya! Sebagai seorang pencipta, Anda secara otomatis memegang hak cipta atas kreasi orisinal Anda. Anda tidak memegang hak apapun atas hal-hal yang berasal dari sumber materi karya fan Anda, seperti karakter atau cerita latar belakang, tetapi Anda memiliki hak atas hal-hal yang Anda buat dan tambahkan ke dalamnya. Artinya, orang lain tidak berhak menyalin dan/atau menjual karya fan Anda tanpa seizin Anda.

Apa yang dapat saya lakukan jika saya tidak ingin karya saya tampil di aplikasi-aplikasi ini?

Pencipta karya fan yang menemukan karya mereka didistribusikan tanpa izin oleh aplikasi lain dapat menuntut agar karya mereka dihapus. Sebagian besar situs memiliki prosedur penghapusan (disebut prosedur penghapusan Digital Millennium Copyright Act - DMCA) yang memfasilitasi pemegang hak cipta, termasuk pencipta karya fan, untuk menuntut dihapusnya ciptaan mereka. Jika sebuah aplikasi tidak memiliki prosedur DMCA resmi, sang pemegang hak cipta tetap dapat mengirimkan gugatan DMCA melalui informasi kontak aplikasi itu (umum tercantum dalam deskripsi aplikasi) agar karya mereka dihapus dari tempat-tempat yang tidak memiliki izin untuk menampilkan karya tersebut. Anda dapat menggunakan informasi di bawah ini untuk membuat gugatan DMCA dan meminta pemilik aplikasi untuk menghapus karya Anda. Di bawah hukum hak cipta, situs web atau aplikasi wajib mematuhi gugatan DMCA dan tuntutan penghapusan.

Apa yang butuh saya katakan dalam gugatan DMCA agar karya saya dihapus dari aplikasi yang tidak saya inginkan?

Jika Anda ingin karya Anda dihapus dari salah satu aplikasi di atas (atau tempat lainnya!), Anda dapat mengirimkan gugatan DMCA dengan informasi sebagai berikut:

  • My name is __________ (Nama saya __________) - sertakan nama dan/atau alias Anda untuk berfungsi sebagai tanda tangan elektronik
  • The following work(s) have been uploaded without permission: _________ (Karya(-karya) berikut telah digunakan tanpa izin: _________) - sertakan tautan ke karya-karya yang ingin Anda hapus (seperti tautan ke pdf, mobi, atau halaman yang menampilkan karya tersebut) atau informasi lain yang memadai agar aplikasi atau situs web yang bersangkutan dapat mengidentifikasi karya-karya mana yang Anda gugat
  • The original version of the work(s) can be found here: __________ (Versi resmi dari karya(-karya) ini dapat ditemukan di: __________) - sertakan tautan ke versi resmi dari karya Anda (baik di AO3, Tumblr, atau tempat lainnya)
  • My email address is _________ (Alamat surel saya adalah: _________) - sertakan alamat surel Anda (tulis lagi meskipun Anda mengirim gugatan ini dengan alamat surel tersebut)
  • Pernyataan berikut: "I have good faith belief that use of the material in the manner complained of is not authorized by the copyright owner, its agent, or the law" (Saya berkeyakinan bahwa cara penggunaan materi dalam gugatan ini tidak diizinkan oleh sang pemegang hak cipta, perwakilan mereka, atau hukum.)
  • Pernyataan berikut: "The information in the notification is accurate, and under penalty of perjury, that the complaining party is authorized to act on behalf of the owner of an exclusive right that is allegedly infringed" (Informasi dalam gugatan ini akurat, dan pihak pengadu bersumpah di bawah hukum bahwa mereka berwenang untuk bertindak atas nama sang pemegang dari hak cipta eksklusif yang diduga dilanggar.)

Hal terakhir: toko aplikasi Google dan Apple memiliki prosedur untuk melaporkan aplikasi yang melanggar hak cipta. Prosedur mereka dapat ditemukan di:

App Store: https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/appstorenotices/#?lang=en

Google Play store: https://support.google.com/legal/troubleshooter/1114905

OTW adalah organisasi induk nirlaba dari berbagai proyek, termasuk AO3, Fanlore, Open Doors (Pintu Terbuka), TWC, dan Bantuan Hukum OTW. Organisasi kami dijalankan oleh fan, didukung sepenuhnya oleh donatur, dan dikelola oleh sukarelawan. Cari tahu lebih banyak tentang kami di situs web OTW. Untuk info lebih lanjut tentang tim penerjemah sukarelawan yang menerjemahkan artikel ini, kunjungi halaman Komite Alih Bahasa kami.