AO3 News

Post Header

Published:
2019-11-19 13:56:27 -0500
Original:
Language options when posting and filtering works
Tags:

ידעתן כי ב-Archive of Our own Own – AO3 (ארכיון משלנו) ניתן לפרסם ולקרוא יצירות ביותר מ-70 שפות שונות? למעשה, כרגע יש ב-AO3 כ-400,000 יצירות בשפות שאינן אנגלית, ויצירות חדשות נוספות מדי יום! כדי שיהיה לכולן קל יותר למצוא יצירות בשפות המועדפות עליהן, ערכנו שינויים קטנים באפשרויות הפרסום והחיפוש של יצירות:

בעבר, שדה המילוי "Choose a language" (בחירת שפה) בטופס פרסום היצירה היה מוגדר לאנגלית כברירת מחדל, מה שהגדיל את הסיכוי שיצירה שאינה באנגלית תתוייג בטעות כיצירה בשפה האנגלית בעת פרסומה.

כדי לפתור זאת, שינינו את השדה "Choose a language" כך שברירת המחדל תהיה ללא שפה, ומפרסמת היצירה חייבת לבחור את השפה המתאימה בעת פרסום היצירה. אם תשכחו לבחור שפה, אין דבר; הוספנו גם הודעת שגיאה שתזכיר לעשות זאת.

בנוסף, שינינו במקצת את אפשרויות החיפוש לפי שפה. אמנם שדה הבחירה "Language" (שפה) כבר קיים במנגנוני החיפוש והסינון שלנו, אבל בחירה של שפה אחת לא תמיד מתאימה למשימה. לדוגמה, מה אם הרצון היה למצוא יצירות בספרדית או באיטלקית בחיפוש אחד?

עד היום, היה צורך לדעת קודים מספריים יחודיים ל-AO3. היום ניתן להשתמש בקודי שפה סטנדרטיים כחלק מהפרמטרים לחיפוש. השימוש בפרמטרים מוסבר בשליף שלנו. לדוגמה, אם תרצו לחפש יצירות עם התגית "Friendship" (חברות) באיטלקית או בספרדית, הזינו את הערכים language_id: es OR language_id: it בשדה "Search within results" (חיפוש בתוך התוצאות) בדף התגית "Friendship". שימו לב שהקודים הישנים לא יצאו משימוש, כך שאין צורך לעדכן קישורים או סימניות.

אנו מקוות שהשינויים האלה ישפרו את חוויית השימוש ב-AO3 לכולן, לא משנה מה השפה בהן אתן יוצרות וצורכות תוכן. וכמובן, כמו תמיד, אם תיתקלו ביצירה עם תיוג שפה שגוי, תוכלו לפנות לצוות מדיניות ושימוש לרעה שיעזור בתיקון התיוג.