AO3 News

Post Header

Published:
2019-11-19 13:51:01 -0500
Original:
Language options when posting and filtering works
Tags:

هل تعلم أن بإمكانك نشر أو تصفح الأعمال على Archive of Our Own – AO3 (الأرشيف من جانبنا) بأكثر من 70 لغة؟ في الواقع، يستضيف AO3 حالياً حوالي 400,000 عمل بلغات غير اللغة الإنجليزية، ويتمّ نشر المزيد كلّ يوم! لأجل مساعدة المستخدمين على إيجاد الأعمال بلغتهم المفضلة، قمنا ببعض التعديلات الصغيرة على عمليات النشر والبحث.

في السابق، كانت خانة "Choose a language" (اختيار اللغة) على صفحة استمارة نشر العمل تملأ تلقائياً باللغة الانجليزية في حال عدم اختيار لغة أخرى، وهذا يسهل نشر عمل بالخطأ على أنّه بالانجليزية، رغم أن محتوى العمل هو بلغة أخرى.

لتصحيح ذلك، عدّلنا على خانة "Choose a language" فأصبحت لا تملأ تلقائياً باللغة الانجليزية، بل يلزم على الجميع اختيار اللغة الصحيحة لها قبل نشر العمل. إذا نسيت، لا داعي للقلق، فقد أضفنا أيضاً رسالة خطأ لطيفة لتساعدك على التذكر.

كما قمنا أيضاً بتسهيل البحث عن الأعمال أو فلترتها على أساس اللغة! فبالرغم من وجود خانة "Language" (اللغة) ضمن جميع استمارات البحث والفلترة، هذا لا يكفي أحياناً. مثلاً، ماذا لو أردت البحث عن أعمال باللغة الاسبانية أو اللغة الإيطالية؟

كان مثل ذلك البحث يتطلب في السابق معرفة بعض الرموز الرقمية الخاصة بـ AO3، أمّا الآن باستطاعتك استخدام هذه الرموز الرقمية الرسمية مع عمليات البحث التي فصلناها في هذا الدليل. فمثلاً، إذا أردت إيجاد الأعمال التي تحمل وسم "Friendship" (صداقة) باللغتين الاسبانية أو الايطالية، تستطيع إدخال language_id: es OR language_id: it في خانة "Search within results" (البحث ضمن النتائج) التابعة للائحة الأعمال التي تنتج من البحث عن وسم "Friendship". (الرموز الرقمية القديمة لا تزال تعمل، ولا ضرورة لتعديل الإشارات المرجعية والروابط لعمليات البحث القديمة).

نتمنى أن تؤدي هذه التغييرات إلى تحسين خدمة AO3 للجميع، بغض النظر عن اللغة التي تستخدم في خلق الأعمال واستهلاكها. ونذكّر مجدداً بأنّه في حال لاحظت وجود عمل موسوم باللغة الخطأ، يمكنك التواصل مع لجنة السياسات والتعسفات وسيقومون بتصحيح ذلك.