AO3 News

Post Header

Published:
2019-12-14 12:06:14 -0500
Original:
November 2019 Newsletter, Volume 141
Tags:

OTW 时事通讯

I. 新的里程碑——Fanlore(Fanlore百科)以及Archive of Our Own-AO3(AO3 作品库)

在过去的一个月里, OTW(OTW 再创作组织)的其中两个项目达到了重要里程碑:Fanlore百科 正式拥有了第 50,000 张百科页面,而 AO3 则迎来了自己的十岁生日。

11月14日是AO3的十周年纪念日,为了庆祝这样一个特殊的时刻,Communications(交流委员会) 上传了一系列的相关帖子。 在这些帖子中,我们采访了数位从OTW成立伊始便相伴于OTW左右的职员。在谈话中,职员们分享了数年来在OTW所遇到的种种挑战,以及在OTW工作时最享受的事。 同时,职员们也对OTW以及其各类项目的未来做出了展望。 在此,OTW想要感谢 Translation(翻译委员会) ——正是译者及职员们的不懈努力让我们可以用24种不同的语言来将这些帖子呈现给世界各地的读者。

时间来到11月下旬,又一件令我们欢呼雀跃的事发生了:Fanlore百科拥有了第50000张百科页面。为了纪念这一特殊时刻,交流委员会在包括
TumblrTwitterDreamwidth 在内的各类社交媒体上,以及 AO3上的新闻帖子中都发布了相关内容。您可以在这些帖子中看到团队中的美术设计师为这一特殊场合专门设计的庆祝宣传画!

Fanlore百科的下一个目标是编辑总次数达到100万;这个数字现在已经达到了90万而且还在不断上涨。如果您也想为此出一份力,您可以在Fanlore的 新人导航中找到更多相关信息。

II. AO3 近况

几周来, 可访问性、设计及技术委员会系统委员会 一直在处理一些影响AO3正常运作的 网站顿卡现象。这些现象的出现是由于近期Elasticsearch的服务器一直都处在高负载状态下,而美国的感恩节长周末加剧了这一问题。OTW已在计划购置新的服务器,在11月27号时我们已下单订购了一批新服务器。但与此同时,我们恳请您在接下来的几个月给予我们一些耐心,因为距离新服务器的到货以及安装还有一段时间。同时,我们的技术人员也在尝试通过升级Elasticsearch的软件来缓解间歇性的卡顿以及网页开启速度过慢等问题。
我们要对所有捐赠者表示感谢,没有你们的慷慨捐赠,我们就无法购买这些AO3的必需品。正是因为你们对AO3的每一份信任,我们的每一小步努力才成为可能。
从上个月开始,OTW的Open Doors拯救计划的职员们和 理事会法定权利委员会 就一直在紧密合作,以寻求在Yahoo Groups 关停 期限(暂定为12月14日)之前尽可能多地保留网站内容。工作中非常重要的一项内容便是扩展AO3档案库的文章导入功能,让Yahoo Groups的作者们能够将自己的作品转存到AO3。

标签管理委员会团队刚刚成立了一支中文标签管理分队。他们不仅帮助委员会的其他部门翻译各类标签,而且还在努力将这些翻译标准化,这样,哪怕是译者不同,同一术语的译文都可以保持一致。以上是标签管理团队在十一月的工作进展。仅在十月份,标签管理员们就已处理了总计244000左右个标签,这些标签来自超过34000个同人圈!

与此同时, 条款执行和违反行为处理委员会 在十月份中处理了2000条举报信息;支持委员会 则处理了1200条左右的反馈。

III.其他与OTW有关的新闻

OTW的其它委员会也没有闲着:理事会正和法定权利委员会、系统委员会和财务委员会合作,阻止“.org”域名的持有者将这一类域名后缀出售给私人企业。此外,翻译委员会则进行了一次极其成功的志愿者招募——申请总数达到了前所未有的236!最后, Transformative Works and Cultures(TWC 衍生作品与文化委员会) 正为将在12月15日发布的文稿进行细致的润色。

IV. 人员变动

志愿者及招募委员会公布:截止至10月27日,OTW一共拥有812名志愿者\o/ 。近期人员变动如下:

新委员会主席: Aenya与AliceJane (条例执行和违反行为处理委员会)
新委员会职员: ami、BooksAreLife、Cerberusia、Haunt_Haunt_Haunt、interstitial、Mars、Seakittens与Zixin Zhang (以上均为条例执行和违反行为处理委员会) 以及其他10名条例执行和违反行为处理委员会的新人, Beth Boisvert、Gillian Webster、Irina、Jen S、Megan Q与Zoë Renee (以上均为标签管理团队新成员) 以及其他2名新的标签管理员、
Laure (翻译委员会)与Hanna White (AO3文档编制委员会)
新Fanlore百科志愿者: Marion McGowan
新翻译志愿者:
Aqilah Norain、aruna、Beste Karataş、Bruna、Cynassa、Cypher、dxdim、Felix Engler、Joyce Zhao、Lauritz、lemoncave、Masha Yankovych、Maya Habee、Melifluo、Reptile Ruler、siobhrag、solrosan、soumyaa、Tygermine、Vincent、wildflower01、Winchester1989、Zoey以及另外20位新的翻译志愿者。
离职委员会职员: SarkaS (翻译委员会)、Cyn(支持委员会)、Muriel Kalliokoski(条款执行和违反行为处理委员会), Makari Crow(AO3文档编制委员会)、Ona Lu (法定权利委员会)与Aris Gemenetzis(Fanlore百科),以及一位 AO3文档编制职员、两位交流委员会职员、四位开发和会员委员会职员、一位 Fanlore百科职员、一位法定权利委员会职员和一位翻译职员。
离职交流委员会职员: 两位
离职开发和会员委员会职员: 一位
离职Fanlore百科志愿者: 两位
离职标签管理志愿者: BeautifulMistake3、cest_what、Flynn Germain、Giana、Hannah Miro、Minkster和Sam Bailey、以及另外25名标签管理员。
离职翻译志愿者: Anya Z、SimK
离职TWC志愿者: 两位

如需进一步了解关于各委员会的职权范围,请查询我们网页上的 委员会列表


OTW再创作组织是数个项目的非盈利上级组织,包括AO3作品库、Fanlore百科、Open Doors拯救计划、衍生作品和文化、以及OTW法律支持。我们是由同人爱好者运作、完全由捐赠者提供财务支持并由志愿者组成的的组织。您可以阅览OTW网站以进一步地认识我们。想了解翻译这份帖子的志愿翻译员团队,欢迎浏览翻译委员会网页