AO3 News

Post Header

Published:
2019-12-14 12:06:33 -0500
Original:
November 2019 Newsletter, Volume 141
Tags:

Newsletter di OTW

I. TRAGUARDI PER FANLORE E PER ARCHIVE OF OUR OWN – AO3 (ARCHIVIO TUTTO PER NOI)

Questo mese, due dei progetti di OTW (Organizzazione per i Lavori Trasformativi) hanno raggiunto traguardi storici, con Fanlore che ha raggiunto le 50.000 pagine e AO3 che ha compiuto 10 anni.

Comunicazioni ha realizzato una serie di post per celebrare il decimo anniversario di AO3, che è caduto il 14 novembre. Abbiamo parlato con alcuni membri dello staff che sono stati con OTW fin dall’inizio, rievocando alcune delle sfide che hanno affrontato, e scoprendo le loro parti preferite del lavorare con OTW e le loro previsioni per il futuro. Il duro lavoro del comitato Traduzione ha fatto sì che potessimo pubblicare questi post in 24 lingue diverse.

Qualche giorno più tardi, siamo stati lieti di festeggiare la 50.000° pagina pubblicata sulla wiki Fanlore. Il comitato ha festeggiato l’occasione con dei post sui social Tumblr, Twitter e Dreamwidth e anche con un post tra le news di AO3. Date un’occhiata al post per ammirare il banner speciale che i designer grafici del nostro team hanno realizzato per l’occasione!

Il prossimo obiettivo di Fanlore è quello di raggiungere un milione di modifiche; in questo momento hanno già raggiunto quota 900.000 e oltre. Se sei interessato a contribuire, puoi trovare più informazioni presso il Portale per nuovi visitatori di Fanlore.

II. INTANTO AD AO3

I comitati Accessibilità, Design e Tecnologia e Sistemi hanno dovuto gestire alcuni rallentamenti a intermittenza sul sito di AO3 nel corso delle scorse settimane. Ciò è dovuto allo sforzo subito dai server di Elasticsearch, che sono diventati più evidenti con l’intenso traffico del fine settimana del Ringraziamento americano. OTW aveva già pianificato di acquistare nuovi server e sono stati ordinati in questi giorni (precisamente il 27 novembre), ma chiediamo un po’ di pazienza nel corso dei prossimi mesi, quando questi server saranno recapitati e installati. Nel frattempo, stiamo lavorando per aggiornare il software Elasticsearch nella speranza che ciò possa attutire il problema.

Vogliamo ringraziare la generosità di tutti coloro che hanno effettuato delle donazioni, grazie alle quali abbiamo potuto effettuare questo acquisto: questo è un esempio concreto di cosa siamo in grado di fare con il denaro affidatoci dai nostri utenti.

Continuando il lavoro iniziato lo scorso mese, lo staff di Porte Aperte sta lavorando duramente (in collaborazione con il Consiglio di Direzione e il comitato Supporto Legale) per preservare quanti più contenuti possibile in previsione della chiusura di Yahoo Gruppi, attualmente pianificata per il 14 dicembre. Il loro lavoro comprende il miglioramento delle procedure di importazione dell’Archivio per riuscire a importare Yahoo Gruppi e/o per salvare i loro contenuti.

Il team di Organizzazione Tag ha creato una nuova squadra di gestione tag con utenti che parlano la lingua cinese, i quali lavorano per tradurre le tag al resto del comitato. Stanno anche lavorando per standardizzare tali traduzioni cosicché gli stessi termini restino coerenti indipendentemente da chi stia lavorando su di essi. Ciò, in novembre; in ottobre il team ha gestito circa 244.000 tag in oltre 34.000 fandom diversi!

Nel frattempo, Norme & Violazioni ha gestito circa 2.000 ticket a ottobre, mentre Supporto ha risposto a circa 2.000 ticket nello stesso periodo.

III. ALTROVE SU OTW

Alcuni aggiornamenti aggiuntivi dai nostri altri comitati: il Consiglio sta lavorando con Supporto Legale, Sistemi e Finanze per esplorare come possiamo reagire contro la recente vendita dei domini “.org” a una società privata.
Traduzione ha condotto un giro di reclutamento molto efficace, ricevendo un numero record di candidature e portando la squadra a un totale di 236 volontari! Infine, Culture e Lavori Trasformativi sta lavorando duramente sugli ultimi ritocchi per il numero in uscita, che sarà pubblicato il 15 dicembre.

IV. PARTE TUTTO DAL BASSO

Volontari & Reclutamento: Al 27 ottobre OTW ha 812 volontari. \o/ I movimenti recenti del personale sono elencati più avanti.

Nuovi presidenti di comitato: Aenya e AliceJane (Norme & Violazioni)
Nuovi membri dello staff del comitato: ami, BooksAreLife, Cerberusia, Haunt_Haunt_Haunt, interstitial, Mars, Seakittens & Zixin Zhang (tutti di Norme & Violazioni) e 10 altri membri dello staff di Norme & Violazioni; Beth Boisvert, Gillian Webster, Irina, Jen S, Megan Q, Zoë Renee (tutti di Organizzazione Tag) e 2 altri membri dello staff di Organizzazione Tag; Laure (Traduzione), Hanna White (Documentazione AO3)
Nuovi volontari Giardinieri di Fanlore: Marion McGowan
Nuovi volontari di Traduzione: Aqilah Norain, aruna, Beste Karataş, Bruna, Cynassa, Cypher, dxdim, Felix Engler, Joyce Zhao, Lauritz, lemoncave, Masha Yankovych, Maya Habee, Melifluo, Reptile Ruler, siobhrag, solrosan, soumyaa, Tygermine, Vincent, wildflower01, Winchester1989, Zoey e altri 20

Membri dello staff del comitato uscenti: SarkaS (Traduzione), Cyn (Supporto), Muriel Kalliokoski (Norme & Violazioni), Makari Crow (Documentazione AO3), Ona Lu (Supporto Legale), Aris Gemenetzis (Fanlore), 1 membro dello staff di Documentazione AO3, 2 membri dello staff di Communications staffers, 4 membri dello staff di Sviluppo & Iscrizioni, 1 membro dello staff di Fanlore, 1 membro dello staff di Supporto Legale, 1 membro dello staff di Traduzioni
Volontari di Comunicazione uscenti: 2 volontari
Volontari di Sviluppo & Iscrizioni uscenti: 1 volontario
Volontari Giardinieri di Fanlore uscenti: 2 volontari
Volontari di Organizzazione Tag uscenti: BeautifulMistake3, cest_what, Flynn Germain, Giana, Hannah Miro, Minkster, Sam Bailey e altri 25
Volontari di Traduzione uscenti: Anya Z, SimK
Volontari di TWC uscenti: 2 volontari

Per ulteriori informazioni sugli ambiti di pertinenza dei nostri comitati, ti preghiamo di visitare la lista dei comitati sul nostro sito.


OTW è l'organizzazione no-profit che ha dato vita a molti progetti, tra cui AO3, Fanlore, Porte Aperte, TWC e Patrocinio Legale di OTW. Siamo un'organizzazione gestita da fan, interamente supportata da donazioni e dal lavoro di volontari. Per maggiori informazioni su di noi visita il sito di OTW. Per maggiori informazioni sul nostro team di traduttori volontari che hanno tradotto questo post, visita la pagina di Traduzioni.