AO3 News

Post Header

Published:
2019-11-19 13:50:02 -0500
Original:
Language options when posting and filtering works
Tags:

Archive of Our Own – AO3(우리만의 아카이브)에 70개 이상의 언어로 작품을 게시하고 검색할 수 있다는 사실을 알고 계시나요? 사실 AO3는 영어 외 언어로 된 대략 40만 편의 팬작품이 있으며 매일 더 많은 작품들이 게시되고 있답니다! 누구나 쉽게 선호하는 언어로 작품을 찾을 수 있도록 게시와 검색을 약간 변경했습니다.

이전에는 게시 양식의 "Choose a language(언어를 선택하세요)" 란이 기본적으로 영어로 설정되어 있어서 실수로 영어가 아닌 작품을 영어로 게시하는 일이 쉽게 발생했습니다.

이 문제를 해결하기 위해 "Choose a language" 란을 갱신하여 더 이상 영어가 기본값이 되지 않습니다. 대신 모든 사람들이 새로운 작품을 게시할 때 올바른 언어를 선택해야 합니다. 깜빡하셨더라도 걱정하지 마세요. 친근한 오류 메시지도 추가하여 다시 알려드릴 것입니다.

또한 언어를 기반으로 작품을 검색하거나 필터링하는 것이 조금 더 쉬워지도록 했습니다! "Language(언어)" 란을 다양한 검색 및 필터 양식에서 제공하고 있지만 때로는 이것으로 충분하지 않을 수 있습니다. 예를 들어, 스페인어 또는 이탈리아어인 작품을 찾고 싶을 경우처럼 말이죠.

이전에는 그러한 검색을 위해 AO3 고유의 숫자 코드를 알아야 가능했습니다. 이제 이 표준 언어 코드치트 모음에 나와 있는 검색 연산자와 함께 사용할 수 있습니다.

예를 들어서 "Friendship(우정)" 태그가 지정된 이탈리아어 또는 스페인어 작업을 찾으려면 "Friendship" 태그의 작업 목록의 "Search within results(결과 내 재검색)" 란에 language_id: es OR language_id: it를 입력합니다. (이전의 숫자 코드는 계속 작동하므로 책갈피나 링크를 업데이트하지 않아도 됩니다.)

이러한 변화로 AO3가 조금이나마 더 발전되어 모든 분들이 어떤 언어로 팬작품을 제작하고 즐기는 데 나아지기를 바랍니다. 그리고 항상 그렇듯이 잘못된 언어로 분류된 게시물을 발견하실 때는 정책관리 위원회에 연락해주시면 잘못 표기된 작품을 수정하도록 할 것입니다.